| Subject | Russian | German |
| el. | активное сопротивление разомкнутой цепи | Leerlaufwirkwiderstand |
| energ.ind. | безбортовый разомкнутый пластинчатый конвейер | Plattenbandförderer mit stumpf gestoßenen Platten |
| energ.ind. | время разомкнутого состояния | Öffnungszeit (контактов) |
| avia. | выход на цель в разомкнутом боевом порядке | getrennter Anflug |
| hydraul. | гидропривод, работающий по разомкнутой схеме | offener hydro- oder pneumostatischer Antrieb |
| automat. | годограф разомкнутого контура системы автоматического регулирования | Ortskurve des offenen Regelkreises |
| automat. | годограф разомкнутой системы автоматического регулирования | Ortskurve des offenen Regelkreises |
| el. | длительность разомкнутого состояния | Öffnungszeit |
| el. | длительность разомкнутого состояния | Öffnungsdauer |
| mil. | идти разомкнуто | geöffnet fahren |
| el. | измерительный трансформатор с разомкнутой магнитной цепью | Eisenstabwandler |
| energ.ind. | индивидуальное разомкнутое пылеприготовление | Staubaufbereitung mit Direkteinblasung ohne Rückführung |
| el. | кольцевой разомкнутый магнит | Ringspaltmagnet |
| el. | кольцевой разомкнутый электромагнит | Ringspaltmagnet |
| automat. | контроль в разомкнутом контуре | open-loop-Überwachung |
| microel. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи | Offenschleifenverstärkung |
| microel. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи | Offenschleifenverstärkung |
| microel. | собственный коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи | offene Spannungsverstärkung |
| microel. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи | Leerlaufverstärkung |
| el. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи ОС | Open-Loop-Verstärkung |
| el. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи ОС | Offenschleifenverstärkung |
| hydraul. | коэффициент усиления разомкнутой цепи | Kreisverstärkung |
| railw. | лампа контроля разомкнутого состояния | Entsperrmeldelampe |
| avia. | лететь в разомкнутом строю | gelockert fliegen |
| mil. | Налево, разомкнись! | nach links auseinanderziehen! |
| mil. | Направо, разомкнись! | nach rechts auseinanderziehen! |
| el., meas.inst. | напряжение в разомкнутой цепи | Leerlaufspannung |
| el., meas.inst. | напряжение в разомкнутой цепи | Quellenspannung |
| microel. | напряжение коллектор-база при разомкнутом эмиттере | Kollektor-Basis-Spannung bei offenem Emitteranschluss |
| microel. | напряжение коллектор-эмиттер при разомкнутой базе | Kollektor-Emitter-Spannung bei offenem Basisanschluss |
| el. | напряжение на зажимах разомкнутой цепи | offene Spannung |
| chem. | напряжение разомкнутой цепи | Klemmenspannung |
| auto. | напряжение разомкнутой цепи | overhead contact voltage (перевод неверный, см. open-circuit voltage marinik) |
| el.chem. | напряжение разомкнутой цепи | Klemmspannung |
| tech. | напряжение разомкнутой цепи | Leerlaufspannung (die an den Klemmen einer offenen (im unbelasteten Zustand) Spannungsquelle gemessene elektrische Spannung marinik) |
| auto. | напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | Ruhespannung |
| microel. | напряжение эмиттер-база при разомкнутом коллекторе | Emitter-Basis-Spannung bei offenem Kollektoranschluss |
| railw., road.wrk. | нормально-разомкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreis nach dem Arbeitsstromprinzip |
| tech. | нормально разомкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreis mit Arbeitsstromschaltung |
| automat. | нормально разомкнутая цепь | Gleisstromkreis mit Arbeitsstromschaltung |
| automat. | нормально разомкнутый | geöffnet in Grundstellung (о контакте) |
| comp. | нормально разомкнутый контакт | normal offener Kontakt |
| auto. | нормально-разомкнутый контакт | Einschaltglied |
| auto. | нормально разомкнутый контакт | Arbeitskontakt |
