| Subject | Russian | German |
| missil. | гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropische Antenne |
| math. | асимптотически равномерно пренебрежимое колебание | asymptotisch gleichmäßig vernachlässigbare Schwankung |
| sport. | бег в равномерном темпе | gleichmäßiger Lau |
| sport. | бег в равномерном темпе | Lau in gleichmäßigem Tempo |
| water.suppl. | бурный режим равномерного течения | reißender Gleichstrom |
| meat. | ванна для равномерного посола мяса | Fleischsalzungsbassin |
| meat. | внутренности, охлаждённые равномерно со всех сторон | von allen Seiten gleichmäßig gekühltes Eingeweide |
| meat. | внутренности, охлаждённые равномерно со всех сторон | von allen Seiten gleichmäßig gekühltes Eingetüm |
| astr. | время равномерного распределения | Äquipartitionszeit |
| astr. | время равномерного распределения | Zeitskala der Äquipartition |
| textile | высококачественный равномерный шёлк | Realgarn |
| textile | высококачественный равномерный шёлк из отборных коконов | Realgarn |
| nautic. | гидростатическое давление в равномерном потоке | Druck der ruhenden Flüssigkeit |
| water.suppl. | глубина потока при равномерном течении | Gleichtiefe |
| chem. | горелка равномерного давления | injektorloser Gleichdruckbrenner |
| math. | двумерное равномерное распределение | zweidimensionale Gleichverteilung |
| math. | дискретное круговое равномерное распределение | diskrete zirkuläre Gleichverteilung |
| med. | дыхание равномерно проводится во все отделы | seitengleiche Lungenbelüftung (SKY) |
| med. | дыхание равномерно проводится во все отделы отделы | seitengleich belüftete Lungen (oder einfach gekürzt: Lungen seitengleich belüftet jurist-vent) |
| met. | жесть электролитического лужения с равномерным покрытием | elektrolytisch verzinntes Weißblech mit gleicher Zinnauflage |
| aerodyn. | закон равномерного распределения | Gleichverteilungssatz |
| chem. | закон равномерного распределения энергии по степеням свободы | Gleichverteilungssatz |
| tech. | закон равномерного распределения энергии | Gleichverteilungssatz |
| tech. | затянуть равномерно крест-накрест или в 2 этапа по часовой стрелке | gleichmäßig über Kreuz bzw. in 2 Stufen Uhrzeigersinn festziehen (rustemakbulatov) |
| econ. | ипотека, предусматривающая равномерные взносы в погашение задолженности | Abzahlungshypothek |
| polym. | испытание на прочность при равномерном отрыве цилиндрических образцов, склеенных по торцевым поверхностям | Zugversuch der Klebstumpfverbindungen |
| chem. | камера равномерного испарения | Entspannungskammer |
| comp. | канал равномерного распределения периодов | Zeitvielfachkanal mit gleichmäßiger Periodenverteilung |
| chem. | капилляр для пропускания воздуха или газа через кипящую жидкость с целью поддержания равномерного кипения | Siedekapillare |
| chem. | капилляр обеспечивающий равномерное кипение | Siedekapillare |
| chem. | капилляр, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedekapillare |
| meat. | колбаса с равномерной окраской | gleichgefärbte Wurst |
| construct. | коэффициент упругого равномерного сжатия | Elastizitätskoeffizient bei gleichmäßiger Pressung |
| chem. | краситель, дающий равномерную окраску | egalisierender Farbstoff |
| math. | круговое равномерное распределение | zirkuläre Gleichverteilung |
| chem. | кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedeblech |
| chem. | кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedeblech |
| chem. | кусочек пористого материала пемзы, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedestein |
| chem. | кусочек пористого материала пемзы, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedestein |
| tech. | лента из равномерных по длине волокон | Spinnlunte (для коротковолокнистых систем прядения) |
| radio | линия с равномерно распределёнными постоянными | gleichförmige Leitung |
| railw., road.wrk. | нагрузка равномерно распределённая | gleichmäßig verteilte Belastung |
| textile | наносить равномерный слой с ракли | rakeln |
| chem. | наносить равномерный слой с ракли | räkeln |
| math. | непрерывное равномерное распределение | Rechteckverteilung |
| mining. | обломки породы, равномерно покрытые слоями руды | Ringelerz |
| textile | однородная равномерная длина волокна | gleichmäßiger Stapel |
| mining. | основное уравнение установившегося равномерного движения | Grundgleichung der gleichmäßigen Bewegung |
| textile | отдельное волокно шерсти, равномерное по толщине | treues Haar |
