| Subject | Russian | German |
| gen. | а равным образом | und dito (Andrey Truhachev) |
| geol. | анизопахический имеющий равную мощность | anisopach |
| math. | асимптотически равный | asymptotisch gleich |
| construct. | балка равного сопротивления | Parabelträger |
| construct. | балка равного сопротивления | Balken gleichen Widerstands |
| construct. | балка равного сопротивления | Balken gleichen Widerstandes |
| construct. | балка равного сопротивления | Träger gleichen Widerstandes |
| tech. | балка равного сопротивления | Träger gleicher Festigkeit (refusenik) |
| bot. | батлачок равный | orangefarbener Fuchsschwanz |
| math. | больший или равный | größergleich |
| math. | больший или равный ≥ | größer als oder gleich |
| gen. | бороться за равные возможности | für gleiche Chancen kämpfen (Гевар) |
| gen. | быть на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| fig. | быть на равных | auf Augenhöhe sein (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev) |
| gen. | быть равным | gleichstehen (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| gen. | быть равным | gleichsteh D an D (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| gen. | быть равным | gleichkommen (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| gen. | быть равным | gleichen (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| gen. | быть равным | gleichstehe D an D (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| gen. | быть равным с кем-либо | auf einer Augenhöhe mit jemandem sein (Wintt) |
| math. | быть равным | gleichen |
| gen. | быть равным | in einer Reihe mit jemandem stehen (кому-либо) |
| gen. | быть равным | sich die Waage halten (напр., по количеству, величине и т.д.: Aber der weibliche Anteil nimmt dementsprechend zu, so dass das sich prozentual im Grunde genommen die Waage hält. ostar2) |
| gen. | быть равным | gleichkommen (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| law | быть равным перед законом | vor dem Gesetz gleich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть равными перед законом | gesetzlich gleich behandelt werden (levmoris) |
| gen. | быть равными | pari stehen (о шансах Queerguy) |
| law | быть равными перед законом | vor dem Gesetz gleich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | в равной мере | im gleichen Maße (dolmetscherr) |
| gen. | в равной мере | gleichermaßen |
| gen. | в равной мере | in gleichem Maße |
| gen. | в равной мере | gleichsam (Gaist) |
| gen. | в равной пропорции | im gleichen Verhältnis (SKY) |
| gen. | в равной степени | gleich (Ewgescha) |
| gen. | в равной степени | im gleichen Maße (dolmetscherr) |
| gen. | в равной степени | gleichermaßen |
| gen. | в равном количестве | in gleicher Zahl (Лорина) |
| gen. | в равном соотношении | im gleichen Verhältnis (Лорина) |
| gen. | в равном соотношении | proportional (Лорина) |
| meat. | в равных долях | zugleichen Anteilen |
| law | в равных долях | zu gleichen Teilen |
| gen. | в равных долях | zu gleichen Anteilen |
| law | в равных частях | zu gleichen Teilen (Лорина) |
| math. | в точности равный | genau gleich |
| aerodyn. | вблизи числа M, равного единице | nahe Machzahl Eins |
| energ.ind. | вентилятор равного давления | Gleichdruckventilator |
| law | все люди равны перед законом | alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich |
| gen. | всеобщее равное избирательное право | allgemeines gleiches Wahlrecht |
| avia. | высота равного земному давления, создаваемого компрессором ДВС | Gleichdruckhöhe |
| railw. | график движения с равными интервалами между поездами | starrer Fahrplan (жёсткий график) |
| mil. | группа кораблей, обладающих равной скоростью | Geschwindigkeitsgruppe |
| gen. | группа равных по положению, возрасту, статусу | Peergruppe (Паша86) |
| mil. | группа самолётов, обладающих равной скоростью | Geschwindigkeitsgruppe |
| energ.ind. | двигатель с отношением S/D равным единице | Quadrathubmotor |
| energ.ind. | двигатель с отношением S/D равным единице | Quadrathuber |
| energ.ind. | двигатель с ходом поршня равным диаметру цилиндра | quadrathubiger Motor |
| math. | дедуктивно равный | deduktionsgleich |
| math. | деление на равные отрезки | Gleichschritteilung |
| math. | деление угла на три равные части | Trisektion |
| gen. | делить на две равные части | halbieren |
| gen. | делить что-либо на равные части | etwas in gleiche Teile teilen |
| gen. | делить пирог на несколько равных частей | den Kuchen in gleich große Stücke einteilen |
