| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абсолютное время разгона регулируемого объекта | Anlaufzeit der Regelstrecke |
| avia. | аварийный разгон | Notbeschleunigung |
| missil. | аварийный разгон кабины КЛА | Notbeschleunigung der Kabine (для удаления от ракеты-носителя в случае аварии на старте) |
| nucl.pow. | аварийный разгон реактора | unkontrollierbare Leistungsexkursion des Reaktors |
| nucl.pow. | аварийный разгон реактора | störungsbedingte Leistungsexkursion des Reaktors |
| auto. | брать разгон | anlaufen |
| el.mach. | быстрый разгон | Schnellhochlauf |
| tech. | быстрый разгон | Schnellhochlauf (двигателя) |
| railw. | величина разгона | Beschleunigungswert |
| luge. | взаимодействие при разгоне | Anschubzusammenwirken |
| gen. | взять разгон | einen Ansatz nehmen |
| energ.ind. | время разгона | Beschleunigungszeit |
| comp. | время разгона | Beschleunigungszeit (магнитной ленты) |
| geol. | время разгона | Anlaufzeit |
| tech. | время разгона электродвигателя | Startrampe (ср. Startrampe grösser als 25 Sekunden einstellen. Den Leon) |
| water.suppl. | время разгона | Beschleunigungszeit (напр., турбины) |
| auto. | время разгона | Anfahrtzeitraum |
| tech. | время разгона | Anfahrzeit |
| IT | время разгона | Startzeit (напр., ленты) |
| el. | время разгона | Hochlaufzeit |
| el. | время разгона | Beschleunigungszeit (при пуске) |
| automat. | время разгона | Startzeit (напр., магнитной ленты) |
| comp. | время разгона | Anlaufzeit (магнитной ленты) |
| railw. | время разгона при манёврах толчками | Vorrückzeit |
| cinema.equip. | вспомогательный привод для разгона маховика | Freilaufantrieb (стабилизатора скорости) |
| cinema.equip. | вспомогательный привод для разгона маховика | Freilauf (стабилизатора скорости) |
| avia. | гиперзвуковой полёт с разгоном | beschleunigter Hyperschallflug |
| sport. | гора разгона | Anlaufbahn |
| sport. | гора разгона | Anfahrtshang |
| skiing | гора разгона | Anlauf |
| gen. | гора разгона | Anlaufbahn (прыжки на лыжах с трамплина) |
| avia. | горизонтальный полёт без разгона | unbeschleunigter Horizontalflug |
| avia. | горизонтальный полёт без разгона | stationärer Horizontalflug |
| avia. | горизонтальный полёт с разгоном | beschleunigter Horizontalflug |
| sew. | график зависимости скорости от времени при разгоне | Beschleunigungsrampe (Александр Рыжов) |
| auto. | график разгона | Beschleunigungskurve |
| auto. | график разгона | Beschleunigungsdiagramm |
| railw. | график скорости разгона | Anfahrgeschwindigkeitskennlinie |
| electr.eng. | датчик разгона | Hochlaufgeber (freelmer) |
| met.work. | двигатель для разгона | Anlaßmotor |
| met.work. | двигатель для разгона | Anfahrmotor |
| met. | двигатель для разгона | Beschleunigungsmotor |
| auto. | детонационный стук в двигателе при разгоне | Beschleunigungsklopfen |
| auto. | детонационный стук в двигателе при разгоне | Beschleunigungsklingeln |
| geophys. | диаграмма ветрового разгона | Anfachungsdiagramm |
| railw. | диаграмма периода разгона | Anfahrdiagramm |
| railw. | диапазон разгона | Anfahrbereich |
| sport. | длина разгона | Anfahrtslänge |
| shipb. | длина разгона | Anlasstrecke |
| avia. | длина разгона | Anlaufbahn |
| tech. | длина разгона | Anlaufweg |
| avia. | длина разгона | Anlaufstrecke |
| geol. | длина разгона | Anlauflänge |
| metrol. | длина разгона ветра | Anlaufstrecke des Windes |
| water.suppl. | длина разгона волны | Wellenanlauflänge |
| avia. | длина участка разгона | Beschleunigungsstrecke |
| missil. | длительный период разгона | Dauerbeschleunigung |
| sport. | дорожка разгона | Anlaufbahn |
| gen. | дорожка разгона | Anlaufgerade (бобслей) |
| auto. | задержка разгона | Turboloch (при резком нажатии на педаль акселератора из-за инерционности турбонагнетателя; автомобиля) |