| chem. | отношение усталостной прочности при равномерном росте нагрузки к усталостной прочности при разовом нагружении | Trainierfähigkeit |
| chem. | палочка, помещаемая в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedestab |
| med. | перистальтика равномерная | regelrechte Peristaltik (SKY) |
| textile | плотно закрытое равномерное руно | gut geschlossener Stapel |
| textile | плотно закрытое равномерное руно | dicht gewachsener Stapel |
| geol., crystall. | плёнка равномерной плотности | Äquidensiten-Film |
| gen. | поддержание равномерной температуры | Temperierung |
| gen. | поддерживать равномерное горение костра | den Meiler bähen (при выжигании угля) |
| gen. | поддерживать равномерную температуру | temperieren |
| microel. | полупроводниковая пластина с равномерным легированием объёма её материала | Bulkmaterial |
| chem. | пористый материал, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedestein |
| math. | почти равномерная сходимость | nahezu gleichmäßige Konvergenz |
| math. | почти равномерный | nahezu gleichmäßig |
| geol. | поясовая ориентировка с равномерным распределением плотности полюсов по поясу | gleichbesetzte Gürtelregelung (о пластинчатых минералах) |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| gen. | приготовлять равномерную смесь | homogenisieren (из чего-либо) |
| chem. | принцип равномерного распределения | Äquipartitionsprinzip (энергии по степеням свободы) |
| quant.el. | принцип равномерного распределения | Äquipartitionsprinzip |
| nat.res. | принцип равномерного течения | Gleichstromprinzip |
| textile | приспособление для равномерного питания | Abstreifer |
| cinema.equip. | проволочный магнитный звуконоситель с равномерным распределением магнитного материала в связующем веществе | Massedraht |
| math. | равномерная аппроксимация | gleichmäßige Approximation |
| shipb. | равномерная бортовая качка | regelmäßiges Rollen |
| math. | равномерная выборочная доля | einheitlicher Auswahlsatz |
| el. | равномерная градуировка | lineare Teilung |
| weld. | равномерная деформация | gleichmäßige Formänderung |
| chem. | равномерная дистилляция | Entspannungsdestillation |
| textile | равномерная длина стежков | einheitliche Stichlänge |
| shipb. | равномерная загрузка | gleichmäßige Beladung |
| shipb. | равномерная заклинка кривошипов | gleicher Kurbelwinkel |
| textile | равномерная извитость | regelmäßige Kräuselong |
| chem. | равномерная коррозия | ebenmäßige Angriff |
| chem. | равномерная коррозия | ebenmäßige Abtragung |
| chem. | равномерная коррозия | gleichförmige Korrosion |
| chem. | равномерная коррозия | ebenmäßige Korrosion |
| chem. | равномерная коррозия | gleichmäßiger Angriff |
| geol. | равномерная коррозия | gleichmäßige Korrosion |
| chem. | равномерная коррозия металла | gleichmäßiger Metallangriff |
| chem. | равномерная коррозия поверхности | gleichmäßige Oberflächenabtragung |
| radio | равномерная нагрузка | gleichförmige Belastung |
| construct. | равномерная нагрузка | stetige Last |
| nautic. | равномерная нагрузка | gleichmäßige Ladung |
| shipb. | равномерная нагрузка | gleichmäßige Ladung |
| shipb. | равномерная нагрузка | gleichmäßige Beladung |
| el. | равномерная нагрузка | Gleichbelastung |
| el. | равномерная нагрузка | gleichmäßige Belastung |
| auto. | равномерная нагрузка | Gleichlast |
| gen. | равномерная нагрузка | Auslastung |
| railw. | равномерная нагрузка на пол | gleichmäßige Bodenbelastung |
| tech. | равномерная нагрузка на фазу | gleichmäßige Phasenbelastung (Strangbelastung) |
| mil., navy | равномерная нарезка | gleichförmiger Drall |
| math. | равномерная непрерывность | gleichmäßige Stetigkeit (BFRZ) |
| textile | равномерная окраска | gleichmäßige Färbung |
| textile | равномерная окраска | egale Färbung |
| chem. | равномерная окраска | gleichartiges Färben |
| construct. | равномерная осадка | gleichmäßige Setzung |
| textile | равномерная петля | saubere Masche |
| textile | равномерная петля | gleichmäßige |
| math. | равномерная плотность | gleichmäßige Dichte |
| tech. | равномерная плотность | gleichmäßige Dichte (Nilov) |
| water.suppl. | равномерная подача | gleichmäßige Förderung |
| phys. | равномерная последовательность в застройке решётки | Aufeinanderfolge von Gitterpunkten |
| gen. | равномерная поступь | Passage (верховой лошади) |
| missil. | равномерная прецессия | reguläre Präzession |