| gen. | демонстрировать равное отношение | den gleichen Umgang pflegen (ichplatzgleich) |
| gen. | держаться на равных с кем-либо | mithalten (Andrey Truhachev) |
| construct. | диаграмма равных сил света | Isocandela-Diagramm |
| mil. | дистанция между машинами на марше в метрах, численно равная скорости движения в км/час | Tachoabstand |
| sport. | добиваться равного счёта | Ausgleich herstellen |
| sport. | добиваться равного счёта | Ausgleich erzielen |
| sport. | добиваться равного счёта | Ausgleich bringen |
| gen. | добиться равного положения | Gleichstellung erlangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиться равного положения | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| math. | дроби с равными знаменателями | gleichnamige Brüche |
| gen. | его наглость не имеет себе равных | seine Frechheit ist nicht zu überbieten |
| gen. | его подлость не имеет себе равных | seine Gemeinheit ist nicht zu überbieten |
| busin. | ежемесячно равными частями | in monatlich gleichen Teilen |
| gen. | если считать условно расстояние равным 500 м | bei einer angenommenen Entfernung von 500 Metern |
| gen. | жилец, проживающий в квартире на равных правах с другими жильцами | Mitmieter |
| hist. | "Заговор равных" | die Verschwörung der Gleichen |
| law | Закон о равном обращении | Gleichbehandlungsgesetz (Ariadna1981) |
| gen. | занимать равное место | auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать равное положение | mit jemandem auf gleicher Linie stehen (с кем-либо) |
| gen. | занимать равное положение c кем-либо | mit jmd auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | заселяемый с равной вероятностью | mit gleicher Wahrscheinlichkeit besetzbar |
| mil. | затмевающий маячный огонь, при котором продолжительность света равна продолжительности затмения | Gleichtaktfeuer |
| mil. | затмевающийся огонь, при котором продолжительность света равна продолжительности затмения | Gleichtaktfeuer |
| math. | зеркально-равный | ungleichsinnig-kongruent |
| law | иметь равную юридическую силу | gleiche Rechtskraft haben (Лорина) |
| law | иметь равную юридическую силу | gleiche Rechtsgültigkeit haben (Лорина) |
| math. | имеющий равную длину | gleichlang |
| mil. | интервал в сомкнутом строю, равный ширине ладони между локтями | Zwischenraum einer Handbreite von Ellenbogen zu Ellenbogen |
| tech. | интерференционные полосы равного наклона | Interferenzstreifen gleicher Neigung |
| tech. | интерференционные полосы равного хроматического порядка | Interferenzstreifen gleicher chromatischer Ordnung |
| tech. | интерференционные полосы равной толщины | Interferenzstreifen gleicher Dicke |
| energ.ind. | кардан равной угловой скорости | Gleichganggelenk |
| energ.ind. | кардан равных угловых скоростей | Doppelkreuzgelenk |
| quant.el. | кольца равного наклона | Ringe gleicher Neigung |
| quant.el. | кольца равной толщины | Ringe gleicher Dicke |
| sport. | команда из игроков равного класса | homogene Mannschaft |
| math. | конгруэнтные и равные отрезки | parallelgleiche Strecken |
| gen. | которому нет равных | unübertroffen (platon) |
| nautic. | коэффициент, равный водоизмещению, делённому на 0,01 куба длины судна в футах | Verdrängungs-Längen-Koeffizient |
| hist. | крест с двумя горизонтальными перекладинами равной длины | lothringer Kreuz |
| construct. | кривая равного давления | Potentiallinie |
| railw. | кривая равного опережения по времени при использовании различных транспортных средств | Isallochrone |
| cinema.equip. | кривая равной громкости | Ohrkurve |
| construct. | кривая равной освещённости | Isolux-Linie |
| construct. | кривая равной силы света | Iscandela-Linie |
| радиоакт. | кривая равной скорости счёта | Linie gleicher Zählrate |
| радиоакт. | кривая равной скорости счёта | Isoimpulskurve |
| railw. | кривая равной удалённости от пункта остановки | Isochore |
| biol. | кривая равной экспозиционной дозы | Kurve gleicher Exposition |
| construct. | кривая равной яркости | Kurve gleicher Lichtdichte |
| cinema.equip. | кривая равных громкостей | Schalldruckkurve |
| tech. | кривая равных давлений | Gleichdrucklinie |
| cinema.equip. | кривая равных освещённостей | Isoluxkurve |
| cinema.equip. | кривая равных освещённостей | Isoluxe |
| railw. | кривая равных отклонений фактического времени движения от расчётного | Isochronanomale |
| railw. | кривая равных скоростей | Isotache |
| energ.ind. | кривая равных скоростей | Gleichgeschwindigkeitslinie |
