| Subject | Russian | German |
| nat.res. | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen |
| math. | быть разделённым | getrennt liegen |
| gen. | быть разделённым на что-либо | unterteilt sein (in+Akk Romantomsk) |
| choreogr. | вальс с чётко разделенными шагали | getretener Walzer (все три части вальсового шага исполняются более акцентировано, при этом нога ставится на полную стопу Nadezhda KR) |
| silic. | ванная печь с протоком и разделённым газовым пространством | zweiräumiger Durchlaßwannenofen |
| chem. | ванная печь с протоком и с разделённым газовым пространством | zweiräumiger Durchlaßwannenofen |
| silic. | ванная печь с разделёнными бассейнами | zweihäusige Wanne |
| auto. | ветровое стекло, разделённое стойкой | geteilte Frontscheibe |
| math. | взятые вперёд разделённые разности | absteigende dividierte Differenzen |
| math. | взятые назад разделённые разности | aufsteigende dividierte Differenzen |
| microel. | вывод изображений на разделённый на области экран | Split-Screen-Darstellung |
| math. | гармонически разделённый | harmonisch getrennt |
| law | год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| construct. | готический свод, разделённый нервюрами на ромбы | Rautengewölbe |
| geol., loc.name., stratigr. | гребни волн, разделённые ложбинами | Wellengebirge |
| astr. | грубо разделённый круг | grober Teilkreis |
| engin. | двигатель с разделённой камерой сгорания | Motor mit unterteiltem Brennraum |
| tech. | двигатель с разделённой камерой сгорания | Kammermotor |
| math. | десятично разделённый | dezimalgeteilt |
| energ.ind. | дизель с разделённой камерой сгорания | Kammermotor |
| auto. | дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания | Kammermotor |
| tech. | дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания | Dieselmotor mit indirekter Einspritzung |
| math. | дифференциальное уравнение с разделёнными переменными | Differentialgleichung mit getrennten Variablen |
| auto. | дорога с разделённой проезжей частью | getrennte Fahrbahn |
| gen. | завоеватели хотели разделить страну | die Eroberer wollten das Land teilen |
| construct. | заполнитель, разделённый по фракциям | fraktionierter Zuschlagstoff |
| cinema.equip. | зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| astr. | исследование разделённых кругов | Kreisteilungsuntersuchung |
| astr. | исследование разделённых кругов | Teilfehleruntersuchung |
| tech. | каскад с разделённой нагрузкой | Katodynschaltung (с нагрузкой в анодной и катодной цепях) |
| hist. | клинчато разделённый | geständert (о щите) |
| construct. | колонна, разделённая кольцами | Ringsäule |
| geol. | кольцевидная камера, разделённая на вторичные камерки | Kammerring For. |
| geol., chem. | For. кольцевидная камера, разделённая на вторичные камеры | Ring |
| auto. | кольцевой колёсный обод, разделённый на три части | dreiteilige Ringfelge (для облегчения монтажа) |
| gen. | комната разделена большой книжной полкой на две половины | das Zimmer ist durch ein großes Bücherbord unterteilt |
| tech. | конструкция танкера с разделёнными топливными и балластными цистернами | Duokleen-Bauart |
| geol. | континентальные массивы, представляющие собой основные положительные формы рельефа Земли, разделённые океанами или проливами | Kontinentalsockel |
| food.ind. | корзина для бутылок, разделённая на ячейки | zellig unterteilter Flaschenkorb |
| food.ind. | круглая булочка, разделённая надрезами на три сектора | Dreierbrötchen |
| tech. | купольный свод из сферических отрезков, разделённых ребрами | Schirmgewölbe |
| construct. | купольный свод, состоящий из сферических отрезков, разделённых рёбрами | Schirmgewölbe |
| tech. | линейка, разделённая на дюймы | Zollstock |
| comp., MS | макет "разделённая стопка" | geteiltes Stapellayout |
| philat. | марка, разделённая на части | geteilte Marke (Leonid Dzhepko) |
| chem. | механически разделимая смесь оптических антиподов | Konglomerat |
| gen. | мнения разделились | die Meinungen teilten sich |
| gen. | мнения читателей разделились | die Leser sind geteilter Meinung (ichplatzgleich) |
| gen. | мнения экспертов о чем-либо разделились | Experten sind sich uneins über A (Ремедиос_П) |