| comp. | равномерная прозрачность | gleichmäßige Transparenz |
| textile | равномерная прокраска | gleichmäßige Durchfärbung |
| textile | равномерная пряжа | gleichmäßiges Garn |
| construct. | равномерная работа | gleichmäßige Arbeit (в поточном строительстве) |
| mil. | равномерная работа | Gleichgang |
| sport. | равномерная серия | gleichbleibende Serie |
| mining. | равномерная сетка скважин | gleichmäßiges Sondennetz |
| sport. | равномерная скорость | gleichmäßige Geschwindigkeit |
| meat. | равномерная стабилизация красной окраски | gleichmäßiges Umrötung (колбасного фарша) |
| meat. | равномерная стабилизация красной окраски | gleichmäßiges Umröten (колбасного фарша) |
| math. | равномерная структура | uniforme Struktur |
| math. | равномерная структура | gleichmäßige Struktur |
| textile | равномерная структура поверхности | Oberflächenbeschaffenheit gleichmäßige |
| math. | равномерная сходимость | gleichmäßige Konvergenz (BFRZ) |
| polym. | равномерная толщина | gleichmäßige Dickenverteilung |
| chem. | равномерная толщина | Dickenverteilung |
| math. | равномерная топология | uniforme Topologie |
| math. | равномерная топология | gleichmäßige Topologie |
| math. | равномерная устойчивость | gleichmäßige Stabilität |
| meat. | равномерная форма | gleichmäßige Form |
| meat. | равномерная форма ветчины в оболочке | gleichmäßige Folienschinkenform |
| meat. | равномерная форма паштета | gleichmäßige Pastetenform |
| radio | равномерная частотная характеристика | flache Frequenzkennlinie |
| automat. | равномерная шкала | Linearskale |
| automat. | равномерная шкала | egalisierte Skale |
| automat. | равномерная шкала | gleichförmige Skale |
| automat. | равномерная шкала | gleichmäßige Skale |
| el. | равномерная шкала | proportionale Skala |
| el. | равномерная шкала | Linearskala |
| el. | равномерная шкала | gleichmäßige Skala |
| el. | равномерная шкала | homogene Skala |
| el. | равномерная шкала | gleichförmige Skala |
| el. | равномерная шкала | egalisierte Skala |
| automat. | равномерная шкала | lineare Skale |
| automat. | равномерная шкала | regelmäßige Skale |
| automat. | равномерная шкала | proportionale Skale |
| automat. | равномерная шкала | linear geteilte Skale |
| automat. | равномерная шкала | homogene Skale |
| automat. | равномерная шкала | geteilte Skale |
| automat. | равномерная шкала | gleichmäßig Skale |
| automat. | равномерная шкала | gleichförmig geteilte Skale |
| tech. | равномерная шкала | gleichmäßig geteilte Skale |
| textile | равномерная шёлковая нить | gleichmäßiger Seidenfaden |
| textile | равномерная шёлковая нить | regelmäßiger Seidenfaden |
| textile | равномерная шёлковая нить | gleichförmiger Seidenfaden |
| textile | равномерно впитывающий | egalaufziehend |
| math. | равномерно вполне непрерывный | gleichmäßig vollstetig |
| math. | равномерно вполне непрерывный | gleichmäßig totalstetig |
| aerodyn. | равномерно вращающийся | gleichförmig rotierend |
| textile | равномерно выбирающий | egalaufziehend |
| textile | равномерно выпряденный кокон | regelmäßig gesponnener Kokon |
| math. | равномерно выпуклое пространство | gleichmäßig konvexer Raum |
| math. | равномерно выпуклый | gleichmäßig konvex |
| avia. | равномерно движущийся | gleichlaufend |
| met. | равномерно деформированный | gleichmäßig umgeformt |
| math. | равномерно дифференцируемый | gleichmäßig differenzierbar |
| construct. | равномерно диффузное отражение | vollkommen gestreute Reflexion |
| energ.ind. | равномерно-длительная нагрузка | gleichmäßige Dauerlast |
| chem. | равномерно-замедленное движение | gleichmäßig verzögerte Bewegung |
| math. | равномерно замедленное движение | gleichförmig verzögerte Bewegung |
| math. | равномерно замедленное движение | gleichmäßig verzögerte Bewegung |
| chem. | равномерно-замедленное движение | gleichförmig verzögerte Bewegung |
| meat. | равномерно зернистая колбаса | gleichgekörnte Wurst |
| geol., petrogr. | равномерно-зернистый | homophan |
| geol. | равномерно-зернистый | gleichmäßig körnig |
| road.wrk. | равномерно изменяющийся | stetig veränderlich |
| construct. | равномерно изогнутый | stetig gekrümmt |
| math. | равномерно интегрируемое множество | gleichmäßig integrierbare Menge |
| math. | равномерно интегрируемый | gleichmäßig integrierbar |
| construct. | равномерно-криволинейное движение | gleichförmig krummlinige Bewegung |
| microel. | равномерно легированный | homogen dotiert |
