| Subject | Russian | German |
| road.wrk. | близко к разрушающей нагрузке | Bruchlastnähe |
| gen. | бомба обладала огромной разрушающей силой | die Bombe wirkte ungeheuer zerstörend |
| chem. | борьба с разрушающим действием блуждающих токов | Streustromkorrosionsbekämpfung |
| tech. | вещества, разрушающие озоновый слой | ozonschädigende Stoffe (Ektra) |
| silic. | включение, разрушающее кирпич | Steinzerstörer |
| silic. | вода, разрушающая бетон | betonangreifendes Wasser |
| mach.comp. | втулочно-роликовая цепь с повышенной разрушающей нагрузкой | Rollenkette mit Sonderbruchlast |
| mining. | горная порода, разрушающаяся под действием солнечных лучей | Sonnenbrenner |
| wood. | гриб, разрушающий древесину | holzzerstörender Pilz |
| gen. | действовать разрушающе | nagen (о чувствах) |
| construct. | допускаемая разрушающая нагрузка | effektive Bruchlast |
| gen. | допустимая разрушающая нагрузка | effektive Bruchlast |
| construct. | зона падения обломков разрушающегося здания | Trümmerschatten |
| construct. | зона падения обломков разрушающегося здания | Trümmerbereich von Gebäuden |
| mil. | зона разрушающего действия | zerstörender Wirkungsbereich |
| chem. | испытание разрушающего напряжения при кручении | Torsionsversuch |
| el.chem. | коррозия, разрушающая только один компонент сплава | selektive Korrosion |
| el.chem. | коррозия, разрушающая только одну структурную составляющую сплава | selektive Korrosion |
| avia. | коэффициент разрушающей нагрузки | Bruchlastvielfaches |
| avia. | коэффициент разрушающей нагрузки | Bruchlastvielfache |
| polym. | легко разрушающийся по надрезу | kerbempfindlich |
| pulp.n.paper | лигнино-разрушающий | ligninabbauend (о микроорганизмах) |
| nat.res. | микроорганизмы, разрушающие целлюлозу | Zellulosezersetzer |
| nat.res. | микроорганизмы, разрушающие целлюлозу | Zellulose zersetzende Mikroorganismen |
| proverb | мир созидает, распря разрушает | Friede ernährt, Unfriede verzehrt |
| auto. | предохранительная муфта с разрушающимися элементами | Brechkupplung |
| avia. | нагружение разрушающей нагрузкой | Bruchlasten |
| mach.comp. | наименьшая разрушающая нагрузка | Mindestbruchlast |
| road.wrk. | напряжение при разрушающей нагрузке | Traglastspannung |
| chem. | напряжение, разрушающее при знакопеременном положительном цикле | Schwellfestigkeit |
| tech. | не разрушается | wird nicht abgebaut (Lisa Kreis) |
| geol. | обломки разрушающихся пород | Schubsplitter |
| polym. | общая разрушающая нагрузка | Gesamtbruchlast |
| avia. | ограничение по разрушению или по разрушающей нагрузке | Bruchgrenze |
| chem. | оказывающий разрушающее воздействие | aggressiv |
| chem. | определение разрушающего напряжения при кручении | Torsionsversuch |
| road.wrk. | определение разрушающей нагрузки | Bruchlastberechnung |
| hydraul. | перепад давления, разрушающий элемент | Berstdruck |
| mach.comp. | повышенная разрушающая нагрузка | Sonderbruchlast (напр., цепи) |
| pulp.n.paper | показатель разрушающего усилия при сжатии кольца | Ringstauchwiderstand (q-gel) |
| chem. | Постановление о веществах, разрушающих озоновый слой | ChemOzonSchichtV (metodist2005) |
| gen. | постепенно это здание разрушается | allmählich verfällt dieses Gebäude |
| gen. | постепенно этот дом разрушается | allmählich verfällt dieses Haus |
| water.suppl. | предельное разрушающее напряжение | Bruchspannung |