| met. | многоячейковый электролизёр, разделённый на две части продольной перегородкой | Zwillingsofen |
| gen. | может быть разделён | einteilbar (VeraS90) |
| idiom. | мои симпатии разделились | ich bin im Loyalitätskonflikt (askandy) |
| gen. | мы всё честно разделили | wir haben alles ehrlich geteilt |
| gen. | мы сняли разделись в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| chem. | насадка скруббера, разделённая на зоны | Zonengitter |
| geol. | не разделённый на камеры | ungekammert For. |
| nat.res. | нейтрально разделённая атмосфера | neutralgeschichtete Atmosphäre |
| textile | нити, разделённые ценами | Rispe |
| textile | нити, разделённые ценами | Schrank |
| textile | нити, разделённые ценами | Gelese |
| textile | нити, разделённые ценами | Fadenkreuz |
| construct. | окно, разделённое импостом на две части | zweifaltiges Fenster |
| construct. | окно, разделённое импостом на две части | Zweilichtfenster |
| construct. | окно, разделённое колонной | Biforenfenster |
| construct. | окно, разделённое колонной | Biforium |
| construct. | окно, разделённое на две части импостом | Zweilichtenfenster |
| tech. | окно, разделённое на две части импостом | Zweilichtfenster |
| gen. | он не в состоянии разделить моё горе | er ist nicht imstande, meinen Kummer zu teilen |
| gen. | он разделил с ними их скудный завтрак | er teilte mit ihnen ihr kärgliches Frühstück |
| gen. | он разделил со мной и радость и горе | er hat Freud und Leid mit mir geteilt |
| quant.el. | пластинки, разделённые распорными кольцами | über Abstandsringe aneinandergesprengte Platten |
| astr. | полный разделённый круг | geteilter Vollkreis |
| construct. | половина разделённого поперёк кирпича | Zweiquartier |
| auto. | поперечная рулевая тяга, разделённая на две части | zweiteilige Spurstange |
| auto. | поперечная рулевая тяга, разделённая на три части | dreiteilige Spurstange |
| oil | принцип взаимного увлечения цилиндров, разделённых жидкой средой | Rotationsprinzip nach Couette |
| gen. | продолговатый кусок, разделённый на поперечные дольки | Riegel |
| cinema.equip. | прозрачная киноплёнка, разделённая в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Strichblankfilm (часть ракорда) |
| quant.el. | пространственно разделённые пучки | räumlich getrennte Bündel |
| gen. | разбить/разделить на части | zerlegen (z.B. dieses Verfahren zerlegt schwer traktierbare politische Großfragen eleanor_rigby2) |
| gen. | Разделенная радость – двойная радость, разделенная боль – половина боли | Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halbe Schmerz |
| math. | разделимая игра | zerlegbares Spiel |
| gen. | разделить выигрыш между четырьмя лицами | den Gewinn unter vier Personen teilen |
| gen. | разделить чьё-либо горе | mittrauern |
| patents. | разделить заявку | eine Anmeldung teilen |
| gen. | разделить с кем-либо компанию | jemandem Bescheid tun (при выпивке) |
| gen. | разделить чьё-либо мнение | Ansicht teilen (Лорина) |
| math. | разделить на | geteilt durch (neun geteilt durch drei ist drei OLGA P.) |
| math. | разделить на | dividiert durch (OLGA P.) |
| gen. | разделить на группы | in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на классы | nach Klassen ordnen (Ремедиос_П) |
| gen. | разделить на куски | zerstückeln |
| gen. | разделить на порции | portionieren |
| math. | 20 разделить на 5 равно 4 | 20 geteilt durch 5 ist gleich 4 (Andrey Truhachev) |
| math. | 20 разделить на 5 равняется 4 | 20 geteilt durch 5 ist gleich 4 (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на три части | dreifach teilen |
| med. | разделить острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| gen. | разделить площадь на квадраты | eine Fläche quadrieren |
| law | разделить пополам | gegeneinander aufheben (расходы Лорина) |
| law | разделить поровну | gegeneinander aufheben (между кем-либо jurist-vent) |
| fin. | разделить прибыль | den Gewinn teilen (Andrey Truhachev) |
| patents. | разделить пункт формулы | ausscheiden (Patentanspruch) |
| gen. | разделить страну на части | ein Land aufteilen |
| gen. | разделить судьбу | das Schicksal teilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить текст на разделы | einen Text in Abschnitte einteilen |