| microel. | равномерно легированный кристалл | homogen dotierter Kristall |
| math. | равномерно лучшая решающая функция | gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | gleichmäßig bester Abstandstest |
| math. | равномерно минимальный риск | gleichmäßig-minimales Risiko |
| radio | равномерно нагружать | gleichförmig belasten |
| nautic. | равномерно нагруженное судно | homogen beladenes Schiff |
| construct. | равномерно нагруженный | gleichmäßig beansprucht |
| math. | равномерно наиболее мощная оценка | gleichmäßig beste Konfidenzschätzung |
| math. | равномерно наиболее мощный критерий | gleichmäßig trennschärfster Test |
| math. | равномерно наиболее точный | gleichmäßig-best genau |
| math. | равномерно наилучшая константа оценки риска | gleichmäßig bester Schätzer mit konstantem Risiko |
| textile | равномерно накрашивать | überfärben |
| math. | равномерно-непрерывная функция | gleichmäßig stetige Funktion |
| math. | равномерно-непрерывное отображение | gleichmäßig stetige Abbildung |
| math. | равномерно непрерывный | gleichmäßig stetig (BFRZ) |
| math. | равномерно-непрерывный | gleichmäßig stetig |
| math. | равномерно ограниченная последовательность | gleichmäßig beschränkte Folge |
| math. | равномерно ограниченная последовательность функций | gleichmäßig beschränkte Funktionenfolge |
| math. | равномерно-ограниченная функция | gleichmäßig beschränkte Funktion |
| math. | равномерно ограниченное семейство | gleichmäßig beschränkte Familie |
| math. | равномерно ограниченный ряд | gleichmäßig beschränkte Reihe |
| textile | равномерно окрашенный | fadengleich gefärbt |
| construct. | равномерно окрашенный | gleichmäßig gefärbt |
| textile | равномерно окрашивать | egalfärben |
| textile | равномерно окрашивать | ausgleichen |
| textile | равномерно окрашивать, включая концы волокон | spitzengleich färben (шерсти) |
| automat. | равномерно-оптимальная стратегия | gleichmäßig-optimale Strategie |
| quant.el. | равномерно освещённый | gleichmäßig ausgeleuchtet |
| quant.el. | равномерно освещённый переход | gleichmäßig bestrahlter Übergang |
| avia. | равномерно отсчитываемое время | gleichförmige Zeit |
| construct. | равномерно-переменное вращение тела | gleichmäßigveränderliche Rotation eines Körpers |
| math. | равномерно-переменное движение | gleichförmig veränderliche Bewegung |
| math. | равномерно-переменное движение | gleichmäßig veränderliche Bewegung |
| chem. | равномерно-переменное движение | gleichmäßig beschleunigte oder verzögerte Bewegung |
| chem. | равномерно-переменное движение | gleichförmig beschleunigte oder verzögerte Bewegung |
| construct. | равномерно переменное поперечное сечение | stetig veränderlicher Querschnitt |
| construct. | равномерно переменный | stetig veränderlich (сечение и т.п.) |
| med. | равномерно повышенной эхогенности | regulär echoreich (jurist-vent) |
| account. | равномерно погашаемый заём | Tilgungsdarlehen (Berngardt) |
| geol., crystall. | равномерно-прерывистая структура | diskontinuierliche Anordnung |
| meat. | равномерно проваренная колбаса | gleichmäßig durchgebrühte Wurst |
| construct. | равномерно-прямолинейное движение | gleichförmig geradlinige Bewegung |
| avia. | равномерно равноускоренное движение | gleichförmig beschleunigte Bewegung |
| f.trade. | равномерно размещать груз в трюме | Ladung im Schiffsraum gleichmäßig verteilen |
| road.wrk. | равномерно распределенная нагрузка | Rechteckbelastung |
| construct. | равномерно распределенная нагрузка | gleichmäßig verteilte Belastung |
| road.wrk. | равномерно распределенная нагрузка | gleichförmige Belastung |
| tech. | равномерно распределенная нагрузка | gleichmäßig verteilte Last |
| road.wrk. | равномерно распределенное давление | satter Druck |
| construct. | равномерно распределенный | gleichmäßig verteilt |
| gen. | равномерно распределить | breit verteilen (Ремедиос_П) |
| law | равномерно распределять | zur Ausgleichung bringen |
| gen. | равномерно распределять | breit verteilen (Ремедиос_П) |
| tech. | равномерно распределять нагрузку | auslasten (на что-либо) |
| construct. | равномерно распределённая нагрузка | gleichförmig verteilte Last |
| auto. | равномерно распределённая нагрузка | gleichförmig verteilte Belastung |
| construct. | равномерно распределённая нагрузка | Gleichlast |
| construct. | равномерно распределённая нагрузка | gleichförmige Belastung |
| aerodyn. | равномерно распределённая нагрузка | gleichmäßige Belastung |