| tech. | кривые равной громкости | Kingsbury-Kurven |
| tech. | кривые равной интенсивности в интерференционной картине кристаллической пластинки | Kurven gleicher Intensität im Interferenzbild einer Kristallplatte |
| math. | критерий разбиения на равные промежутки | gleicher Abstandtest |
| math. | круг, диаметр которого равен малой или большой оси эллипса | Scheitelkreis |
| nautic. | круг пересечения кругов равных высот | Sumner's Kreis |
| nautic. | круг равной высоты | gleicher Höhenkreis |
| avia. | круг равной высоты | Azimutkreis |
| math. | круг равных высот | Zenitalkreis |
| avia. | крыло равных объёмов | Flügel gleichen Volumens |
| construct. | крыша с подъёмом, равным 1/4 пролёта | Vierteldach |
| construct. | крыша с подъёмом, равным ¼ пролёта | Vierteldach |
| construct. | крыша с подъёмом, равным ⅓ пролёта | Dritteldach |
| construct. | крыша с уклоном, равным ⅕ пролёта | Fünfteldach |
| nautic. | куб, равный водоизмещению судна | Deplacementswürfel |
| construct. | лестница лестничной клетки, ширина которой равна ширине лестницы | Schlauchtreppe |
| construct. | лестница лестничной клетки, ширина которой равна ширине лестницы | Schachttreppe |
| tech. | линии равного наклона | Streifen gleicher Neigung |
| tech. | линии равной интенсивности | Streifen gleicher Intensität |
| quant.el. | линии равной интенсивности | gleichintensive Linien |
| tech. | линии равной оптической толщины | Streifen gleicher optischer Dicke |
| tech. | линии равных амплитуд | Streifen gleicher Amplituden |
| water.suppl. | линии равных глубин | Linien gleicher Tiefe |
| water.suppl. | линии равных глубин | Hydroisobathen |
| aerodyn. | линии равных потенциалов | Äquipotentiallinien |
| aerodyn. | линии равных потенциалов | Potentiallinien |
| water.suppl. | линии равных пьезометрических уровней | Hydroisohypsen |
| tech. | линии равных фаз | Streifen gleicher Phasen |
| tech. | линии равных фаз | Isophasen |
| tech. | линия равного потенциала | Potentiallinie |
| tech. | линия равного потенциала | Niveaulinie |
| shipb. | линия равного потенциала | gleiche Potentiallinie |
| tech. | линия равного почернения | Äquidensite |
| tech. | линия равного почернения | Äquidensitallinie |
| math. | линия равного распределения | Gleichverteilungsgerade |
| math. | линия равного распределения | Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve |
| shipb. | линия равной вязкости | Isokome |
| tech. | линия равной освещённости | Linie gleicher Beleuchtungsstärke |
| nautic. | линия равной солёности морской воды | isohalinische Linie |
| mil. | линия равных азимутов | Azimutgleiche |
| nautic. | линия равных высот | Sumner's Linie |
| avia. | линия равных высот | Höhenlinie |
| shipb. | линия равных глубин | Linie gleicher Meerestiefe |
| shipb. | линия равных глубин | Wassertiefe-Isobate |
| aerodyn. | линия равных глубин | X-Meter-Grenze |
| geol. | линия равных глубин | Tiefenlinie |
| water.suppl. | линия равных глубин воды | Linie der gleichen Wassertiefen |
| tech. | линия равных доз рентгеновских лучей | Isodose |
| math. | линия равных долгот | Längengleiche |
| shipb. | линия равных значений магнитного наклонения | Linie gleicher magnetischer Inklination |
| shipb. | линия равных значений магнитного склонения | Linie gleicher magnetischer Deklination |
| water.suppl. | линия равных значений скоростей | Geschwindigkeitkennlinie |
| shipb. | линия равных значений скорости | Geschwindigkeitskennlinie |
| water.suppl. | линия равных значений солёности воды | Linie des gleichen Salzgehaltes |
| shipb. | линия равных значений солёности воды | Linie gleichen Salzgehaltes |
| avia. | линия равных моментов времени | Linie gleicher Zeiten |
| avia. | линия равных пеленгов | Linie gleicher Peilung |
| construct. | линия равных потенциалов | Äquipotentiallinie |
| avia. | линия равных потенциалов | Potentiallinie |
| avia. | линия равных потенциалов потока от источника и стока | Potentiallinie des Quell-Senken-Paares |
| mil. | линия равных радиопеленгов | Linie der gleichen Funkpeilungen |
| tech. | линия равных скоростей | Gleichgeschwindigkeitslinie |
| shipb. | линия равных скоростей попутного потока | Nachstromisotache |
| avia. | линия равных температур | Temperaturlinie |
| aerodyn. | линия равных энергий | Energielinie |
| bot. | лисохвост равный | orangefarbener Fuchsschwanz |
| biol. | лисохвост равный | rotgelber Fuchsschwanz (Alopecurus aequalis Sobol.) |
| math. | меньший или равный | kleinergleich |