| surg. | разделить тупым путём | stumpf präparieren (Лорина) |
| pomp., euph. | разделить участь всего земного | den Weg allen Fleisches gehen |
| pomp., euph. | разделить участь всего земного | den Weg alles Irdischen gehen (умереть) |
| pomp. | разделить участь всего земного | den Weg alles Fleisches gehen (умереть) |
| gen. | разделить учеников на классы | die Schüler in Klassen aufteilen |
| gen. | разделить чувства | jemandemetwas nachfühlen (Andrey Truhachev) |
| met.work. | разделящая среда | Trennmittel |
| met.work. | разделящая среда | Trennmedium |
| met.work. | разделящая среда | Trennflüssigkeit |
| astr. | разделённая двойная | getrennter Doppelstern |
| auto. | разделённая двойная главная передача с цилиндрическими шестернями у колёс | doppeltübersetzter Achsantrieb mit Stirnrädern an den Rädern |
| auto. | разделённая двухступенчатая главная передача с цилиндрическими колёсными передачами | doppeltübersetzter Achsantrieb mit Stirnrädern an den Rädern |
| food.ind. | разделённая на крупную и мелкую драная система | geteilte Schrotpassage |
| comp., MS | разделённая задача | unterbrochener Vorgang |
| patents. | разделённая заявка | Teilanmeldung |
| patents. | разделённая заявка была изменена | die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden |
| engin. | разделённая на две части камера сгорания | zweiteilige Brennkammer |
| auto. | разделённая камера сгорания | zerklüfteter Brennraum |
| auto. | разделённая камера сгорания | unterteilter Verbrennungsraum |
| auto. | разделённая камера сгорания | zerklüfteter Bremsraum |
| engin. | разделённая камера сгорания | geteilter Verbrennungsraum |
| auto. | разделённая камера сгорания | unterteilt er Bremsraum |
| auto. | разделённая камера сгорания | unterteilter Brennraum |
| energ.ind., diesel. | разделённая камера сгорания | zweiteilige Brennkammer |
| microel. | разделённая нагрузка | aufgeteilte Belastung |
| mach.comp. | разделённая направляющая | zweistellige Führung |
| engin. | разделённая силовая турбина | getrennte Nutzleistungsturbine |
| astr. | разделённая система | getrenntes System (тип тесных двойных систем звёзд) |
| food.ind. | разделённая продольной перегородкой ситовая рамка | geteilter Siebrahmen |
| nat.res. | разделённая структура | Absonderungsgefüge |
| comp., MS | разделённая форма | geteiltes Formular |
| comp. | разделённая шинная архитектура | geteilter Bus |
| proverb | разделённое горе – полгоря | geteiltes Leid ist halbes Leid |
| radio | разделённое изображение | geteiltes Bild |
| radio | разделённое изображение | aufgeteiltes Bild |
| gen. | разделённое наслаждение | Mitgenuss |
| inet. | разделённое окно | Teilungsfeld (ssn) |
| anal.chem. | разделённое пламя | abgetrennte Flamme |
| comp. | разделённое поле | geteiltes Feld |
| avia. | разделённые двигательные установки | getrennte Triebwerke |
| avia. | разделённые напряжения | entkoppelte Spannungen |
| avia. | разделённые несущие поверхности | unterteilte Tragflächen |
| math. | разделённые переменные | getrennte Variablen |
| footb. | разделённые по десять человек на команду | in.. zehn ausgelosten Teams (Dinara Makarova) |
| quant.el. | разделённые пучки | geteilte Bündel |
| math. | разделённые разности | dividierte Differenzen |
| math. | разделённые точки | getrennte Punkte |
| avia. | разделённые этапы работы | getrennte Aktionsphasen (ракетного двигателя) |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | Quelldokument für Teilmengen/-beträge |
| comp., MS | разделённый домен | geteilte Domäne |
| el. | разделённый измерительный механизм | Teilmesswerk |
| gen. | разделённый кантон | geteilter Kanton |
| engin. | разделённый картер | geteilter Kurbelkasten |
| gen. | разделённый на отдельные клетки | fächerig |
| astr. | разделённый круг | Limbus |
| tools | разделённый круг | Teilkreis |
| tools | разделённый круг | geteilter Kreis |
| astr. | разделённый круг с подсветкой | beleuchteter Teilkreis |
| law | разделённый на акции | in Aktien zerlegt (mirelamoru) |
| gen. | разделённый на восемь частей | achtteilig |
| gen. | разделённый на две части | zweigeteilt |
| comp. | разделённый на зоны | in Zonen geteilt |
| comp. | разделённый на зоны | gezont |
| geol. | разделённый на камеры | gekammert For. |