| el. | прерыватель с разрушающейся при взрыве перемычкой | Sprengunterbrecher |
| mining. | радиальное разрушающее действие | radialverlaufende Zerstörung (взрыва) |
| gen. | разрушать артиллерийским огнём | einschießen |
| gen. | разрушать что-либо бессмысленно | etwas sinnlos zerstören |
| geol. | разрушать взрывом | zersprengen |
| gen. | разрушать всё кругом | um sich fressen |
| gen. | разрушать город | eine Stadt zerstören |
| gen. | разрушать границы | Grenzen sprengen (Viola4482) |
| gen. | разрушать что-либо до конца | etwas restlos zerstören |
| construct. | разрушать до основания | dem Erdboden gleichmachen |
| mil. | разрушать дорогу | die Straße aufreißen |
| gen. | разрушать карьеру | Karriere ruinieren (Лорина) |
| gen. | разрушать крепость | eine Burg zerstören |
| fig. | разрушать мосты | die Brücken |
| gen. | разрушать надгробный памятник | einen Grabstein zertrümmern |
| tech. | разрушать насквозь | durchfressen (напр., вследствие коррозии) |
| met. | разрушать насквозь | durchfressen (напр. вследствие коррозии) |
| mil., navy | разрушать корабль огнем | wrackschießen |
| mil., inf. | разрушать артиллерийским огнем до основания | in den Grund schießen |
| gen. | разрушать огнём | zerschießen (обстрелом) |
| gen. | разрушать что-либо полностью | etwas vollständig zerstören |
| gen. | разрушать что-либо преднамеренно | etwas mutwillig zerstören (из озорства) |
| fig. | разрушать рамки | Grenzen sprengen (рамки=границы: Я всё думаю о том, как разрушить рамки в голове? Andrey Truhachev) |
| inf. | разрушать своё здоровье | mit seiner Gesundheit wüsten |
| avia. | разрушать слой озона | die Ozonschicht zerstören (в атмосфере при полётах СТС) |
| gen. | разрушать стереотипы | Stereotype abbauen (viktorlion) |
| mining. | разрушать ударами | zertrümmern |
| gen. | разрушать укрепление | eine Befestigung zerstören |
| wood. | разрушаться под воздействием атмосферных условий | verwittern |
| geol. | разрушающая геологическая деятельность ветра | Deflation |
| wood. | разрушающая гниль | Destruktionsfäule |
| construct. | разрушающая деформация | Bruchverformung |
| water.suppl. | разрушающая деформация | Bruchdehnung |
| chem. | разрушающая деформация | Zerlegungsdeformation |
| geol. | разрушающая деятельность моря | zerstörende Tätigkeit des Meeres |
| tech. | разрушающая нагрузка | Gesamtbruchlast |
| tech. | разрушающая нагрузка | Bruchlast |
| tech. | разрушающая нагрузка | Bruchbelastung |
| railw. | разрушающая нагрузка | zerbrechende Beanspruchung |
| missil. | разрушающая нагрузка | Zerstörungskraft |
| polym. | разрушающая нагрузка | Bruchbeanspruchung |
| shipb. | разрушающая нагрузка | Zugbelastung beim Bruch |
| chem. | разрушающая нагрузка | Bruchkraft |
| energ.ind. | разрушающая нагрузка | Reißlast |
| avia. | разрушающая нагрузка | Bruchlasten |
| road.wrk. | разрушающая нагрузка, вводимая в расчёт | effektive Bruchlast (расчётная) |
| el. | разрушающая нагрузка на изгиб опорного изолятора | Stützerumbruchskraft |
| water.suppl. | разрушающая нагрузка от волн | Wellenangriff |
| construct. | разрушающая нагрузка при растяжении | Zugbruchlast |
| weld. | разрушающая плёнку температура | Foliezersetzungstemperatur |
| weld. | разрушающая плёнку температура | Fliezersetzungstemperatur |
| gen. | разрушающая работа | Vernichtungswerk (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | разрушающая расчётная нагрузка | effektive Bruchlast |