| math. | меньший или равный ≤ | kleiner als oder gleich |
| math. | мера объёма, равная 23, 233 л | Scheffel |
| agric. | мера площади примерно равная 3000 кв.м. примерно равна единицам Morgen или Joch | Tagewerk (Andrey Truhachev) |
| math. | мера площади, равная 13, 42 ар | Scheffel |
| construct. | мера площади, равная 5754 м2 | Joch |
| meat. | мера, равная 10 штукам | Halbsteige |
| construct. | мера ёмкости, равная 61,49 л | Metzen |
| geol., spectr. | метод равных почернений | Isomelanenverfahren |
| math. | метрически равный | metrisch gleich |
| quant.el. | мода с частотой, равной частоте атомного перехода | im Resonanz mit dem Atomübergang befindliche Mode |
| nautic. | морская мера длины, равная 120 саженям | Ankertaulänge |
| gen. | на две равные части | in zwei gleiche Hälften aufgeteilt |
| gen. | на две равные части | halbe-halbe |
| law | на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании | in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl |
| gen. | на равной высоте | in gleicher Höhe |
| gen. | на равной высоте | auf gleicher Höhe (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | на равном киле | gleichlastig |
| gen. | на равные доли | zu gleichen Teilen |
| math. | на равные части | halbpart |
| math., engl. | на равные части | fifty-fifty |
| gen. | на равные части | zu gleichen Teilen |
| fig. | на равных | von Gleich zu Gleich (Andrey Truhachev) |
| gen. | на равных | auf Augenhöhe (Vas Kusiv) |
| law | на равных началах | paritätisch |
| gen. | на равных началах | auf der Grundlage der Gleichheit, auf gleichberechtigter Basis (dolmetscherr) |
| law | на равных началах | gleichberechtigt |
| gen. | на равных началах | auf Augenhöhe (Vas Kusiv) |
| fig. | на равных основаниях | auf Augenhöhe (Andrey Truhachev) |
| gen. | на равных основаниях | auf gleicher Grundlage |
| fig. | на равных правах | auf Augenhöhe (Andrey Truhachev) |
| gen. | на равных правах | gleichberechtigt |
| fig. | на равных условиях | auf Augenhöhe (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | наблюдение полос равной толщины | Beobachtung der Streifen gleicher Dicke |
| law | наследовать в равных долях | zu gleichen Teilen erben (wanderer1) |
| math. | находящийся на равном расстоянии | gleichabständig |
| math. | находящийся на равном расстоянии | gleichabstehend |
| inf. | не иметь равных | einsame Spitze sein (Amphitriteru) |
| inf. | не иметь равных | jemandem nicht das Wasser reichen können (vit45) |
| gen. | не иметь себе равных | nicht seinesgleichen haben (Лорина) |
| gen. | не иметь себе равных | unschlagbar (Queerguy) |
| adv. | не имеющий равных | ultimativ (то, что уже нельзя улучшить, высшая стадия развития чего-либо Queerguy) |
| gen. | не имеющий равных | unschlagbar (Unc) |
| gen. | не имеющий себе равных | unerreicht |
| law | нести расходы в равных частях | Kosten zu gleichen Teilen tragen (Лорина) |
| gen. | нет ему равных | er hat nicht seinesgleichen |
| sport. | ничья, равная победе | Teilerfolg |
| fig. | общаться на равных | auf Augenhöhe gehen (Ремедиос_П) |
| gen. | общее равное налогообложение | die gleiche steuerliche Behandlung |
| law | Общий закон о равном обращении | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (Лорина) |
| gen. | он был равен ему по силе | er war ihm an Kraft ebenbürtig |
| gen. | он ему равен по силе | er ist ihm an Kraft gleich |
| gen. | они унаследовали дом в равных долях | sie erbten das Haus zu gleichen Teilen |
| math. | определитель, равный нулю | verschwindende Determinante |
| law | остаток равен | ein Saldo beträgt |
| gen. | остаток равен сальдо равно | der Saldo beträgt |
| gen. | относиться к кому-л как к равному | auf dem Füße der Gleichberechtigung verkehren |
| aerodyn. | отношение массы тела к массе воды равного объёма | Dichtezahl (при температуре воды 4 град. С) |
| nautic. | параллель небесной сферы равных склонений | Deklinationsparallele |
| math. | пары чисел с равными отношениями | quotientgleiche Zahlenpaare |
| math. | пары чисел с равными произведениями | produktgleiche Zahlenpaare |
| math. | пары чисел с равными разностями | differenzgleiche Zahlenpaare |
| gen. | первые среди равных | die Ersten unter Gleichen |
| gen. | Первый среди равных | Erster unter Gleichen |
| gen. | по красоте этот вид не имеет себе равных | diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| gen. | по красоте этот ландшафт не имеет себе равных | diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| gen. | по красоте этот ландшафт не имеет себе равных | die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| aerodyn. | поверхности равных потенциалов | Potentialflächen |