| gen. | разделённый на классы | in Klassen zerspalten (об обществе) |
| bot. | разделённый на отдельные клетки | fächerig |
| quant.el. | разделённый на равные части | aufgeteilt in gleichen Anteilen |
| comp. | разделённый на сегменты | geschnitten |
| aerodyn. | разделённый на слои | geschichtet |
| gen. | разделённый на сто градусов | zentesimal |
| metrol. | разделённый на сто частей | zentesimal (градусы) |
| gen. | разделённый на сто частей | zentesimal |
| gen. | разделённый на сто частей | hundertteilig |
| avia. | разделённый на ступени | abgestuft |
| gen. | разделённый на три части | trimer |
| gen. | разделённый на три части | dreiteilig |
| gen. | разделённый на три части | dreigeteilt |
| gen. | разделённый на фракции | fraktioniert |
| automat. | разделённый на части | geteilt |
| hist. | разделённый на четыре четверти | geviertet (о гербе) |
| hist. | разделённый на четыре четверти | geviert (о гербе) |
| gen. | разделённый по категориям | rubriziert (Лорина) |
| quant.el. | разделённый полуволновым интервалом | im Abstand einer halben Wellenläge aufeinanderfolgend |
| math. | разделённый пополам | halbiert |
| math. | разделённый предпучок | separierte Prägarbe |
| tech. | разделённый привод в гидросистемах | Ferngetriebe |
| law | разделённый приоритет | geteilte Priorität |
| quant.el. | разделённый пучок | ausgespaltenes Bündel |
| comp. | разделённый ресурс | anteilig genutzte Einrichtung |
| comp. | разделённый ресурс | gemeinsame Ressource |
| el. | разделённый экран | Splitscreen (Andrey Truhachev) |
| el. | разделённый экран | geteilter Bildschirm (Andrey Truhachev) |
| geol. | раковина, не разделённая на камеры | ungekammerte Schalekonzentrische For. |
| law | расходы разделить поровну | Kosten gegeneinander aufheben (jurist-vent) |
| hist. | ромбовидно разделённый | gerautet (щит) |
| geol. | с полностью развитыми перегородками, разделённый на камеры | abgekammert (о раковине) |
| construct. | свод поздней готики, разделённый нервюрами на ромбы | Rautengewölbe |
| auto. | спойлер, разделённый на две части | Spaltflosse |
| gen. | способность разделить неприятные переживания | Mitgefühl |
| auto. | стабилизатор, разделённый на две части | Spaltflosse |
| astr. | стеклянный разделённый круг | Teilkreis aus Glas |
| mil. | сторона рамки карты, разделённая на минутные отрезки | Minutenleiste |
| mil. | судно, не разделённое на отсеки | Einabteilungsschiff |
| engin. | схема ГТУ с разделённой силовой турбиной | Schaltung mit getrennter Nutzleistungsturbine |
| radio | схема коррекции с разделёнными ёмкостями | Abgleichschaltung mit aufgeteilten Kondensatoren |
| gen. | там больного раздели | dort zog man den Kranken aus |
| construct. | термически разделённые профили | thermisch getrennte Profile (Шандор) |
| auto. | тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | Compounded Vortex Controlled Combustion Motor |
| auto. | тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | CVCC-Motor |
| energ.ind. | топливный насос с разделёнными топливоподводящей и сливной камерами | zweiflutige Einspritzpumpe |
| s.germ. | точно разделить | modeln |
| s.germ. | 2. точно разделить | modeln |
| astr. | точно разделённый круг | feiner Teilkreis |
| chem. | трудно разделимый | schwer trennbar |
| meat. | туша свиньи, разделённая на две полутуши | in zwei Hälften getrenntes Schlachtschwein |
| geol. | уродливая раковина с раздвоенным или разделённым на несколько частей апертурным концом | Spaltungsmonstrum For. |
| tech. | файл с записями, разделенными запятой | kommabegrenzte Datei |
| tech. | фотореле фоторелейный барьер с разделённым излучателем и приёмником | Einweglichtschranke (Nilov) |
| tech. | функционально-разделённая сеть | funktionsgeteiltes Netzwerk |
| math. | центральные разделённые разности | zentrale dividierte Differenzen |
| hi.energ. | циклотрон с разделёнными орбитами | Zyklotron mit getrennten 4 Bahnen |
| auto. | часть разделённой камеры сгорания | Teilverbrennungsraum |
| construct. | шпон из кряжа, разделённого на четверти | gevierteiltes Furnier |
| microel. | экран, разделённый на области | geteilter Bildschirm |
| quant.el. | энергетически разделённые моды | energetisch benachteiligte Moden |