| railw. | нормально разомкнутый контакт | Schließkontakt |
| automat. | нормально-разомкнутый контакт | Einschaltkontakt |
| automat. | нормально-разомкнутый контакт | Arbeitsstromkontakt |
| automat. | нормально-разомкнутый контакт | Arbeitskontakt |
| automat. | нормально разомкнутый контакт | Einschaltkontakt |
| PSP | нормально разомкнутый контакт | Öffner-Kontakt (Shmelev Alex) |
| railw. | нормально разомкнутый контакт | Schließer |
| tech. | нормально-разомкнутый контакт | Schließkontakt |
| el. | нормально разомкнутый контакт | Schließer |
| el. | нормально разомкнутый контакт | Einschaltkontakt |
| el. | нормально-разомкнутый контакт | Schließer |
| comp. | нормально-разомкнутый контакт | Ruhekontakt |
| automat. | нормально разомкнутый контакт реле, замыкающийся с выдержкой времени | verzögert schließender Ruhekontakt |
| el. | нормально разомкнутый контакт кнопки | Arbeitsdrucktastenkontakt |
| el. | нормально разомкнутый контакт реле | Relaisarbeitskontakt |
| el. | нормально разомкнутый контакт реле с замедлением на отпускание | Relaisarbeitskontakt mit Abfallverzögerung |
| el. | нормально разомкнутый контакт реле с замедлением на притяжение | Relaisarbeitskontakt mit Anzugsverzögerung |
| railw. | нормально разомкнутый контакт с временной зависимостью | Zeitarbeitskontakt |
| automat. | нормально-разомкнутый контакт с замедлением на срабатывание | verzögerter Arbeitskontakt |
| microel. | обратный ток коллекторного перехода при разомкнутой базе | Kollektorstrom bei offenem Basisanschluss |
| microel. | обратный ток коллекторного перехода при разомкнутом эмиттере | Kollektorreststrom bei offenem Emitteranschluss |
| med.appl. | переднекамерная линза с разомкнутыми опорными элементами | Vorderkammerlinse mit offenen Bügeln |
| missil. | переход с разомкнутой орбиты на замкнутую | Einfangprozeß |
| mil. | плавание в разомкнутых строях | Fahren in geöffneten Formationen |
| hydraul. | пневмопривод, работающий по разомкнутой схеме | offener hydro- oder pneumostatischer Antrieb |
| PSP | поддержание разомкнутого состояния | Offenhaltung (Лорина) |
| el. | поддержание разомкнутого состояния | Offenhalten (напр., реле) |
| automat. | поддержание разомкнутого состояния | Offenhalten (напр., контактов реле) |
| coal. | подсушка по разомкнутому циклу | Vortrocknung mit getrennter Brüdenabführung |
| energ.ind. | пылеприготовление по разомкнутой схеме | Staubaufbereitung mit Abblasen der Brüden ins Freie |
| automat. | работа по разомкнутому циклу | open-loop-Betrieb |
| el. | работа с нормально разомкнутой цепью | Arbeitsstrombetrieb |
| automat. | разомкнутая импульсная система | offenes Impulssystem |
| automat. | разомкнутая импульсная система с мгновенным импульсным элементом | offenes Impulssystem mit dem Momentanimpulselement |
| automat. | разомкнутая импульсная система с переменными параметрами | offenes Impulssystem mit veränderlichen Parametern |
| automat. | разомкнутая импульсная система со скачкообразно изменяющимся параметром | offenes Impulssystem mit sprungförmig veränderlichem Parameter |
| sport. | разомкнутая колонна | geöffnete Flankensäule |
| tech. | разомкнутая конфигурация | offene Konfiguration |
| math. | разомкнутая кривая | offene Kurve |
| radio | разомкнутая линия | leerlaufende Leitung |
| el. | разомкнутая линия | offene Leitung |
| construct. | разомкнутая линия | Unterbrechungslinie |
| radio | разомкнутая на конце линия задержки | offene Laufzeitkette |
| mach.comp. | разомкнутая муфта | ausgekuppelte Kupplung |
| radio | разомкнутая на конце линия | am Ende offene Leitung |
| el. | разомкнутая обмотка | offene Wicklung |
| el. | разомкнутая обмотка якоря | offene Ankerwicklung |
| tech. | разомкнутая петля | open |
| engl. | разомкнутая петля | open loop (обратной связи) |