| water.suppl. | поверхность равного давления | Gleichdruckfläche |
| construct. | поверхность равного давления | Isobarenfläche |
| aerodyn. | поверхность равного потенциала | Fläche des gleichen Potentials |
| tech. | поверхность равного потенциала | Potentialfläche |
| electr.eng. | поверхность равного потенциала | Niveaufläche |
| energ.ind. | поверхность равного потенциала | Fläche gleichen Potentials |
| geol. | поверхность равного потенциала | Äquipotentialfläche |
| радиоакт. | поверхность равной скорости счёта | Isoimpulsfläche |
| радиоакт. | поверхность равной скорости счёта | Fläche gleicher Zählrate |
| avia. | поверхность равных давлений | Fläche des konstanten Druckes |
| biol. | поверхность равных доз | Isodosenfläche |
| biol. | поверхность равных керм | Isokermafläche |
| avia. | поверхность равных потенциалов | Fläche des konstanten Potentials |
| avia. | поверхность равных потенциалов | Fläche des gleichen Potentials |
| avia. | поверхность равных потенциалов | Potentialfläche |
| tech. | поддерживать равным заданному значению | auf dem/einem Sollwert halten (Abete) |
| avia. | подобие линии равных потенциалов | Potentiallinienanalogie |
| law | покрыть убытки в равных частях | Schaden zu gleichen Teilen tragen |
| avia. | поле равных потенциалов | Feld gleichen Potentials |
| math. | поле характеристики, равной простому числу | Körper von Primzahlcharakteristik |
| aerodyn. | положение на равном киле | Gleichlastigkeitslage |
| tech. | полосы равного наклона | Streifen gleicher Neigung |
| tech. | полосы равной толщины | Streifen gleicher Dicke |
| math. | последовательный ряд поверхностей равного потенциала | Potentialtreppe |
| biol. | правило равных расстояний | Äquidistanzregel |
| law, Germ. | право жены на равную с мужем долю имущества | Zugewinnanspruch der Ehefrau |
| law | право жены на равную с мужем долю имущества | Ausgleichsanspruch (при расторжении брака) |
| law | право на равную оплату за равный труд | Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung |
| chem. | предельный углеводород нормального строения, от названия которого производятся названия как его производных, так и всех непредельных, разветвлённых и циклических углеводородов с равным числом атомов углерода | Stammkörper |
| chem. | предельный углеводород нормального строения, от названия которого производятся названия как его производных, так и всех непредельных, разветвлённых и циклических углеводородов с равным числом атомов углерода | Stammkern |
| avia., mil., inf. | преднамеренный полёт в режиме набора высоты до вертикальной скорости, равной нулю вследствие испытываемого двигателем кислородного голодания | Aushungern |
| gen. | при прочих равных условиях | alles andere gleichgesetzt |
| math., lat. | при прочих равных условиях | caeteris paribus |
| lat. | при прочих равных условиях | ceteris paribus |
| gen. | при прочих равных условиях | unter sonst gleichen Umständen |
| gen. | при прочих равных условиях | unter sonst gleichen Bedingungen |
| sport. | при равном счёте | bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
| med. | приблизительно равная амплитуда зубцов R и S | R/S Umschlag (на ЭКГ Dimpassy) |
| gen. | принимается равным ... м2 | wird mit ... m2 angenommen (значение к.-либо величины, параметра и т. п. Abete) |
| gen. | приниматься равным | gleich annehmen (D. – чему-либо Лорина) |
| math. | принцип равного игнорирования | Prinzip des gleichen Unwissens |
| tech. | принцип равного оптического пути | Prinzip der gleichen optischen Weglänge |
| gen. | принцип равных прав | Grundsatz der gleichen Rechte |
| law | притязания жены на равную с мужем долю имущества | Ausgleichsanspruch (при расторжении брака) |
| nautic. | проблесковый огонь с равной длительностью проблеска и затмения | Gleichtaktfeuer |
| law | продление срока действия патента на срок, равный периоду войны | Kriegsverlängerung |
| gen. | продолжение игры до победы при равном счёте | Setzen (бадминтон) |
| math. | проективно равный | projektiv gleich |
| geol., survey. | проекция, в которой масштаб на экваторе равен единице | äquatorständige Projektion |
| tech. | проходя равные отрезки пути за один и тот же промежуток времени | wegsynchron (разновидность синхронного движения M.Mann-Bogomaz.) |