| construct. | равномерно распределённая нагрузка | kontinuierliche Belastung |
| construct. | равномерно распределённая нагрузка | gleichmäßig verteilte Belastung |
| water.suppl. | равномерно-распределённая нагрузка | stetige Last |
| tech. | равномерно распределённая нагрузка | Streckenlast |
| geol. | равномерно распределённая окраска | diltite Färbung (аллохроматическая) |
| automat. | равномерно распределённая регулируемая величина | gleichverteilte Regelgröße |
| construct. | равномерно распределённая яркость | gleichförmig verteilte Leuchtdichte |
| aerodyn. | равномерно распределённое давление | Gleichdruck |
| construct. | равномерно распределённое давление | satter Druck |
| water.suppl. | равномерно распределённое давление жидкости | gleichmäßiger Flüssigkeitsdruck |
| quant.el. | равномерно распределённые зародыши | gleichmäßig verteilte Keime |
| avia. | равномерно распределённые крутящие моменты | Torsionsstreckenmomente |
| math. | равномерно распределённые случайные числа | gleichverteilte Zufallszahlen |
| math. | равномерно распределённый | gleichverteilt |
| auto. | равномерно распределённый груз | Gleichlast |
| quant.el. | равномерно распределённый световой поток | gleichmäßig verteilter Lichtstrom |
| gen. | равномерно распредёленная нагрузка | stetig verteilte Last |
| gen. | равномерно распредёленная нагрузка | gleichmäßig verteilte Last |
| gen. | равномерно распредёленный груз | stetig verteilte Last |
| gen. | равномерно распредёленный груз | gleichmäßig verteilte Last |
| energ.ind. | равномерно распредёлённая нагрузка | gleichmäßige Belastung |
| energ.ind. | равномерно распредёлённая нагрузка | gleichmäßig verteilte Last |
| energ.ind. | равномерно распредёлённая нагрузка | Streckenlast |
| energ.ind. | равномерно распредёлённая нагрузка | gleichförmig verteilte Belastung |
| aerodyn. | равномерно расширяющаяся труба | allmählich erweiterter Kanal |
| meat. | равномерно смешанный колбасный фарш | gleichmäßig vermengte Wurstmasse |
| math. | равномерно сходиться | gleichmäßig konvergieren |
| math. | равномерно сходящаяся последовательность | gleichmäßig konvergente Folge |
| math. | равномерно сходящаяся последовательность функций | gleichmäßig konvergente Funktionenfolge |
| math. | равномерно сходящийся | gleichmäßig konvergent |
| math. | равномерно сходящийся ряд | gleichmäßig konvergente Reihe |
| math. | равномерно сходящийся степенной ряд | gleichmäßig konvergente Potenzreihe |
| math. | равномерно-темперированный о строе | gleichschwebend-temperiert |
| avia. | равномерно усиливающийся ветер | gleichmäßig zunehmender Wind |
| el. | равномерно ускоренное вращательное движение | gleichförmig beschleunigte Drehbewegung |
| aerodyn. | равномерно ускоренное движение | gleichförmig beschleunigte Bewegung |
| chem. | равномерно-ускоренное движение | gleichmäßig beschleunigte Bewegung |
| chem. | равномерно-ускоренное движение | gleichförmig beschleunigte Bewegung |
| construct. | равномерно ускоренный | gleichmäßig beschleunigt |
| math. | равномерно устойчивый | gleichmäßig stabil |
| avia. | равномерное возвратное движение | gleichwiederkehrende Bewegung |
| automat. | равномерное вращательное движение | gleichförmige Drehbewegung |
| el. | равномерное вращение | gleichmäßiger Lauf |
| missil. | равномерное вращение | gleichförmiger Umlauf |
| auto. | равномерное вращение | abgerundeter Lauf |
| auto. | равномерное вращение на холостом ходу | runder leerlauf (dolmetscherr) |
| construct. | равномерное вращение тела | gleichmäßige Rotation eines Körpers |
| mil. | равномерное горение | regelmäßige Verbrennung |
| construct. | равномерное давление | gleichmäßiger Druck |
| construct. | равномерное давление | Gleichdruck |
| shipb. | равномерное давление | gleichförmige Geschwindigkeit |
| tech. | равномерное движение | Gleichlauf |
| tech. | равномерное движение | gleichförmige Bewegung |
| water.suppl. | равномерное движение | gleichmäßige Bewegung |
| gen. | равномерное движение | Gleichlauf (напр., плёнки магнитофона) |
| automat. | равномерное движение | Gleichlauf (напр., ленты) |
| radio | равномерное движение | Gleichlauf (напр., плёнки) |
| shipb. | равномерное движение | Beharrungszustand |
| gen. | равномерное движение | gleichmäßige Strömung (жидкости) |
| missil. | равномерное движение | unbeschleunigte Bewegung |
| shipb. | равномерное движение | gleichmäßige Bewegung |
| gen. | равномерное движение | Gleichlaufen (напр., плёнки магнитофона) |