| comp. | разомкнутая петля | offene Schleife |
| comp. | разомкнутая петля | offener Regelkreis |
| comp. | разомкнутая петля | offener Wirkungskreis |
| IT | разомкнутая подпрограмма | offenes Unterprogramm |
| fig.skat. | разомкнутая позиция | Foxtrotthaltung |
| mil. | разомкнутая походная колонна | geöffnete Marschkolonne |
| energ.ind. | разомкнутая пылеприготовительная установка | Mahlanlage mit Auslass der Trägerluft ins Freie |
| energ.ind. | разомкнутая регулирующая система | aufgeschnittener Regelkreis |
| el. | разомкнутая сетка | offenes Gitter |
| el. | разомкнутая сетка | freies Gitter |
| el. | разомкнутая система | offenes System |
| el. | разомкнутая система | aufgeschnittenes System |
| automat. | разомкнутая система | geöffnetes System |
| automat. | разомкнутая система | nichtgeschlossenes System |
| automat. | разомкнутая система | rückführungsloses System |
| automat. | разомкнутая система | auf geschnittenes System |
| el. | разомкнутая система вентиляции | Frischluftkühlung |
| el. | разомкнутая система водяного охлаждения | Frischwasserkühlung |
| med.appl. | разомкнутая система инфузии | Infusionssystem im offenen Kreis |
| automat. | разомкнутая система контроля | open-loop-Überwachung |
| construct. | разомкнутая система парового отопления | offene Dampfheizung |
| automat. | разомкнутая система автоматического регулирования | aufgetrennter Regelkreis |
| automat. | разомкнутая система автоматического регулирования | offener Regelkreis |
| automat. | разомкнутая система автоматического регулирования | nicht geschlossener Regelkreis |
| automat. | разомкнутая система автоматического регулирования | geöffneter Regelkreis |
| automat. | разомкнутая система автоматического регулирования | auf geschnittener Regelkreis |
| automat. | разомкнутая система регулирования | nichtgeschlossenes Regelungssystem |
| automat. | разомкнутая система регулирования | aufgetrennter Regelkreis |
| avia. | разомкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления | nichtgeschlossener Regelkreis |
| mil. | разомкнутая система управления | aufgeschnittenes Lenksystem |
| mech.eng. | разомкнутая система числового программного управления | numerische Steuerung mit offenem Wirkungsweg |
| automat. | разомкнутая схема | rückführungslose Schaltung |
| automat. | разомкнутая схема управления | rückführungslose Steuerschaltung |
| comp. | разомкнутая цепь | offener Schaltkreis |
| radio | разомкнутая цепь | offener Stromkreis |
| radio | разомкнутая цепь | geöffneter Stromkreis |
| auto.ctrl. | разомкнутая цепь | aufgeschnittener Kreis |
| comp. | разомкнутая цепь | offene Schaltung |
| el. | разомкнутая цепь | offener Kreis |
| el. | разомкнутая цепь | offen verkettete Schaltung |
| el. | разомкнутая цепь | offene Kette |
| comp. | разомкнутая цепь | offener Wirkungskreis |
| automat. | разомкнутая цепь воздействий | offene Wirkungskette |
| el. | разомкнутая цепь тока | offener Stromkreis |
| gymn. | разомкнутая шеренга | geöffnete Stirnsäule |
| auto. | разомкнутая электрическая цепь | offener Stromkreis |
| automat. | разомкнутое звено | offenes Glied |
| railw. | разомкнутое положение | Offenstellung |
| automat. | разомкнутое положение | Trennlage |
| tech. | разомкнутое положение регулируемого выключателя | Löseposition (Александр Рыжов) |
| avia. | разомкнутое построение самолётов при полете по маршруту | gelöste Flugordnung |
| tech. | разомкнутое соединение | gelöste Verbindung (dolmetscherr) |
| railw. | разомкнутое состояние | Entsperrzustand |
| comp. | разомкнутое состояние | Schaltungszustand "offen" |
| comp. | разомкнутое состояние | Leerlaufzustand |
| math. | разомкнутые классы | offene Klassen |
| avia. | разомкнутый боевой порядок | geöffnete Flugform |
| mil. | разомкнутый боевой порядок | geöffnete Gefechtsordnung |