| quant.el. | процесс излучательной рекомбинации с энергией кванта, приблизительно равной ширине запрещённой зоны | bandkantennaher Rekombinationsprozess mit Strahlungsemission |
| gen. | прямая делится на два равных отрезка | die Gerade wird halbiert |
| math. | прямая, момент системы векторов относительно которой равен нулю | Nullstrahl |
| math. | прямая, момент системы векторов относительно которой равен нулю | Nullgerade |
| math. | р-равные числа | p-gleiche Zahlen |
| aerodyn. | рабочее колесо турбины равного давления | Gleichdruckrad |
| law | равен перед законом | gleich vor dem Recht (Andrey Truhachev) |
| law | равен перед законом | gleich vor dem Gesetz (Andrey Truhachev) |
| gen. | равная 1018 британских тепловых единиц | Q-Wert (252 1018 кал.) |
| sport. | равная встреча | ausgeglichener Kampf |
| avia. | равная гравитация | Aquigravitation |
| biol. | равная конверсия | gleiche Konversion |
| gen. | равная очерёдность с | gleichrangig mit |
| math. | равная половине частоты дискретизации | Nyquist-Frequenz (сигнала) |
| avia. | равная скорость | gleichmäßige Geschwindigkeit |
| avia. | равная скорость | gleichförmige Geschwindigkeit |
| sport. | равная схватка | ausgeglichener Kamp |
| sport. | равная схватка | ausgeglichener Kampf |
| gen. | равного веса | gleichwiegend |
| gen. | равного веса | gleichschwer |
| aerodyn. | равное давление | Gleichdruck |
| avia. | равное давление | gleichbleibender Druck |
| law | равное для всех избирательное право | Wahlgleichheit |
| law | равное избирательное право | Wahlgleichheit |
| law | равное избирательное право | gleiches Wahlrecht |
| biol. | равное клеточное деление | äquale Zellteilung |
| gen. | равное количество | gleiche Anzahl (Лорина) |
| sport. | равное количество очков | Gleichstand |
| sport. | равное количество очков | Punkteteilung |
| law | равное отношение к кому-либо | Gleichbehandlung (mirelamoru) |
| law | равное право | Gleichrang (Лорина) |
| law | равное право | gleichgestelltes Recht (Лорина) |
| med. | равное расстояние до M-сигнала справа и слева | MD = MS (М-эхо (обозначается "М"). Этот сигнал должен занимать четко срединную позицию между двумя комплексами. То есть расстояние до М-сигнала справа и слева должны быть равны (MD=MS).Допускается его смещение на 1-2 мм. Имеются также научные исследования, доказывающие, что у здоровых людей при наличии каких-то неврологических симптомов смещение даже больше 0,6 мм должно настораживать, в результате человек требует дообследования. НЕЙРОСОНОГРАФИЯ Midnight_Lady) |
| med. | равное расстояние до M-сигнала справа и слева | MD = MS (Midnight_Lady) |
| gen. | равное соотношение сил | Gleichstand |
| avia. | равное тяготение | Aquigravitation |
| law | равное участие | gleichberechtigte Teilnahme (напр., an einem Abkommen) |
| law | равное число голосов | Stimmengleichheit |
| gen. | равное число голосов при голосовании | Stimmengleichheit |
| gen. | равной величины | gleichgroß |
| gen. | равной мощи | gleichstark |
| gen. | равной силы | gleichstark |
| law | равны перед законом | gleich vor dem Recht (Andrey Truhachev) |
| law | равны перед законом | gleich vor dem Gesetz (Andrey Truhachev) |
| gen. | равные возможности | Chancengleichheit |
| law | равные выборы | gleiche Wahlen |
| law | равные выборы | gleiche Wahl |
| nautic. | равные высоты | korrespondierende Höhen |
| law | равные конкурентные возможности | Wettbewerbsgleichheit |
| construct. | равные матрицы | quadratische Matrix |
| law | равные права | gleichgestellte Rechte |
| math. | равные ранги | gemeinsame Rangzahlen |
| math. | равные треугольники | kongruente Dreiecke |
| law | равные условия | gleiche Bedingungen (Лорина) |
| law | равные условия | gleiche Modalitäten |
| gen. | равные условия оплаты труда | Entgeltgleichheit (напр., для мужчин и женщин your_beth_time) |
| gen. | равные шансы | Chancengleichheit |
| sport. | равный бой | ausgeglichener Kampf |
| sport. | равный бой | ausgeglichener Kamp |
| math. | равный в смысле дивизоров | divisorengleich |
| gen. | равный вам | Ihresgleichen |
| gen. | равный вам | euresgleichen |
| gen. | равный доступ | gleichwertiger Zugang (Abete) |
| gen. | равный ей | ihresgleichen |
| gen. | равный ему | seinesgleichen |
| construct. | равный и подобный | kongruent |
| gen. | равный мне | meinesgleichen |
| aerodyn. | равный нулю суммарный момент, действующий на самолёт | Flugzeug-Nullmoment |
| math. | равный по абсолютной величине | betragsgleich |
| math. | равный по абсолютной величине, но противоположный по знаку | entgegengesetzt gleich |
