| Russian | German |
| акция с фиксированным размером дивиденда | Genussschein |
| акция с фиксированным размером дохода | Genussschein |
| базисный период установления размеров прибыли для определения величины налогового обложения | Ermittlungszeitraum |
| бесплатная акция с фиксированным размером дивиденда | Gratisgenussschein |
| бесплатная акция с фиксированным размером дохода | Gratisgenussschein |
| бухгалтерские счета книга, учитывающие структуру и размеры государственного долга | Schuldregister |
| в соответствии с размером долевого участия | beteiligungsanteilig (в соответствии с долевым участием popovalex2) |
| взнос в неделимый фонд, превышающий размер, установленный сельскохозяйственным производственным кооперативом | zusätzlicher Inventarbeitrag (ГДР) |
| выписка из кадастра с указанием объектов налогообложения, размера налога, содержащая отметку об уплате поземельного налога | Gebäudesteuerrolle |
| вычисление самим налогоплательщиком размера налога, подлежащего уплате | Selbstberechnung |
| габаритные размеры | Hauptabmessungen |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховому обществу в случае морской аварии до определения фактического размера убытка | Einschuss |
| гарантированный размер годовой заработной платы | garantierter Jahreslohn |
| главные размеры | Hauptabmessungen |
| годовой размер амортизации | jährliche Abschreibungssumme |
| годовой размер общей арендной платы | Jahresrohmiete |
| годовой размер страховой премии | Jahresprämie |
| головой размер амортизационных отчислений | jährliche Abschreibungssumme |
| градация товаров по размеру | Größenordnung der Waren |
| группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| действующие размеры | Funktionsmaße |
| доход, от величины которого исчисляется размер обязательных взносов | beitragspflichtiges Einkommen (напр., в фонд социального страхования) |
| единый метод определения размера прибыли | einheitliche Gewinnfeststellung |
| заработная плата в размере прожиточного минимума | existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev) |
| затраты, зависящие от размера заработной платы | lohnabhängige Kosten |
| защита заработной платы от наложения ареста сверх размера, установленного законом | Lohnschutz |
| изменение размера издержек производства | Kostenänderung |
| изменение размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzung |
| изменение размера налога | Berichtigungsveranlagung (местными финансовыми органами) |
| изменение размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzungen (местными финансовыми органами) |
| инструмент расчёта размера причитающихся налогов | Steuermessbetrag (smartsteuer.de Millie) |
| исправление размера налога | Berichtigungsveranlagung (местными финансовыми органами) |
| исправление размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzungen (местными финансовыми органами) |
| исчисление размера аккордной заработной платы | Akkordberechnung |
| исчисление размера налога | Gebührenberechnung |
| исчисление размера платы | Gebührenberechnung |
| исчисление размера сбора | Gebührenberechnung |
| картельное соглашение о размере предоставляемых скидок | Rabattkartell |
| категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| классификация по размерам | Größenordnung |
| критерий установления размера заработной платы | Bewertungsmerkmal |
| максимальный размер годового заработка | Jahresarbeitsverdienstgrenze |
| максимальный размер дохода, не облагаемого налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| максимальный размер пассивов | Höchstpassiva |
| максимальный размер пенсии | Höchstbegrenzung der Rente |
| максимальный размер пенсии | Höchstrente |
| максимальный размер торгового оборота, не облагаемый налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| меняющийся размер ставки таможенной пошлины | Gleitzoll |
| мероприятия по выравниванию размеров получаемой отдельными предприятиями прибыли | Gewinnausgleich (путем уменьшения или увеличения отчислений от прибыли, а также предоставления дотации) |
| метод исчисления размера резервов страховых компании | Lidstonesche |
| метод исчисления размера резервов страховых компании | Z-Methode |
| метод исчисления размера резервов страховых компаний | Lidstonesche Z-Methode |
| метод определения размера налогового обложения | Steuerermittlungsverfahren |
| метод определения размера налоговых обязательств | Steuerermittlungsverfahren |
| метод установления размера страхового ущерба с помощью экспертизы | Sachverständigenverfahren im Versicherungswesen |
| минимальный размер акционерного капитала | Mindestkapital |
| минимальный размер возмещения понесённых убытков | Mindestschadenersatz |
| минимальный размер заработной платы | Mindestlohn |
| минимальный размер заработной платы | Mindestgehalt |
| минимальный размер капитала | Kapitalminimum |
| минимальный размер комиссии | Mindestprovision |
| минимальный размер компенсации ущерба | Mindestschadenersatz |
| минимальный размер оплаты труда | Lohnuntergrenze (Die angekuendigte Entlassung von tausend Mitarbeitern der PIN Group hat den Streit ueber die Lohnuntergrenze neu angefacht. Andrey Truhachev) |
