| Subject | Russian | German |
| gen. | в рай | gen Himmel |
| gen. | в раю | im Paradies |
| gen. | в раю | im Garten Eden |
| gen. | врата рая | Himmelspforte (jatros) |
| saying. | девчонка и стакан вина все беды исцелят, а кто не любит и не пьёт – тому и рай что ад | ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not, Drum wer nicht trinkt und wer nicht küsst, der ist so gut wie tot! |
| pomp. | для него рай на земле | er hat den Himmel auf Erden |
| gen. | жить как в раю | den Himmel auf Erden haben |
| gen. | жить как в раю | wie im Paradies leben |
| myth. | земной рай | Eden |
| rel., christ. | изгнание Адама и Евы из рая | Vertreibung von Adam und Eva aus dem Paradies (Лорина) |
| rel., christ. | изгнание из рая | Vertreibung aus dem Paradies (Abete) |
| idiom. | c милым рай и в шалаше | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar (askandy) |
| gen. | Мы в небо землю превратим, Земля нам будет раем | wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten |
| proverb | на чужом горбу в рай не въедешь | man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst (Andrey Truhachev) |
| proverb | на чужом горбу в рай не въедешь | man kann niemanden zu seinem Glück zwingen (Andrey Truhachev) |
| IMF. | налоговый рай | Steuerparadies |
| econ. | налоговый рай | Steuerparadies (НАЛОГОВЫЙ РАЙ страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат. Praline) |
| econ. | налоговый рай | Steuerparadies (НАЛОГОВЫЙ РАЙ – страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат. Praline) |
| IMF. | налоговый рай | Steueroase |
| gen. | налоговый рай | Eldorado für Geldwäsche (Vas Kusiv) |
| gen. | неприятности в раю | es gibt Streit im Paradies (fddhhdot) |
| rel., christ. | первозданное состояние пребывания в раю | paradiesischer Urzustand (AlexandraM) |
| gen. | Потерянный рай | das verlorene Paradies |
| gen. | ..рае пульпа | Pulpa |
| gen. | ..рае пульпа | Pülpe |
| pulp.n.paper | рай-дерево | Götterbaum (Ailanthus glandulosa) |
| inf. | рай для налогоплательщиков | Steueroase (офшорная зона, страна с низкими налогами) |
| gen. | рай на земле | ein Paradies auf Erden |
| gen. | с милым рай в шалаше | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar (Fr. von Schiller) |
| gen. | с милым рай и в шалаше | Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies |
| gen. | с милым рай и в шалаше | Liebe überwindet alles (Vas Kusiv) |
| idiom. | силком в рай тащить | jemanden zum Glück zwingen (Лорина) |
| trav. | торговый рай | Einkaufsparadies (snowtrex) |
| gen. | тропический рай | Tropenparadies (promasterden) |
| gen. | устроить рай на земле | den Himmel auf Erden haben |
| gen. | это не рай | das ist kein Garten Eden |
| gen. | этот сад – рай для детей | dieser Garten ist ein Paradies für Kinder |