| math. | равный по абсолютной величине, но противоположный по направлению | entgegengesetzt gleich |
| construct. | равный по всей длине | gleichförmiges Moment (при чистом изгибе) |
| math. | равный по дополнительности | ergänzungsgleich |
| mil. | равный по воинскому званию | Ranggleiche |
| mil. | равный по воинскому званию | Ranggleicher |
| mil. | равный по званию | Dienstgradgleicher |
| mil. | равный по званию | Dienstgradgleiche |
| math. | равный по модулю | betragsgleich |
| math. | равный по объёму | umfangsgleich |
| math. | равный по определению | definitionsgleich |
| math. | равный по площади | umfangsgleich |
| gen. | равный по положению | Gleichstehender |
| gen. | равный по размеру поверхностей | flächengleich |
| gen. | равный по толщине | gleichstark |
| law | равный по юридической силе | gleichermaßen rechtskräftig (wanderer1) |
| quant.el. | равный половине длины волны | gleich der halben Wellenlänge |
| quant.el. | равный половине периода | gleich dem halben Wert der Periodendauer |
| math. | равный порядок | gleiche Ordnung |
| gen. | равный противник | ein ebenbürtiger Gegner |
| law | равный раздел | gleiche Aufteilung (имущества, нажитого супругами во время брака Sergei Aprelikov) |
| gen. | равный режим | Gleichbehandlung (напр., социального обеспечения Stas-Soleil) |
| gen. | равный себе | seinesgleichen |
| gen. | равный себе | deinesgleichen |
| gen. | равный себе | meinesgleichen |
| gen. | равный себе | Ihresgleichen (форма вежливого обращения) |
| gen. | равный соперник | ein ebenbürtiger Rivale |
| gen. | равный среди равных | Gleicher unter Gleichen |
| sport. | равный счёт | Gleichstand |
| sport. | равный счёт | Ausgleich (очков) |
| sport. | равный счёт | Punktgleichheit |
| sport. | равный счёт | Torgleichstand |
| gen. | равный счёт | Punkteteilung |
| gen. | равный тебе | deinesgleichen |
| busin. | равным образом | in gleicherweise (Лорина) |
| gen. | равным образом | gleichergestalt |
| gen. | равным образом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| law | равным образом | in gleicher Weise (platon) |
| law | равным образом | auf gleiche Art (Лорина) |
| math., lat. | равным образом | idem |
| gen. | равным образом | desgleichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | равным образом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| gen. | равным образом | dito (Andrey Truhachev) |
| gen. | равным образом | gleicherweise |
| gen. | равным образом | gleichfalls |
| gen. | равным образом | auf gleiche Art und Weise, in gleicher Weise |
| gen. | равным образом | ebenfalls |
| gen. | равным образом | gleichermaßen |
| gen. | равными дозами | zu gleichen Teilen |
| gen. | равными долями | zu gleichen Teilen (Andrey Truhachev) |
| law | равными ежемесячными взносами | in gleichen monatlichen Raten (Лорина) |
| law | равными частями | in gleichen Teilen (Лорина) |
| law, lat. | равными частями | ana partes aequalis |
| gen. | равными частями | zu gleichen Teilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | равных ему не сыскать | er findet nicht seinesgleichen |
| fig. | разговаривать на равных | auf Augenhöhe gehen (Ремедиос_П) |
| gen. | разговаривать на равных | von Gleich zu Gleich sprechen (Romantomsk) |
| law | раздел в равных долях | gleiche Aufteilung (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | разделённый на равные части | aufgeteilt in gleichen Anteilen |
| avia. | расстояние от земли, равное 10% размаха | Bodennähe von 10% Spannweite (крыла) |
| avia. | расстояние от земли, равное хорде | Bodenabstand h/1-1 |
| geol. | реакция, тепловой эффект которой равен нулю | isentropische Reaktion |
| fig. | результат равен нулю | das Ergebnis ist gleich Null |
| gen. | результат равен нулю | der Effekt ist dabei gleich Null |
| med. | рефлексы сохранены равные | Reflexe seitengleich auslösbar (для эпикриза paseal) |
| sport. | с равным количеством баллов | punktgleich |
| sport. | с равным количеством очков | punktgleich |
| math. | с равными осями | gleichachsig |
| weld. | сварочная горелка равного давления | Mischdüsenschweißbrenner |
| avia. | семейство линий равных потенциалов | Potentiallinienschar |
| avia. | сетка линий равных потенциалов | Potentialliniennetz |
| avia. | сеть линий равных потенциалов | Potentialliniennetz |
| math. | символ для обозначения величины, равной 2sup10/sup | K. |
| aerodyn. | скорость, равная половине скорости звука | halbe Schallgeschwindigkeit |