| water.suppl. | равномерное движение жидкости | gleichmäßige Fließbewegung |
| automat. | равномерное движение ленты | einwandfreier Bandlauf |
| radio | равномерное движение магнитной ленты | einwandfreier Bandlauf |
| cinema.equip. | равномерное движение плёнки | Gleichlauf des Films |
| cinema.equip. | равномерное движение плёнки | Filmgleichlauf (напр., при записи звука) |
| cinema.equip. | равномерное движение фильма | Gleichlauf des Films |
| cinema.equip. | равномерное движение фильма | Filmgleichlauf (в месте чтения фонограммы) |
| biol. | равномерное дробление | äquale Furchung |
| shipb. | равномерное закручивание | gleichförmiger Drall |
| geol. | равномерное залегание пластов | regelmäßige Schichtung |
| meat. | равномерное замораживание | gliechmäßiges Gefrieren |
| meat. | равномерное измельчение | gleichmäßiges Zerkleinerung |
| meat. | равномерное измельчение | gleichmäßiges Zerkleinern |
| el. | равномерное искажение | regelmäßige Verzerrung |
| water.suppl. | равномерное истечение | Abfluss gleichförmiger |
| el. | равномерное колебание | gleichförmige Schwingung |
| meat. | равномерное копчение мяса | gleichmäßige Fleischräucherung |
| textile | равномерное крашение | Gleichmäßigkeitsfärben |
| textile | равномерное крашение | einwandfreie Färbung |
| polym. | равномерное крашение | einwandfreies Färben |
| chem. | равномерное крашение | gleichmäßige Färbung |
| textile | равномерное крашение разных волокон | fasergleiche Färbung |
| textile | равномерное кручение | gleichmäßige Zwirnung |
| microel. | равномерное легирование | homogene Dotierung |
| microel. | равномерное легирование | gleichmäßige Dotierung |
| avia. | равномерное нагружение | gleichmäßige Beanspruchung |
| textile | равномерное накрашивание | Glattfärberei |
| textile | равномерное накрашивание | Glattfärbung |
| textile | равномерное накрашивание | Glattfärben |
| geol. | равномерное напластование | regelmäßige Schichtung |
| construct. | равномерное напряжение сжатия | gleichmäßig verteilte Druckspannung |
| construct. | равномерное напряжённое состояние | homogener Spannungszustand |
| polym. | равномерное натяжение нитей | gleichmäßige Fadenspannung |
| tech. | равномерное облучение | homogene Bestrahlung (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | равномерное обтекание | gleichförmiges Vorüberströmen |
| avia. | равномерное обтекание | stationäre Strömung |
| construct. | равномерное общее освещение | allgemeine Dauerbeleuchtung |
| construct. | равномерное общее освещение | gleichmäßige Allgemeinbeleuchtung |
| textile | равномерное окрашивание | Egalfärbung |
| textile | равномерное окрашивание разных волокон | fasergleiches Färben |
| el. | равномерное освещение | gleichförmige Beleuchtung |
| radio | равномерное освещение | gleichmäßige Ausleuchtung |
| electr.eng. | равномерное освещение | gleichmäßige Beleuchtung (Dimka Nikulin) |
| construct. | равномерное относительное сужение при разрыве | gleichmäßige Bruchquerschnittsverminderung |
| construct. | равномерное относительное удлинение | gleichmäßige Dehnung |
| road.wrk. | равномерное относительное удлинение образца при разрыве | gleichmäßige Dehnung |
| refrig. | равномерное охлаждение | gleichmäßige |
| meat. | равномерное охлаждение мяса | gleichmäßige Fleischkühlung |
| meat. | равномерное охлаждение мяса | gleichmäßige Fleischabkühlung |
| polygr. | равномерное печатание тиража | Ausdrucken |
| textile | равномерное питание | gleichmäßige Speisung |
| textile | равномерное питание | gleichmäßiges Speisen |
| chem. | равномерное покрытие | gleichmäßiger Überzug |
| nucl.phys. | равномерное поле | Gleichfeld |
| opt. | равномерное поле | homogenes Feld |
| opt. | равномерное поле | gleichförmiges Feld |
| meat. | равномерное порционирование | gleichmäßiges Portionierung |
| meat. | равномерное порционирование | gleichmäßiges Portionieren |
| med. | равномерное поступление контрастного вещества | regelrechte Kontrastmittelanflutung (SKY) |
| cinema.equip. | равномерное продвижение киноплёнки | Gleichlauf des Filmes |
| cinema.equip. | равномерное продвижение киноплёнки | Filmgleichlauf (напр., при записи звука) |
| cinema.equip. | равномерное продвижение кинофильма | Gleichlauf des Filmes |
| cinema.equip. | равномерное продвижение кинофильма | Filmgleichlauf (в месте чтения фонограммы) |
| weld. | равномерное проплавление | gleichmäßiger Einbrand |
