| Subject | Russian | German |
| patents. | воздерживаться от разглашения | mit einer Verlautbarung zurückhalten |
| law | выведывать обманным путём факты, не подлежащие разглашению | Offenbarung der geheimzuhaltenden Tatsachen erschleichen |
| rel., christ. | запрет на разглашение тайного знания непосвящённым | Arkanum (практика поэтапного допуска новых членов к культу и аспектам вероучения, связанная с необходимостью поэтапного наставления в истинах христианской веры  academic.ru maxkuzmin) |
| rel., christ. | запрет на разглашение тайного знания непосвящённым | disciplina arcani (практика поэтапного допуска новых членов к культу и аспектам вероучения, связанная с необходимостью поэтапного наставления в истинах христианской веры academic.ru maxkuzmin) |
| mil. | запрет разглашения | Auskunftssperre (сведений) |
| law | запрещение разглашения | Schweigepflicht |
| law | запрещение разглашения представителями определённых профессий доверенных чужих секретов | Schweigepflicht |
| patents. | злонамеренное разглашение изобретения | missbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung |
| patents. | злоумышленное разглашение секрета | Geheimnisverrat |
| law | меры к недопущению разглашения сведений | Maßnahmen zur Geheimhaltung |
| law | меры к недопущению разглашения сведений | Geheimhaltungsmaßnahmen |
| gen. | намеренное разглашение тайны | gezielte Indiskretion |
| law | не подлежат разглашению | sind vertraulich zu behandeln (виталий токарев) |
| law | не подлежат разглашению | unterliegen der Geheimhaltung (виталий токарев) |
| law | не подлежать разглашению | der Offenbarung nicht unterliegen (D. Лорина) |
| law, austrian | не подлежащий разглашению | reservat |
| gen. | не подлежащий разглашению | innerdienstlich |
| law | недозволенное разглашение результатов расследования | unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen |
| law | недопущение разглашения сведений | Oeheimhaltungszwang |
| law | недопущение разглашения сведений | Oeheimhaltung |
| law | неосторожное разглашение государственной тайны | fahrlässiger Landesverrat |
| patents. | неправомерное разглашение | unberechtigte Offenbarung |
| law | неправомочное разглашение государственной тайны | unbefugte Offenbarung von Geheimnissen |
| gen. | несанкционированное разглашение | unbefugte Weitergabe (dolmetscherr) |
| law | неумышленное разглашение государственной тайны | fahrlässiger Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| gen. | неумышленное разглашение государственной тайны | fahrlässiger Landesverrat |
| law | освобождение от запрета на разглашение конфиденциальной информации | Entbindung von der Schweigepflicht (Лорина) |
| gen. | освобождение от запрета на разглашение конфиденциальной информации | Schweigepflichtentbindung (Lellyk) |
| med. | освобождение от запрета на разглашение сведений, составляющих врачебную тайну | Entbindung der ärztlichen Schweigepflicht (jurist-vent) |
| law | повторное разглашение | Wiederverlautbarung |
| law | преднамеренное разглашение секретных сведений | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| law | преднамеренное разглашение тайны | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| law, patents. | предшествующее разглашение | Vorverlautbarung |
| law, patents. | преждевременное разглашение | vorzeitige Bekanntgabe (des Inhalts einer Erfindung) |
| law | преступление, связанное с разглашением тайны | Indiskretionsdelikt |
| gen. | приказ, запрещающий разглашение | Schweigebefehl (чего-либо) |
| law | приказ, запрещающий разглашение какого-либо документа | Schweigebefehl |
| fin. | разглашение банковской тайны | Verletzung des Bankgeheimnisses |
| mil. | разглашение военной тайны | Verletzung der militärischen Geheimhaltung |
| law | разглашение военной тайны | Offenbarung militärischer Geheimnisse |
| law | разглашение военной тайны | Verrat militärischer Geheimnisse |
| gen. | разглашение военной тайны | der Verrat von militärischen Geheimnissen |
| gen. | разглашение военной тайны | militärischer Geheimnisverrat |
| law | разглашение государственной тайны | Verbreitung eines Staatsgeheimnisses |
| law | разглашение государственной тайны | Preisgabe von Staatsgeheimnissen |
| law, austrian | разглашение государственной тайны | Preisgabe eines Staatsgeheimnisses |
| mil. | разглашение государственной тайны | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| law | разглашение государственной тайны | Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| gen. | разглашение государственной тайны | Weitergabe von Staatsgeheimnissen (Ин.яз) |
| law | разглашение государственной тайны при отягчающих обстоятельствах | Landesverrat (ФРГ) |
| gen. | разглашение государственных секретов | Weitergabe von Staatsgeheimnissen (Ин.яз) |
| law, proced.law. | разглашение данных следствия | unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen |
| law, crim.law. | разглашение документов, содержащих государственную тайну | unbefugte Offenbarung geheimer Verschlusssachen |
| law, crim.law. | разглашение документов, содержащих государственную тайну | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| patents. | разглашение изобретения | Aufdeckung einer Erfindung |
| law, ADR | разглашение информации | Informationsweitergabe (в т.ч. конфиденциальной информации Ina Wien) |
| law | разглашение информации | Offenbarung der Information (Лорина) |
| mil. | разглашение ключа к коду | Schlüsselbruch |
| mil. | разглашение ключа к шифру | Schlüsselbruch |
| law | разглашение коммерческой тайны | Preisgabe des Geschäftsgeheimnisses (wanderer1) |
| law | разглашение коммерческой тайны | Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis |
| law | разглашение конфиденциальной информации | Offenbarung der vertraulichen Information (Лорина) |