| минимальный размер оплаты труда | existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev) |
| минимальный размер основного капитала | Mindestgrundkapital |
| минимальный размер пассивов | Mindestpassiva |
| минимальный размер промыслового налога | Mindeststeuer |
| минимальный размер товарных запасов сбытовых организаций | Mindestabsatzvorrat |
| минимальный размер товарных запасов торгующих организаций | Mindestabsatzvorrat |
| налоги, рассматриваемые как расходы налогоплательщика, не учитываемые при определении размера дохода | nichtabzugsfähige Steuern |
| налоговая декларация, составленная налогоплательщиком на основе вычисленного им самим размера налога | Selbsterrechnungserklärung |
| неправомерное взимание непредусмотренных сборов или взимание их в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| неправомерное взимание сборов в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| неунифицированный метод определения размера прибыли | gesonderte Gewinnfeststellung |
| ножницы между размером заработной платы и ценами | Lohnpreisschere |
| нормальный размер | Normalmaß |
| обязательный минимальный размер производственных запасов | staatlich-verbindlicher Mindestvorrat |
| оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт | Maschinenklausel (в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| определение исчисление размера доходов по их отдельным видам | Einkünfteermittlung (mirelamoru) |
| определение размера общего оборота, позволяющего получать прибыль | Gewinnpunktrechnung |
| определение размера прибыли | Gewinnfeststellung |
| определение размера торговой наценки | Handelsspannenermittlung |
| определение размера торговой наценки или торговой скидки | Handelsspannenermittlung |
| определение размера торговой скидки | Handelsspannenermittlung |
| определение размера ущерба | Schadenermittlung |
| определение размеров производственных мощностей | Kapazitätsbestimmung |
| определение размеров производственных мощностей | Kapazitätsermittlung |
| определять размер пошлины | einverzollen |
| оптимальный размер | Bestwert |
| оптимальный размер | optimale Größe |
| оптимальный размер | Bestgröße |
| оптимальный размер серии | wirtschaftliche Seriengröße |
| основные размеры | Hauptabmessungen |
| особый метод определения размера прибыли | gesonderte Gewinnfeststellung |
| отклонение размера | Abmaß |
| пенсия, выплачиваемая в размере определённого процента полной пенсии | Teilrente |
| перечень цен, установленных в зависимости от размеров продукта | Größenstaffel (напр., яиц) |
| период времени, устанавливаемый для исчисления размера налога | Bemessungszeitraum |
| повышение размера взносов | Beitragserhöhung |
| повышение размера пенсии | Rentenerhöhung |
| повышение размера прибыли | Gewinnzunahme |
| повышение размера прибыли | Gewinnzuwachs |
| повышение размера прибыли | Gewinnerhöhung |
| полный размер пенсии горнорабочих | Knappschaftsvollrente |
| получение по чеку суммы, превышающей размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| последующее установление размера налога | Nachveranlagung |
| постановление о фактическом размере | BarwVO (Barwertverordnung dolmetscherr) |
| предприятие среднего размера | mittelgroßer Betrieb |
| придание размеров | Bemessung |
| проверка размеров | Maßkontrolle |
| производственные размеры | Fertigungsmaße |
| раздел техпромфинплана, определяющий потребности предприятия в оборотных средствах и их размеры | Richtsatzplan (ГДР) |
| размер арендной платы | Pachtsumme |
| размер арендной платы | Mietpreis |
| размер взноса | Beitragssatz |
| размер возмещения | Abgeltungsbetrag |
| размер вознаграждения | Vergütungssatz |
| размер выплачиваемых дивидендов | Dividendenhöhe |
| размер выработки | Ertrag |
| размер выработки | Aufkommen |
| размер годовой платы за аренду | Jahrespachtpreis (Marina Bykowa) |
| размер годовой платы за аренду земельного участка | Jahrespachtpreis für ein Grundstück (Marina Bykowa) |
| размер долга | Schuldhöhe |
| размер заказа | Bestellmenge (makhno) |
| размер заказа | Auftragsgröße |
| размер закупок | Abnahmemenge (Александр Рыжов) |
| размер залога по ссуде | Beleihungswert |
| размер запаса | Bestandsmenge (lcorcunov) |
| размер заработной платы | Lohnumfang |
| размер затрат | Kostenhöhe |
| размер издержек | Kostenhöhe |
| размер капитала | Kapitalgröße |
| размер капиталовложений | Investitionsausmaß |
| размер компенсации | Abfindungsmenge |
| размер компенсации | Vergütungssatz |
| размер компенсации | Abgeltungsbetrag |
| размер критерия | Testwert |
| размер минимальной заработной платы | Lohnuntergrenze (Die angekuendigte Entlassung von tausend Mitarbeitern der PIN Group hat den Streit ueber die Lohnuntergrenze neu angefacht. Andrey Truhachev) |
| размер надбавки | Zuschlagsatz (в процентах) |
| размер надбавки | Aufschlagesatz (к цене) |
| размер накидки | Aufschlagesatz |
| размер наценки | Aufschlagsatz |
| размер оборота | Umsatzhöhe |
| размер обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssatz |
| размер обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssoll |
| размер оплаты | Vergütungssatz |
| размер отступного | Abfindungsquantum |
