разбирать

Terms for subject General containing разбирать | all forms | exact matches only

Russian	German
в моде я не разбираюсь	in Sachen der Mode habe ich kein Urteil
в этой области я плохо разбираюсь	auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus
в этом деле я не разбираюсь	die Sache ist mir fremd
в этом он хорошо разбирается	darin kennt er sich gut aus
великолепно разбираться	aus dem Effeff kennen (Andrey Truhachev)
её разбирает любопытство	die Neugier juckt sie
кумушки по косточкам разбирали молодожёнов	die Klatschbasen beredeten die Neuvermählten
не разбираться	von etwas nichts verstehen (Vas Kusiv)
не разбираться	keinen Blick für etwas haben (в чём-либо)
не разбирая	wahllos („Als »Hunnen« bezeichneten die antiken Autoren wahllos alle, die sie nicht kannten Andrey Truhachev)
не разбирая дороги	ohne auf den Weg zu achten (Sol12)
не разбирая дороги	durch Rusch und Busch
не разбирая дороги	über Stock und Stein
не разбираясь в средствах	durch Dreck und Speck gehen
он во всём хорошо разбирается	er kennt sich überall aus
он не разбирается в этом	er ist nicht von der Zunft (деле)
он плохо разбирается в своём деле	er versteht sich schlecht auf sein Handwerk
он разбирается в математике	er weiß Bescheid in Mathematik
он разбирается в музыке?	versteht er viel von Musik?
он разбирается в своей профессии	er kennt sich in seinem Beruf aus
он разбирается в этих машинах	er kennt sich aus mit diesen Maschinen
он разбирается в этом как никто другой	das versteht er wie nur einer
они разбирают его поведение	sie halten sich über sein Benehmen auf
плохо разбираться в карте	sich auf der Landkarte schlecht zurechtfinden
плохо разбираться в музыке	musikalisch ungebildet sein
прекрасно, здорово разбираться в чем-то, быть докой в каких-то вопросах	Effeff (ff=sehr fein) etwas aus dem Effeff verstehen [können, kenne, beherrschen] (Technisch versteht er seine Sache aus dem Effeff; Heute habe ich die Aufgabe in der Schule aus dem Effeff gelöst.) Leo Agris)
прекрасно разбираться в деле	ein Ass auf der Bassgeige sein (alboroto)
разбираемый случай	der in Rede stehende Fall
критически разбирать какой-либо вопрос	sich mit einem Problem auseinandernehmen
разбирать дело	einen Prozess austragen
разбирать заявления	Eingaben prüfen
разбирать крышу	abdachen
разбирать мост	abbrücken
разбирать мостовую	das Straßenpflaster aufreißen
разбирать на лом	abwracken (судно)
разбирать на лом	abwracken (напр., судно)
разбирать на части	auseinandernehmen (Andrey Truhachev)
разбирать палатку	ein Zelt abbrechen
разбирать по буквам сложный текст	buchstabieren (etwas mühsam entziffern Andrey Truhachev)
разбирать по буквам	buchstabieren
разбирать по буквам сложный почерк	schwierige Handschrift buchstabieren (Andrey Truhachev)
разбирать породу в шахте	in der Grube abräumen
разбирать слова по движениям губ	die Worte von den Lippen ablesen (о глухом)
разбираться в	seine Lektion können (чем-либо)
разбираться в	seine Lektion wissen (чем-либо)
разбираться в чём-либо	in etwas Bescheid wissen
разбираться в чём-либо	Durchblick haben
не разбираться в	keinen Sinn für etwas haben (чём-либо)
разбираться в	in etwas Bescheid wissen (чем-либо)
разбираться в причинах	an die Ursachen herangehen (Viola4482)
основательно разбираться с существом дела с сутью вопроса, с положением вещей, с обстоятельствами	einer Sache auf den Grund gehen (GrebNik)
смерть не разбирает лиц	der Tod sieht keine Person an
со временем начинаешь разбираться в этом	mit der Zeit bekommt man einen Blick dafür
хорошо разбираться	gut bewandert sein (Andrey Truhachev)
хорошо разбираться	sich auskennen in D
хорошо разбираться в чем-то	in einer Sache gut bewandert sein (Andrey Truhachev)
хорошо разбираться в чём-либо	sich auskennen (знать какой-либо тему и т. п.)
хорошо разбираться в чём-л.	auf etw. geeicht sein (Leo Agris)
хорошо разбираться в чём-либо	sich auskennen (знать какой-либо предмет и т. п.)
хорошо разбираться в каком-либо вопросе	sich in einer Frage auskennen
хорошо разбираться в дебрях параграфов	sich im Dickicht der Paragraphen zurechtfinden
хорошо разбираться в деле	sich in der Sache gut auskennen
хорошо разбираться в какой-либо области	sich in einem Gebiet auskennen (знаний)
хорошо разбираться в политике	sich in der Politik auskennen
я не разбираюсь в этом	ich habe keinen Begriff davon
я с трудом разбираю почерк	ich kann die Schrift kaum entziffern
я с трудом разбираю,что тут написано	ich kann die Schrift kaum entziffern

Get short URL