| math. | равномерное пространство | uniformer Raum |
| math. | равномерное пространство | gleichmäßiger Raum |
| busin. | равномерное развитие | ausgewogene Wachstum |
| gen. | равномерное развитие | eine gleichmäßige Entwicklung |
| chem. | равномерное разрушение | ebenmäßige Angriff |
| chem. | равномерное разрушение | gleichmäßiger Angriff |
| chem. | равномерное разрушение | ebenmäßige Abtragung |
| chem. | равномерное разрушение металла | gleichmäßiger Metallangriff |
| tech. | равномерное расположение | regelmäßige Anordnung (Gaist) |
| math. | равномерное распределение | Rechteckverteilung |
| mil., artil. | равномерное распределение | Äquipartition |
| microel. | равномерное распределение | homogene Verteilung (носителей заряда) |
| math. | равномерное распределение | Rechtecksverteilung |
| law | равномерное распределение | Ausgleichung |
| aerodyn. | равномерное распределение | Gleichverteilung |
| tech. | равномерное распределение | gleichmäßige Verteilung |
| IMF. | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| fin. | равномерное распределение капитала | Kapitalausgleichung |
| polym. | равномерное распределение нитей | gleichmäßige Fadenverteilung |
| math. | равномерное распределение Плакетта | Plackettsche Gleichverteilung |
| avia. | равномерное распределение подъёмной силы | gleichmäßige Auftriebsverteilung |
| radio | равномерное распределение поля | homogene Feldverteilung |
| railw. | равномерное распределение силы тяги | Zugkraftausgleich |
| water.suppl. | равномерное распределение скоростей | gleichmäßige Geschwindigkeitsverteilung |
| avia. | равномерное распределение смеси | gleichmäßige Gemischverteilung |
| geol. | равномерное распределение солей | Homohalin |
| nucl.phys. | равномерное распределение энергии | Gleichverteilung der Energie |
| construct. | равномерное сжатие | gleichmäßiger Druck |
| construct. | равномерное сжимающее усилие | gleichmäßige Druckkraft |
| shipb. | равномерное столкновение | Regelanstoß |
| textile | равномерное строение руна | gleichteilige Stapelung |
| textile | равномерное строение руна | gleichständige Stapelung |
| met. | равномерное сужение | Gleichmaßeinschnürung |
| road.wrk. | равномерное сужение при разрыве | gleichmäßige Bruchquerschnittsverminderung |
| avia. | равномерное течение | stationäre Strömung |
| chem. | равномерное течение | gleichmäßiges Fließen |
| avia. | равномерное течение | zeitlich gleichbleibende Strömung |
| aerodyn. | равномерное течение | gleichmäßige Strömung |
| aerodyn. | равномерное течение | gleichmäßiger Fließzustand |
| water.suppl. | равномерное течение | Abfluss gleichförmiger |
| aerodyn. | равномерное течение | gleichförmige Strömung |
| avia. | равномерное течение | stetige Strömung |
| gen. | равномерное течение | Gleichstrom (воды) |
| water.suppl. | равномерное течение в критическом состоянии | Grenzgleiche |
| water.suppl. | равномерное течение грунтовых вод | ebene Grundwasserströmung |
| road.wrk. | равномерное течение подпочвенной воды | ebene Grundwasserströmung |
| construct. | равномерное увлажнение | gleichmäßige Befeuchtung |
| ling. | равномерное ударение | freie Betonung |
| tech. | равномерное удлинение | gleichmäßige Dehnung |
| shipb. | равномерное удлинение | Gleichmaßdehnung |
| construct. | равномерное удлинение при разрыве | gleichmäßige Dehnung |
| tech. | равномерное ускорение | gleichmäßige Beschleunigung |
| avia. | равномерное ускорение | gleichförmige Beschleunigung |
| avia. | равномерное ускорение | gleichbleibende Beschleunigung |
| sport. | равномерный бег | Lauf im gleichbleibenden Tempo |
| sport. | равномерный бег | gleichmäßiger Lauf |
| sport. | равномерный бег | gleichmäßiger Lau |
| shipb. | равномерный водный поток | gleichmäßiger Wasserstrom |
| construct. | равномерный гранулометрический состав | gleichmäßige Körnung |
| weld. | равномерный зажим | Ausglichspannen |
| el. | равномерный зазор | Festluftspalt |
| textile | равномерный износ | gleichmäßige Abnutzung |
| polym. | равномерный износ | regelmäßige Abnutzung |
| math. | равномерный код | gleichmäßiger Kode |
| construct. | равномерный код | Festlängencode |
| construct. | равномерный код | Code (mit fester Länge) |
| comp. | равномерный код | gleichförmiger Code |
| comp. | равномерный код | uniformer Code |
| comp. | равномерный код | gleichmäßiger Code |
| math. | равномерный критерий множества | Test mit einheitlichen Scores |