| avia. | разомкнутый боевой порядок | entfaltete Flugform |
| avia. | разомкнутый боевой порядок | aufgelockerte Flugform |
| avia. | разомкнутый боевой порядок эскадрильи | aufgelockerte Staffelflugform |
| el. | разомкнутый контакт | offener Kontakt |
| railw. | разомкнутый контакт | geöffneter Kontakt |
| tech. | разомкнутый контур | offener geöffneter Stromkreis |
| cyber. | разомкнутый контур | open |
| math., engl. | разомкнутый контур | open loop |
| IT | разомкнутый контур | offene Schleife (управления) |
| comp. | разомкнутый контур | offener Wirkungskreis |
| comp. | разомкнутый контур | offene Schleife |
| comp. | разомкнутый контур | offener Regelkreis |
| el. | разомкнутый контур | offener Kreis |
| engl. | разомкнутый контур | open loop (управления) |
| energ.ind. | разомкнутый контур | offene Wirkungskette (системы управления) |
| comp. | разомкнутый контур | offener Schaltkreis |
| auto.ctrl. | разомкнутый контур | aufgeschnittener Kreis |
| comp. | разомкнутый контур | offener Stromkreis |
| automat. | разомкнутый контур автоматического регулирования | auf geschnittener Regelkreis |
| automat. | разомкнутый контур автоматического регулирования | aufgetrennter Regelkreis |
| automat. | разомкнутый контур автоматического регулирования | geöffneter Regelkreis |
| automat. | разомкнутый контур автоматического регулирования | nicht geschlossener Regelkreis |
| automat. | разомкнутый контур автоматического регулирования | offener Regelkreis |
| automat. | разомкнутый контур регулирования | aufgetrennter Regelkreis |
| avia. | разомкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | nichtgeschlossener Regelkreis |
| mech.eng. | разомкнутый контур управления | offener Wirkungsweg |
| energ.ind. | разомкнутый круговой процесс | offener Kreisprozess |
| energ.ind. | разомкнутый ленточный тормоз | offene Bandbremse |
| combust. | разомкнутый процесс непрерывного сгорания | offener Gleichdruckprozess |
| therm. | разомкнутый рабочий процесс | offener Arbeitsprozess |
| radio | разомкнутый со стороны выхода фильтр | ausgangsseitig leerlaufendes Filter |
| mil. | разомкнутый строй | offene Formation |
| avia. | разомкнутый строй | lockere Formation (Andrey Truhachev) |
| gen. | разомкнутый строй | geöffnete Ordnung |
| gen. | разомкнутый строй | geöffnete Form |
| gen. | разомкнутый строй | geöffnete Formation |
| publ.util. | разомкнутый тормоз | offene Bremse |
| avia. | разомкнутый трубопровод | offene Leitung |
| mil. | разомкнутый фронт | geöffnete Front |
| topogr. | разомкнутый ход | offener Zug |
| geol., survey. | разомкнутый полигонный ход, разомкнутый полигон | offener Polygonzug |
| tech. | разомкнутый цикл | open |
| comp. | разомкнутый цикл | offener Wirkungskreis |
| comp. | разомкнутый цикл | offener Regelkreis |
| shipb. | разомкнутый цикл | offener Zyklus |
| math., engl. | разомкнутый цикл | open loop |
| tech. | разомкнутый цикл | offener Kreisprozess |
| el. | разомкнутый цикл | offener Kreislauf |
| IT | разомкнутый цикл | offene Schleife |
| comp. | разомкнутый цикл | geöffnete Schleife |
| combust. | разомкнутый цикл непрерывного сгорания | offener Gleichdruckprozess |
| construct. | разомкнутый шов | offene Fuge |
| automat. | разомкнутый элемент | offenes Element |
| chem. | разомкнутый элемент | offene Zelle |
| gen. | разомкнуть ряды | die Reihen öffnen |
| tech. | разомкнуть ток | den Strom ausschalten |
| mil., navy | разомкнуться на дальность видимости прожекторного сигнала | sich auf Scheinwerfersignalweite öffnen |
| mil., navy | разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала | sich auf Flaggensignalweite öffnen |
| nautic. | разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала | auf Flaggensignalweite öffnen |
| mil., navy | разомкнуться от флагманского корабля | sich auf Flaggschiff öffnen |