| auto. | задержка разгона автомобиля при резком нажатии на педаль акселератора | Beschleunigungsloch (из-за обеднения горючей смеси) |
| nucl.pow. | звуковой индикатор разгона | akustischer Beschleunigungsindikator |
| nucl.pow. | индикатор разгона | Beschleunigungsindikator (реактора) |
| tech. | испытание на разгон | Beschleunigungstest |
| el. | испытание на разгон | Ausbeulprobe |
| shipb. | испытание на разгон | Schleuderprobe |
| auto. | компенсация момента сил, действующего на автомобиль, при трогании и разгоне | Anfahrmomentausgleich |
| gen. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при разгоне | Antisquat |
| auto. | кривая разгона | Beschleunigungsdiagramm |
| auto. | кривая разгона | Beschleunigungskurve |
| weld. | кривая разгона | Anlaufkurve |
| sport. | крутизна разгона | Neigungswinkel der Anlaufbahn |
| tech. | кулачок разгона | Anlaufkurve |
| comp. | лента с быстрым остановом и разгоном | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| sport. | лыжня разгона | Anfahrtsspur |
| missil. | максимальный разгон | maximale Antreibung |
| avia. | метод разгонов и торможений | Beschleunigungs-Verzögerungsmethode (в лётных испытаниях) |
| energ.ind. | момент при разгоне | Anlaufmoment |
| tech. | момент разгона | Beschleunigungsmoment |
| energ.ind. | момент разгона | Anfahrmoment |
| auto. | момент сил, действующих на автомобиль при трогании и разгоне | Anfahrmoment |
| auto. | мощность, затрачиваемая на разгон | Beschleunigungsleistung |
| auto. | мощность, затрачиваемая на разгон | Anfahrleistung |
| gen. | мощность при разгоне | Anfahrleistung |
| energ.ind. | мощность разгона | Beschleunigungsleistung |
| energ.ind. | мощность разгона | Anfahrleistung |
| el., railw. | мощность, расходуемая на разгон | Beschleunigungsleistung |
| railw. | нагрузка при разгоне | Anlaufbelastung |
| ski.jump. | наклон горы разгона | Neigung der Anlaufbahn |
| sport. | направление разгона | Anfahrtsrichtung |
| missil. | начало участка разгона | Anfahrzustand der Antriebsbahn |
| wood. | неуправляемый разгон | Durchgehen (напр., пакета при спуске древесины по подвесной канатной трелёвочной установке) |
| tech. | неуправляемый разгон | Durchgehen (реактора) |
| auto. | неуправляемый разгон двигателя | Durchgehen des Motors |
| nucl.phys. | неуправляемый разгон реактора | Reaktordurchgang |
| sport. | низкая стойка лыжника в момент разгона | Anfahrtshocke |
| shipb. | область разгона ветра | Windwirkfläche |
| auto. | обогащение горючей смеси при разгоне | Beschleunigungsanreicherung |
| energ.ind. | объект регулирования с малым запаздыванием и временем разгона | verzögerungsarme Regelstrecke |
| auto. | определение интенсивности разгона | Startprüfung (автомобиля) |
| road.constr. | отгон полосы разгона | Verziehungsstrecke des Beschleunigungsstreifens (q-gel) |
| automat. | относительное время разгона объекта регулирования | Anlaufwert der Regelstrecke |
| energ.ind. | относительное время разгона регулируемого объекта | Anlaufwert der Regelstrecke |
| sport. | отработка разгона | Anlaufschulung |
| sport. | отрезок стартового разгона | Beschleunigungsabschnitt |
| missil. | период разгона | Beschleunigungsdauer |
| auto. | период "разгона" | Hochlaufen (двигателя после выключения стартера) |
| auto. | период "разгона" | Hochlaufphase (20-30 секунд после выключения стартера; двигателя) |
| nucl.phys. | период разгона | Anlaufperiode |
| el. | период разгона | Zeit des Anlaufs |
| auto. | период разгона | Anfahrtzeitraum |
| tech. | период разгона | Beschleunigungsperiode |
| tech. | плавность разгона | Anfahrweichheit (напр., автомобиля) |
| auto. | плавный разгон | stoßfreies Anfahren |
| publ.util. | плавный разгон | weicher Anlauf |
| gen. | плавный разгон | stufenloser Anlauf |
| textile | пневматический разгон челнока | pneumatische Schützenbewegung |
| el. | повторный разгон | Wiederhochlaufen |