| law | разглашение конфиденциальной информации | Nichtgeheimhalten der vertraulichen Information (Лорина) |
| patents. | разглашение патента | Patentberühmung |
| law, crim. | разглашение почерка | Schriftbreite |
| law, crim.law. | разглашение представителями определённых профессий доверенных им чужих секретов | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| law | разглашение производственной или коммерческой тайны | Verletzung des Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisses |
| law | разглашение производственной или коммерческой тайны | Verletzung des Geschäftsgeheimnisses (Лорина) |
| law | разглашение производственной тайны | Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis |
| law | разглашение производственных секретов | Verrat von Produktionsgeheimnissen |
| econ. | разглашение производственных секретов | Verrat von Geheimnissen |
| law | разглашение производственных секретов | Verrat von Betriebsgeheimnissen |
| law, crim.law. | разглашение производственных тайн | Verrat von Betriebsgeheimnissen |
| law, crim.law. | разглашение производственных тайн | Verrat von Produktionsgeheimnissen |
| law | разглашение профессиональной тайны | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| law, patents. | разглашение самим автором | eigene Vorverlautbarung |
| law | разглашение сведений, не подлежащих оглашению | unbefugte Mitteilung amtlicher Schriftstücke |
| law | разглашение сведений, не подлежащих оглашению | unbefugtes Offenbaren von Dienstgeheimnissen |
| law | разглашение сведений, не подлежащих оглашению | Bekanntgabe konfidentieller Daten |
| law | разглашение сведений о предполагаемом изобретении | Bekanntwerden der Erfindung |
| patents. | разглашение сведений об предполагаемом изобретении | Bekanntwerden der Erfindung |
| law, crim.law. | разглашение сведений, составляющих военную тайну, умышленное | Verrat militärischer Geheimnisse |
| law | разглашение сведений, составляющих государственную тайну | Geheimnisverrat |
| law | разглашение сведений, составляющих государственную тайну, умышленное | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| law | разглашение сведений, составляющих государственную тайну | Geheimnisverrat |
| law, crim.law. | разглашение сведений, являющихся государственной тайной | Bekanntgabe von Staatsgeheimnissen |
| gen. | разглашение сведений, являющихся государственной тайной | Geheimnisverrat |
| law | разглашение секретных сведений | Geheimnisverletzung |
| law | разглашение секретных сведений | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| law | разглашение секретных сведений | Geheimnisbruch |
| f.trade. | разглашение секретов производства | Enthüllung des Betriebsgeheimnisses |
| law | разглашение служебной тайны | Amtsgeheimnisverletzung (Лорина) |
| law | разглашение служебной тайны | Verletzung des Amtsgeheimnisses |
| law | разглашение служебной тайны | Verletzung des Dienstgeheimnisses |
| econ. | разглашение служебной тайны | Verrat von Geheimnissen |
| law, crim.law. | разглашение служебной тайны | Verletzung eines Dienstgeheimnisses |
| law, crim. | разглашение собрания | Sprengung einer Versammlung |
| f.trade. | разглашение спецификаций | Enthüllung der Spezifikationen |
| law | разглашение существа изобретения | Verlautbarung des Wesens einer Erfindung |
| law, patents. | разглашение существа предполагаемого изобретения | unbefugte Veröffentlichung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung |
| law, patents. | разглашение существа предполагаемого изобретения | vorzeitige Bekanntmachung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung |
| law, patents. | разглашение существа предполагаемого изобретения | vorzeitige Veröffentlichung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung |
| law, patents. | разглашение существа предполагаемого изобретения | unbefugte Bekanntmachung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung |
| law | разглашение сущности изобретения | Verlautbarung des Wesens der Erfindung |
| mil. | разглашение военной тайны | Geheimnisverrat |
| gen. | разглашение тайны | Preisgabe eines Geheimnisses |
| law | разглашение тайны | Geheimnisverletzung |
| law | разглашение тайны | Geheimnisbruch |
| gen. | разглашение тайны | Indiskretion |
| patents. | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ... | die Öffentlichkeit lässt Gefährdung von Interessen besorgen |
| gen. | сознательное разглашение тайны | gezielte Indiskretion |
| law | умысел, направленный на разглашение тайны | geheimnisverletzende Absicht |
| gen. | умышленное разглашение | Verrat (тайны) |
| law | умышленное разглашение государственной тайны | vorsätzlicher Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| law | умышленное разглашение государственной тайны | Verrat eines Staatsgeheimnisses |
| law | умышленное разглашение государственной тайны | vorsätzlicher Verrat eines Landesverrat |
| mil. | умышленное разглашение государственной тайны | vorsätzlicher Landesverrat |
| gen. | умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну | der Verrat von militärischen Geheimnissen |
| patents. | умышленное разглашение производственных, коммерческих секретов | Verrat eines Geschäftsgeheimnisses |
| law | умышленное разглашение тайны | vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisverrat |
| law | умышленное разглашение тайны | Verrat |
| law | умышленное разглашение тайны | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| law | умышленное разглашение тайны | vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisses |
| patents. | умышленное разглашение тайны | Verrat (напр., секретов производства предприятия) |
| patents. | устное разглашение | mündliche Offenbarung |