| el. | разрушение электрода гальванического элемента при разомкнутой цепи | Lokalaktion |
| railw. | расстояние между разомкнутыми контактами выключателя | Schaltstrecke |
| energ.ind. | регулирование по разомкнутой схеме | Steuerung |
| energ.ind. | регулятор разомкнутого типа | Steuergerät |
| automat. | режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека | on-line-Open-Loop-Betrieb |
| automat. | режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека-оператора | on-line-Open-Loop-Betrieb |
| automat. | режим управления производственным процессом в истинном масштабе времени по разомкнутому циклу | prozessgekoppelt-offener Betrieb |
| automat. | режим управления производственным процессом в реальном масштабе времени по разомкнутому циклу | prozessgekoppelt-offener Betrieb |
| automat. | реле с нормально-разомкнутыми контактами | Arbeitsstromrelais |
| automat. | реле с нормально разомкнутыми контактами | Arbeitsstromrelais |
| automat. | система, действующая по разомкнутому циклу | System mit offener Wirkungskette |
| energ.ind. | система пылеприготовления по разомкнутой схеме | Mahlanlage mit Abblasen der Brüden ins Freie |
| automat. | система разомкнутого типа | offenes System |
| automat. | система разомкнутого типа | geöffnetes System |
| automat. | система разомкнутого типа | nichtgeschlossenes System |
| automat. | система разомкнутого типа | auf geschnittenes System |
| automat. | система с разомкнутым циклом воздействий | System mit offener Wirkungskette |
| mil. | совершение марша разомкнутой колонной | zerlegtes Marschieren |
| comp. | сопротивление в разомкнутом состоянии | Leerlaufimpedanz |
| el. | сопротивление разомкнутой цепи | Leerlaufwiderstand |
| el. | сопротивление разомкнутой цепи | Leerlaufimpedanz |
| el. | сопротивление разомкнутой цепи | Leerlaufscheinwiderstand |
| energ.ind. | сушка по разомкнутому циклу | Trocknung mit getrennter Brüdenabführung |
| energ.ind. | сушка угля по разомкнутому циклу | Kohletrocknung mit getrennter Brüdenabführung |
| el. | схема разомкнутого треугольника | V-Schaltung |
| chem. | ток разомкнутой цепи | offene Stromkreis |
| el. | трансформатор с разомкнутой магнитной цепью | Spaltumspanner |
| auto. | угол разомкнутого состояния | Öffnungswinkel (контактов прерывателя) |
| oil | управление по разомкнутому контуру | open-loop-Steuerung |
| comp. | управление по разомкнутому контуру | rückführungsfreie Steuerung |
| busin. | управление процессом по разомкнутому контуру | Fahren |
| comp. | управление по разомкнутому контуру | rückfuhrungslose Regelung |
| automat. | управление по разомкнутому циклу | Steuerung ohne Rückführung |
| tech. | управление по разомкнутому циклу | rückführungslose Steuerung |
| comp. | управление по разомкнутому циклу | rückführungsfreie Steuerung |
| automat. | управление с разомкнутой цепью воздействия | Steuerung ohne Rückführung |
| tech. | управление с разомкнутой цепью воздействия | rückführungslose Steuerung |
| avia. | управление с разомкнутой цепью обратной связи | rückführungslose Steuerung |
| automat. | управление системой по разомкнутому контуру | Systemführung |
| auto.ctrl. | управлять процессом по разомкнутому контуру | fahren |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| automat. | усиление при разомкнутой обратной связи | rückführungslose Verstärkung |
| tech. | усилитель М-типа с распределенной эмиссией и разомкнутым электронным лучом | Dematron |
| nucl.pow. | установка с разомкнутой конфигурацией | Anlage mit offener Konfiguration |
| el. | устройство тревожной сигнализации с разомкнутой цепью | Arbeitsstromalarmgerät |
| engin. | цикл с разомкнутой схемой | Kreisprozess mit offener Brennkammer |
| combust. | цикл с разомкнутой схемой горения | Kreisprozess mit offener Brennkammer |
| tech. | электрическая разомкнутая цепь | offener Stromkreis |