| sport. | поза при разгоне | Anfahrtshaltung |
| auto. | полицейская машина для разгона демонстраций водой | Wasserwerfer |
| construct. | полоса дороги для разгона | Anlaufstrecke |
| road.constr. | полоса разгона | Beschleunigungsspur (q-gel) |
| road.constr. | полоса разгона | Beschleunigungsstreifen (q-gel) |
| avia. | полёт с разгоном | beschleunigter Flug |
| automat. | постоянная времени разгона | Anlaufzeitkonstante |
| railw. | преодолеваемый с разгона подъём | Anlaufsteigung |
| auto. | прибор для записи пути разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegeschreiber |
| mil. | прибор, записывающий путь разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegschreiber |
| auto. | прибор, регистрирующий пути разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegeschreiber |
| el. | привод с преобладающим разгоном инерционных масс | Schwungmassenantrieb |
| tech. | проба на разгон | Treibprobe |
| tech. | провал в процессе разгона автомобиля | Beschleunigungsloch (напр., из-за обеднения смеси) |
| aerodyn. | продолжительность разгона | Anlaufzeit |
| aerodyn. | продолжительность разгона | Anlaufperiode |
| energ.ind. | продолжительность разгона | Anfahrdauer |
| avia. | производить разгон | beschleunigen |
| shipb. | протяжение разгона волн | Wellenanlauflänge |
| ocean. | протяжение разгона волны | Wellenanlauflänge |
| missil. | процесс разгона | Antriebsvorgang |
| missil. | процесс разгона | Beschleunigungsvorgang |
| el. | процесс разгона | Anlaufvorgang |
| nucl.phys. | процесс разгона | Anlaufprozess |
| auto. | процесс разгона | Anfahrvorgang |
| luge. | прямая разгона | Anlaufgerade |
| tech. | путь разгона | Anfahrweg |
| skiing | путь разгона | Anfahrtsweg |
| cyc.sport | путь разгона | Antrittsweg |
| railw. | путь разгона | Anlaufweg |
| luge. | путь разгона | Anschubweg |
| railw., auto. | путь разгона | Beschleunigungsweg |
| mining. | путь разгона | Anfahrstrecke (подвижного состава) |
| mil. | путь разгона | Anfahrtweg (автомобиля) |
| avia. | путь разгона | Beschleunigungsstrecke |
| sport. | путь разгона лопасти весла | Anlaufweg des Blattes |
| railw. | путь разгона при манёврах толчками | Vorrückweg |
| missil. | разгон без затраты топлива | brennstofflose Antreibung |
| avia. | разгон без расхода топлива | brennstofflose Antreibung |
| nucl.pow. | разгон Бете – Тайта | Bethe-Tait-Störfall |
| nucl.pow. | разгон Бете – Тайта | Bethe-Tait-Exkursion |
| aerodyn. | разгон в дозвуковом полёте | beschleunigter Unterschallflug |
| aerodyn. | разгон в сверхзвуковом полёте | beschleunigter Überschallflug |
| auto. | разгон в секундах до 100 км/ч | Tempo-100-Sprint (Vicomte) |
| nat.res. | разгон ветра | Windwirklänge |
| hydrol. | разгон волны | Wellenanlauf |
| hydr. | разгон волны | Wellenabstand |
| water.suppl. | разгон волны | Wellenlauf |
| nautic. | разгон волчка гироскопа | Anblasen des Kreisels |
| shipb. | разгон волчка гироскопа | Anblasen des Kreisels |
| mil., artil. | разгон двигателя привода горизонтальной наводки | Schwenkmotoranlauf |
| comp. | разгон ленты | Bandbeschleunigung |
| comp. | разгон ленты | Bandanlauf |
| auto. | разгон на высших передачах | Beschleunigung in den Dauerfahrgängen |
| aerodyn. | разгон на дозвуковой скорости | beschleunigter Unterschallflug |
| auto. | разгон на передачах для продолжительной езды | Beschleunigung in den Dauerfahrgängen (напр., на третьей и четвёртой) |
| auto. | разгон на передачах для продолжительной езды | Beschleunigung den Dauerfahrgängen (напр., на третьей и четвёртой) |
| aerodyn. | разгон на сверхзвуковой скорости | beschleunigter Überschallflug |
| auto. | разгон ненагруженного двигателя при максимальной подаче топлива | freie Vollastbeschleunigung |
| auto. | разгон от определённой скорости | Beschleunigung von bestimmter Geschwindigkeit aus |