| mil. | разрушающая сила | Zerstörungsenergie (ядерного взрыва) |
| auto. | разрушающая сила | Bruchkraft |
| shipb. | разрушающая сила | Zerstörungskraft |
| mining. | разрушающая сила водяной струи | Spülfähigkeit |
| mining. | разрушающая сила водяной струи | Spülkraft |
| tech. | разрушающая сила струи гидромонитора | Spülkraft |
| silic. | разрушающая способность щёлочи | Laugenangreifbarkeit |
| weld. | разрушающая фольгу температура | Foliezersetzungstemperatur |
| weld. | разрушающая фольгу температура | Fliezersetzungstemperatur |
| hydraul. | разрушающаяся мембрана | Reißscheibe |
| hydraul. | разрушающаяся мембрана | Membransicherung |
| hydraul. | разрушающаяся мембрана | Platzscheibe |
| hydraul. | разрушающаяся мембрана | Berstmembran |
| hydraul. | разрушающаяся шайба | Platzscheibe |
| geol. | разрушающее влияние животных | zerstörende Wirkung der Tiere |
| chem. | разрушающее воздействие | Aggression |
| construct. | разрушающее давление | Grenzdruck |
| tech. | разрушающее давление | Berstdruck (marinik) |
| mil. | разрушающее действие | materialzerstörende Wirkung |
| mil. | разрушающее действие | zerstörende Wirkung |
| gen. | разрушающее действие | Zerstörungswerk (Andrey Truhachev) |
| tech. | разрушающее действие | Aggressivität |
| missil. | разрушающее действие | Zerstörungswirkung |
| gen. | разрушающее действие | Vernichtungswerk (Andrey Truhachev) |
| mining. | разрушающее действие взрыва | Sprengwirkung |
| water.suppl. | разрушающее действие дождевых капель | Aufprall der Regentropfen |
| geol. | разрушающее действие организмов | zerstörende Wirkung der Organismen |
| geol. | разрушающее действие растений | zerstörende Wirkung der Pflanzen |
| silic. | разрушающее действие стекломассы | Glasangriff |
| polym. | разрушающее действие химикалий | chemischer Angriff |
| tech. | разрушающее действие химикалий | Chemikalienangriff (Andrey Truhachev) |
| weld. | разрушающее изгибающее напряжение | Biegebruchspannung |
| chem. | разрушающее испытание | zerstörende Prüfung |
| comp. | разрушающее испытание | nicht zerstörungsfreie Prüfung |
| chem. | разрушающее напряжение | Bruchbelastung |
| polym. | разрушающее напряжение | Bruchgrenze |
| chem. | разрушающее напряжение полимеров | Bruchspannung |
| geol. | разрушающее напряжение | Bruchspannung |
| geol. | разрушающее напряжение | Bruchbeanspruchung |
| construct. | разрушающее напряжение при изгибе | Bruchbiegespannung |
| construct. | разрушающее напряжение при изгибе | Bruchbiegebeanspruchung |
| tech. | разрушающее напряжение при изгибе | Biegebruchspannung |
| chem. | разрушающее напряжение при кручении | Torsionsfestigkeit |
| chem. | разрушающее напряжение при кручении | Drillfestigkeit |
| chem. | разрушающее напряжение при кручении | Verdrehfestigkeit |
| chem. | разрушающее напряжение при кручении | Verdrehungssteifigkeit |
| chem. | разрушающее напряжение при кручении полимеров | Bruchspannung bei Torsion |
| construct. | разрушающее напряжение при ползучести | Bruchbeanspruchung beim Kriechvorgang |
| chem. | разрушающее напряжение при разрыве полимеров | Bruchspannung beim Reißen |
| polym. | разрушающее напряжение при разрыве плёнки | Folienbruchfestigkeit |
| chem. | разрушающее напряжение при растяжении полимеров | Bruchspannung bei Zug |
| chem. | разрушающее напряжение при сжатии полимеров | Bruchspannung bei Druck |