| avia. | скорость, равная 1,3 скорости сваливания | 1,3-fache Überziehgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость, равная трём скоростям звука | dreifache Schallgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость, равная трём скоростям звука | З-fache Schallgeschwindigkeit |
| math. | случай равной характеристики | charakteristikgleicher Fall |
| math. | собственно-равный | gleichsinnig-kongruent |
| gen. | создать равные условия | gleiche Bedingungen schaffen |
| aerodyn. | сопло, рассчитанное на число M набегающего потока, равное 5 | Düse für Msub [alfa8] = 5 |
| lat. | состояние двух равных противоположных побуждении | aequilibrium indifferentiae |
| gen. | сотрудничество на равных | Kooperation auf Augenhöhe (platon) |
| chem. | сплав равных частей олова и свинца | Halbgut |
| construct. | стержень равного сопротивления | Stab gleicher Festigkeit |
| law | стороны несут процессуальные расходы в равных долях | die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben (Валерия Георге) |
| gen. | стоять на равной высоте | gleichstehen |
| gen. | стоять на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| busin. | страхование на сумму, равную полной стоимости страхуемого объекта | Vollwertversicherung |
| math. | сферический треугольник со сторонами, равными четверти полной окружности | rechtseitiges sphärisches Dreieck |
| math. | сферический треугольник со стороной, равной половине окружности большого круга | Quadratendreieck |
| gen. | считать кого-либо равным другому | jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen |
| energ.ind. | течение равной энергии | Strömung gleichen Energiegehalts |
| math. | тождественно равный | identisch gleich |
| math. | тождественно равный | allgemeingültig gleich |
| avia. | точка равного времени | point of equal time (PET) |
| avia. | точка равного тяготения | Äquigravitationspunkt |
| chem. | точка равной электропроводности | Äquikonduktivitätspunkt |
| avia. | точка равных притяжений Земли и Луны | abarischer Punkt |
| avia. | точки равных углов атаки | Punkte gleicher Anstellwinkel |
| gen. | требовать равной оплаты за равный труд | gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern |
| gen. | требовать равных прав | gleiche Rechte verlangen |
| aerodyn. | турбина равного давления | Gleichdruckturbine |
| gen. | тут все равны | es hat keiner etwas dem anderen voraus |
| avia. | удаление от земли, равное 10% размаха | Bodennähe von 10% Spannweite (крыла) |
| aerodyn. | уклон линии равных энергий | Energieliniengefälle |
| sport. | уключина с кронштейном, имеющим равную длину прутьев | gleichschenkliger Ausleger |
| tech. | универсальный шарнир равной угловой скорости | Gleichgangsgelenk |
| quant.el. | уровни с равными вероятностями заселения | mit gleicher Wahrscheinlichkeit besetzte Niveaus |
| chem. | усталостная прочность при величине среднего напряжения, равной нулю | Wechselfestigkeit |
| gen. | участвовать в чём-либо на равных началах | auf hald und hald an etwas teilnehmen |
| gen. | участвовать в чём-либо на равных правах | auf hald und hald an etwas teilnehmen |
| law | участвовать на равных условиях | gleichberechtigt teilnehmen |
| geol. | формульная величина, в которой сумма катионов равна единице | Symboleinheit |
| busin. | цена, при которой доходы фирмы равны издержкам | Umschlagspunkt |
| gen. | ценность этой картины равна нулю | der Wert des Bildes ist gleich Null |
| gen. | чаши весов равны | die Waage hält sich (Entweder überwiegen die positiven Punkte deutlich oder es hält sich die Waage oder das Negative hat deutliches Übergewicht. OLGA P.) |
| gen. | через равные промежутки | in regelmäßigen Abständen |
| math. | числа с равными отношениями | quotientgleiche Zahlen |
| math. | числа с равными произведениями | produktgleiche Zahlen |
| math. | числа с равными разностями | differenzgleiche Zahlen |
| math. | численно равный | anzahlgleich |
| gen. | чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры | um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden |
| energ.ind. | шарнир равных угловых скоростей | Gelenk gleicher Winkelgeschwindigkeit |
| energ.ind. | шарнир равных угловых скоростей | Doppelkreuzgelenk |
| quant.el. | энергия фотона, приблизительно равная ширине запрещённой зоны | Photonenenergie in der Nähe der Energie des Bandabstandes |
| gen. | эффект равен нулю | der Effekt ist gleich null |
| math. | ядро равной меры множество, содержащееся в данном множестве и имеющее одинаковую с ним меру | maßgleicher Kern |