| law | разгон парламента gewaltsame | Parlamentssprengung |
| law | разгон парламента gewaltsame | Parlamentsauflösung |
| gen. | разгон парламента | Parlamentssprengung |
| aerodyn. | разгон под действием тяги | Schubbeschleunigung (двигателей) |
| law | разгон почерка | Schriftweite (отношение высоты букв к их ширине) |
| railw. | разгон при манёврах толчками | Vorrücken |
| avia. | разгон при сверхзвуковой скорости | beschleunigter Überschallflug |
| missil. | разгон ракеты | Antreibung der Rakete |
| avia. | разгон ракеты | Raketenbeschleunigung |
| missil. | разгон ракеты с помощью ускорителя | Raketenbeschleunigung (стартового двигателя) |
| nucl.pow. | разгон реактора | Leistungsanlauf |
| nucl.pow. | разгон реактора | Reaktoranfahren |
| nucl.pow. | разгон реактора | Reaktoranlauf |
| shipb. | разгон реактора | Hochfahren des Reaktors |
| el.tract. | разгон с включёнными пусковыми сопротивлениями | Widerstandsanfahrt |
| missil. | разгон с использованием притяжения Луны | Antreibung mit Hilfe des Mondes |
| missil. | разгон с использованием солнечной энергии | Antrieb durch Sonnenenergie |
| missil. | разгон с использованием энергии свободных радикалов | Antrieb durch freie Radikale |
| missil. | разгон с использованием ядерной энергии | Antrieb durch Kernenergie |
| auto. | разгон с места | Anfahren aus dem Stand |
| auto. | разгон с места | Beschleunigung vom Stillstand |
| energ.ind. | разгон с места | Beschleunigung aus dem Stand |
| auto. | разгон с места при переключении передач | Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung |
| auto. | разгон с места с переключением передач | Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung |
| missil. | разгон с помощью ускорителя | Antrieb durch Beschleunigung |
| tech. | разгон самолёта | beschleunigter Flug |
| tech. | разгон скорости | Drehzahlhochlauf (Александр Рыжов) |
| tech. | разгон скорости вращения | Drehzahlhochlauf (Александр Рыжов) |
| gen. | разгон собрания | die Sprengung einer Versammlung |
| textile | разгон ставок и съёмов | Zeitabstand |
| shipb. | разгон стыков | Stoßverteilung |
| shipb. | разгон стыков | Verschießen der Stöße |
| engin. | разгон стыков | Verschießung der Stöße (поршневых колец) |
| engin. | разгон стыков | Versetzen der Schnittfugen (поршневых колец) |
| nautic. | разгон стыков | Verschießung der Stöße |
| nautic. | разгон стыков палубы | Deckverband |
| avia. | разгон-торможение | Beschleunigung-Verzögerung (B-V) |
| hydrol. | разгон турбины | Turbinen-Anlaufen |
| water.suppl. | разгон турбины | Turbinenanlaufen |
| gen. | разгон туч | Wolkentreiben (Лорина) |
| textile | разгон челнока | Schützenbeschleunigung (при ударе погонялки) |
| textile | разгон челнока | Schützenbewegung |
| missil. | ракета с большим ускорением при разгоне | Hochbeschleunigungsrakete |
| auto. | регулятор разгона | Beschleunigungsregler |
| publ.util. | резкий разгон | harter Anlauf |
| el. | реле автоматического разгона | Anlasswächter |
| automat. | реле автоматического разгона | Anlasswächter |
| avia. | сверхзвуковой полёт с разгоном | beschleunigter Überschallflug |
| nucl.phys. | система разгона | Anlaufsystem |
| sport. | Система разгона для прыжков с трамплина | Anlaufspursystem (Safbina) |
| auto. | скорость при разгоне | Anfahrgeschwindigkeit |
| tech. | скорость при разгоне | Anlaufgeschwindigkeit |
| sport. | скорость разгона | Anfahrtsgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость разгона | Anlaufgeschwindigkeit |
| mil. | скорость разгона | Anfahrgeschwindigkeit (автомобиля) |
| comp. | скорость разгона | Startgeschwindigkeit (магнитной ленты или диска) |
| sport. | совершенствование разгона | Anlaufschulung |
| sport. | сокращение длины разгона | Anlaufverkürzung (на трамплине) |