| chem. | разрушающее напряжение при статическом изгибе полимеров | Bruchspannung bei statischer Biegung |
| chem. | разрушающее напряжение при статическом изгибе | Biegefestigkeit |
| tech. | разрушающее считывание | zerstörendes löschendes Lesen (Auslesen) |
| tech. | разрушающее считывание | DRO |
| missil. | разрушающее температурное воздействие | zerstörender Temperatureinfluß |
| road.wrk. | разрушающее усилие | Bruchlast |
| road.wrk. | разрушающее усилие | Tragkraft |
| missil. | разрушающее усилие | Bruchbelastung |
| construct. | разрушающее усилие | Bruchkraft |
| polym. | разрушающее число двойных изгибов | Knickbruchzahl |
| shipb. | разрушающееся волнение | überkämmende See |
| shipb. | разрушающееся волнение | überbrechende See |
| shipb. | разрушающееся волнение | brechende See |
| sail. | разрушающий вал | Stampfwelle |
| shipb. | разрушающий вес | Zertrümmungsgewicht |
| shipb. | разрушающий груз | Zertrümmungsgewicht |
| forestr. | разрушающий еловый усач | Fichtenbockkäfer (Tetropium castaneum L., Callidium luridum Gyll.) |
| mach.comp. | разрушающий излом | Zerrütungsbruch |
| comp. | разрушающий импульс | Störimpuls |
| avia. | разрушающий массу | massenauflösend |
| construct. | разрушающий момент | Bruchmoment |
| road.wrk. | разрушающий момент в пластической стадии | Bruchmoment im plastischen Stadium |
| construct. | разрушающий момент при усталости | Ermüdungs-Bruchmoment |
| food.ind. | разрушающий пену | schaumzerstörend |
| hydraul. | разрушающий перепад давления | Nenn-Kollapsdruck ("а фильтроэлементе) |
| hydraul. | разрушающий перепад давления | Kollapsdruck (на фильтроэлементе) |
| biol. | разрушающий симазин | simazinabbauend (напр. о микробах) |
| avia. | разрушающий скоростной напор | Bruchstaudruck |
| textile | разрушающий ткань | stoffschädigend |
| biol. | разрушающий целлюлозу | zellulosezerstörend |
| oil | полностью разрушающийся бескорпусный кумулятивный перфоратор | gehäuseloser sich vollständig zerstörender Jetperforator |
| oil | разрушающийся нераскрывающийся перфоратор | sich zerstörender nicht aufklappbarer Perforator |
| construct. | район падения обломков разрушающихся зданий | Trümmerbereich (ПВО) |
| oil | раскрывающийся разрушающийся перфоратор | aufklappbarer sich zerstörender Perforator |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | Berechnung auf Bruchlast |
| construct. | расчёт разрушающей нагрузки с учётом пластичности | Bruchlastberechnung mit Berücksichtigung der Plastizität |
| gen. | расчётная разрушающая нагрузка | effektive Bruchlast |
| cycl. | сносить, разрушать напр., здание, в т.ч. в переносн. | abreißen (Alexander Dolgopolsky) |
| textile | сопротивление разрушающему действию вибраций | Schwingungsfestigkeit |
| gen. | стена разрушается | die Mauer verrottet (от времени) |
| textile | угол разрушающего скручивания | Bruchverdrehungswinkel |
| nucl.pow. | усилие, разрушающее защитную оболочку реактора | Berstdruck des Sicherheitsbehälters |
| mach.comp. | цепь с повышенной разрушающей нагрузкой | Kette mit Sonderbruchlast |
| saying. | что меня питает, то и разрушает лат.Quod me nutrit me destruit | was mich ernährt, zerstört mich auch |
| saying. | что меня питает, то и разрушает | Das Was mich ernährt, zerstört mich Lat. Quod me nutrit me destruit (SergeyL) |
| entomol. | щитовка разрушающая | Kokospalmenschildlaus (лат. Aspidiotus destructor) |
| entomol., lat. | щитовка разрушающая | Aspidiotus destructor |