| sport. | равномерный метод тренировки | kontinuierliche Methode |
| water.suppl. | равномерный подъём | gleichmäßige Förderung |
| avia. | равномерный поперечный поток | gleichförmige Querströmung |
| meat. | равномерный посол мяса | gleichmäßiges Fleischsalzen |
| construct. | равномерный поток | gleichmäßige Strömung |
| construct. | равномерный поток | gleichmäßiger Strom |
| water.suppl. | равномерный поток | Gleichstrom |
| construct. | равномерный поток | Kolbenströmung (поток с равной скоростью во всём сечении) |
| radio | равномерный пучок | homogenes Bündel |
| construct. | равномерный рассеиватель | gleichmäßige Lichtstreuung |
| forestr. | равномерный рост | isotropes Wachstum |
| gen. | равномерный свет | gleichförmige Beleuchtung |
| chem. | равномерный слой ржавчины | gleichmäßige Rostschicht |
| math. | равномерный спектр | Gleichspektrum |
| chem. | равномерный съём металла | gleichmäßiger Metallabtrag |
| sport. | равномерный темп | gleichmäßiges Tempo |
| med. | равномерный тип кровоснабжения | ausgeglichener Versorgungstyp (SKY) |
| radio | равномерный ток | gleichmäßiger Strom |
| opt. | равномерный точечный излучатель | gleichförmige punktartige Strahlungsquelle |
| opt. | равномерный точечный источник излучения | gleichförmige punktartige Strahlungsquelle |
| avia. | равномерный характер течения | gleichmäßiger Fließzustand |
| tech. | равномерный ход | Gleichgang |
| tech. | равномерный ход | Gleichlauf |
| polym. | равномерный цветовой тон | egaler Farbton |
| textile | равномерный штапель | gleichmäßiger Stapel (однородное волокно по длине) |
| textile | равномерный шёлк-сырец | gleichmäßige Rohseide |
| textile | руно из равномерно и густо расположенного волоса | kreppartiger Stapel |
| met. | с равномерной величиной кусков | gleichstückig |
| el. | светильник равномерного освещения | Gleichförmigleuchte |
| opt. | светильник равномерного освещения | Gleichförmig-Leuchte |
| water.suppl. | свободная поверхность равномерного течения | Gleichspiegel |
| mil., artil. | скорость равномерного движения | gleichförmige Geschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость равномерного осаждения | Schwebegeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость равномерного осаждения | Beharrungsfallgeschwindigkeit |
| comp. | случайное число для равномерного распределения | gleichverteilte Zufallszahl |
| sport. | сохранение равномерной скорости бега в течение длительного времени | Dauerlauf |
| road.wrk. | сплошная равномерная нагрузка | verteilte Vollast |
| road.wrk. | сплошная равномерная нагрузка | verteilte Last |
| water.suppl. | спокойный режим равномерного течения | ruhiger Gleichstrom |
| textile | способность к равномерному окрашиванию | Egalisiervermögen |
| textile | способность к равномерному окрашиванию | Egalfärbevermögen |
| automat. | строго равномерная шкала | vollkommen gleichmäßige Skale |
| automat. | строго равномерная шкала | streng lineare Skale |
| road.wrk. | структура равномерно-горизонтальными слоями | Zeilenstruktur |
| med. | суставная щель равномерная | Gelenkspalt gleichmäßig ausgeformt (paseal) |
| math. | сходиться равномерно | gleichmäßig konvergieren (BFRZ) |
| opt. | теорема равномерного распределения | Gleichverteilungssatz (энергии по степеням свободы) |
| quant.el. | теорема равномерного распределения | Gleichverteilungssatz |
| econ. | теория равномерного налогового обложения | Opfertheorie |
| math. | топология равномерной сходимости | Topologie der gleichmäßigen Konvergenz |
| textile | укладывать равномерными складками | in gleichmäßige Falten legen |
| weld. | устанавливать равномерную температуру | temperieren |
| railw. | устройство для равномерного распределения сыпучих грузов | Schüttgüterverteiler (при погрузке их в крытый вагон) |
| tech. | устройство для равномерного распределения сыпучих грузов в крытых вагонах | Schüttgüterverteiler |
| math. | хордально равномерная сходимость равномерная сходимость в хордальной метрике | gleichmäßig chordale Konvergenz |
| meat. | хорошо и равномерно копчёная колбаса | gut und gleichmäßig geräucherte Wurst |
| meat. | чан для равномерного посола мяса | Fleischsalzungsbassin |
| textile | шерсть с равномерной извитостью | wellentreues Haar |
| textile | шкура равномерной толщины и плотности | gedrungene Haut |
| railw. | шпала лежит равномерно всей нижней плоскостью | die Schwelle liegt satt auf |
| med. | эхогенный рисунок равномерно уплотнён | EM homogen verdichtet |