| tech. | сопротивление движению при разгоне | Anfahrwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление передвижению при разгоне | Beschleunigungswiderstand |
| energ.ind. | сопротивление передвижению при разгоне | Anfahrwiderstand |
| geophys. | сопротивление при разгоне | Anlaufwiederstand |
| water.suppl. | сопротивление при разгоне | Anlaufwiderstand |
| auto. | сопротивление разгону | Beschleunigungswiderstand (напр., автомобиля) |
| auto. | сопротивление разгону | Anfahrwiderstand |
| el. | состояние после разгона | durchgekuppelter Zustand (при достижении номинального числа оборотов) |
| auto. | способность автомобиля к разгону | Elastizität |
| auto. | способность к разгону | Beschleunigungsvermögen |
| auto. | способность к разгону | Anfahrvermögen |
| sport. | стабильность разгона | Anlaufstabilität |
| sport. | стартовый разгон | Startbeschleunigung |
| sport. | стартовый разгон | Startanlauf |
| sport. | стойка при разгоне | Anfahrtshaltung (на трамплине) |
| tech. | ступень разгона | Anfahrstufe |
| sport. | темп разгона | Anlauftempo |
| sport. | толкание ядра разгоном со скачком | Angleitstoßen der Kugel |
| sport. | толкание ядра разгоном со скачком | Angleitstoß der Kugel |
| sport. | траектория разгона | Antriebsweg (снаряда) |
| astronaut. | траектория разгона | Beschleunigungsbahn |
| avia. | траектория разгона | Antreibungsbahn |
| tech. | трение разгона | Anlaufreibung |
| missil. | тяга на режиме разгона | Beschleunigungsschub |
| avia. | тяга на режиме разгона | Beschleunigungsschub |
| energ.ind. | тяговое усилие при разгоне | Anfahrzugkraft |
| sport. | увеличение длины разгона | Anlaufverlängerung |
| athlet. | угол наклона корпуса спортсмена при стартовом разгоне | Startwinkel |
| tech. | усилие при разгоне | Anlaufkraft |
| railw. | ускорение в конце разгона до максимальной скорости | Endbeschleunigung |
| auto. | ускорение в начале разгона | Anfahrbeschleunigung (после трогания с места) |
| auto. | ускорение при разгоне | Anfahrbeschleunigung |
| railw. | ускорение при разгоне | Anlaufbeschleunigung |
| auto. | ускорение при разгоне от определённой скорости | Beschleunigung von bestimmter Geschwindigkeit aus |
| auto. | ускорение разгона | Anfahrbeschleunigung |
| ed. | устроить разгон | einheizen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устроить разгон | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| med.appl. | устройство для разгона вращающегося анода | Drehanodenanlaßgerät |
| avia. | участок разгона | Beschleunigungsphase |
| auto. | участок разгона | Anlaufstrecke |
| mil. | участок разгона | Anlaufstrecke (автомобиля) |
| mech.eng. | участок разгона | Anlauf (напр., ползуна) |
| weld. | участок разгона | Anlauf (напр., ползуна) |
| avia. | участок разгона | Beschleunigungsstrecke |
| tech. | участок разгона | Antriebsbahn |
| avia. | участок разгона | Anlaufbahn |
| missil. | участок разгона в условиях вакуума | evakuierte Beschleunigungsstrecke |
| comp. | участок разгона ленты | Startweg |
| missil. | участок траектории разгона | Beschleunigungsbahn |
| luge. | фаза разгона | Anschubphase |
| sport. | фаза разгона | Anlaufphase |
| sport. | фаза разгона | Steigerungsphase |
| throw. | фаза разгона снаряда | Anstiegphase |
| energ.ind. | характеристика разгона | Beschleunigungsverhalten |
| railw. | характеристика разгона | Anfahrkennlinie |
| energ.ind. | характеристика разгона | Beschleunigungskurve |
| energ.ind. | характеристика разгона | Beschleunigungskennlinie |
| ski.jump. | часть горы разгона до стола отрыва | Krümmungsfläche |
| el. | электропривод с преобладающим разгоном инерционных масс | Schwungmassenantrieb |
| missil. | энергия для разгона | Antriebsenergie (приведения в движение) |
| missil. | энергия для разгона КЛА | Antriebsenergie für Raumfahrzeuge |
| luge. | эстакада разгона | Anlaufestakade |
| geophys. | эффект ветрового разгона | Anfachungseffekt |