| размер отступного | Abfindungsmenge |
| размер партии | Abnahmemenge (поставки;- lcorcunov) |
| размер партии | Losgröße |
| размер партии | Losumfang |
| размер пенсии | Rentenhöhe |
| размер платы за прокат | Miethöhe |
| размер поставки | Abnahmemenge (Александр Рыжов) |
| размер предельно допустимых затрат на проведение | Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung |
| размер предприятия | Produktionsmaßstab |
| размер прибыли | Gewinnmarge (Queerguy) |
| размер прибыли | Gewinngröße |
| размер прибыли | Profithöhe |
| размер процента | Zinsfuß |
| размер процента | Zinshöhe |
| размер расходов | Kostenhöhe |
| размер семейного бюджета | Haushaltungsgröße |
| размер серии | Losgröße |
| размер серии | Seriengröße (изделий) |
| размер серии | Losumfang |
| размер сооружения | Anlagengröße (Wilhelm Scherer) |
| размер установки | Anlagengröße (Wilhelm Scherer) |
| размер учётного процента | Diskonthöhe |
| размеры имущества | Besitzstand |
| размеры оборота предприятия | Geschäftsumfang |
| размеры оборота фирмы | Geschäftsumfang |
| размеры производства | Produktionsausmaß |
| размеры производства | Betriebsgröße |
| размеры тарифных ставок | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenregulierung |
| расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenbearbeitung |
| расхождение в размерах пошлин | Zolldisparität |
| регулирование размера премий | Prämienregelung |
| свидетельство о размере доли участия совладельца судна | Partenbrief |
| снижение государством пошлин, размер которых изменяется в зависимости от вида товаров | individuelle Zollsenkung |
| снижение государством пошлин, размер которых одинаков для всех видов товаров | lineare Zollsenkung |
| снижение размера налога | Gebührenerlass |
| снижение размера налога | Gebührennachlass |
| снижение размера налога | Gebührenbefreiung |
| снижение размера пошлины | Gebührennachlass |
| снижение размера пошлины | Gebührenerlass |
| снижение размера пошлины | Gebührenbefreiung |
| снижение размера сбора | Gebührenerlass |
| снижение размеров пошлины | Reduzierung der Gebühren (Andrey Truhachev) |
| совокупность условий, определяющих размер вознаграждения | Besoldungsverhältnisse (жалованья, оклада, заработной платы) |
| сокрытие размера доходов от налогообложения | Steuerabwehr |
| сокрытие размера доходов от налогообложения | Steuerwiderstand |
| соответствующий размеру | maßgerecht |
| специфичный метод определения размера прибыли | gesonderte Gewinnfeststellung |
| средний размер | Normalmaß |
| средний размер дохода | durchschnittliche Einkommenshöhe (Лорина) |
| средний размер заработной платы | Lohnmittelwert |
| средний размер капитала | Durchschnittskapital |
| средний размер общих товарных запасов | Durchschnittsgesamtbestand |
| средний размер пассивов | Durchschnittspassiva |
| средний размер банковского процента | Durchschnittszinsfuß |
| средний размер банковского процента | Durchschnittszinssatz |
| средний размер торговой наценки | Durchschnittsspanne |
| срок, на который установлен основной размер налога | Hauptveranlagungszeitraum |
| стандартный размер | Normalmaß |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Stücktara |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Kollitara |
| типовой размер | Typengröße |
| указание размера товара | Mengenangabe |
| уменьшение размера налога по достижении определённого возраста | Altersermäßigung |
| установление годового размера налога | Jahresveranlagung |
| установление нового размера капитала общества | Neufestsetzung der Kapitalverhältnisse (на основании западногерманского закона от 2 8. 1949 г. о составлении вступительных балансов в немецких марках) |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| установление новых размеров налога | Neuveranlagung |
| установление общего размера налога членов семьи | Zusammenveranlagung |
| установление основного размера налога | Hauptveranlagung |
| установление размера дивидендов | Dividendenfestsetzung |
| установление размера дивидендов | Dividendenerklärung |
| установление размера налога | Steuerfestsetzung |
| установление размера премиального фонда | Bemessung des Prämienfonds |
| установление размеров заработной платы | Festsetzung der Löhne |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| установленный законом запрет на повышение размера дивидендов | Dividendenstopp |
| хозяйство среднего размера | mittelgroßer Betrieb |
| экономически обоснованный размер серии | wirtschaftliche Seriengröße |
| экономически оптимальный размер партии | Losgröße optimale |
| экономически оптимальный размер партии | Losgröße wirtschaftliche |
| экономически оптимальный размер партии | wirtschaftliche Losgröße |
| экономически оптимальный размер партии | optimale Losgröße |
| экономически оптимальный размер серии | Losgröße optimale |
| экономически оптимальный размер серии | Losgröße wirtschaftliche |
| экономически оптимальный размер серии | wirtschaftliche Losgröße |
| экономически оптимальный размер серии | wirtschaftliche Seriengröße |
| экономически оптимальный размер серии | optimale Losgröße |
| экономичный размер заказа | Bestellmenge (makhno) |
