| Subject | Russian | German |
| geol. | абразионный профиль равновесия | Abrasionsterminante |
| tech. | адсорбционное равновесие | Adsorptionsgleichgewicht |
| avia. | адсорбционное равновесие | Adsorptions-Gleichgewicht |
| med. | азотистое равновесие | Stickstoffbilanz |
| med. | азотистое равновесие | Stickstoffgleichgewicht |
| med. | азотистое равновесие | N-Gleichgewicht |
| agric. | азотное равновесие | -bilanz |
| biol. | азотное равновесие | Stickstoffgleichgewicht |
| tech. | аллотропическое равновесие | Allotropiegleichgewicht |
| chem. | анализ равновесия диастереомеров | Analyse der Diastereomerengleichgewicht |
| sport. | анализатор равновесия | Gleichgewichtsanalysator |
| avia. | аэродинамическое равновесие | aerodynamischer Ausgleich |
| avia. | аэродинамическое равновесие | Innenausgleich |
| avia. | аэродинамическое равновесие | aerodynamisches Gleichgewicht |
| avia. | аэродинамическое равновесие | Flächenausgleich |
| busin. | балансовое равновесие | Bilanzgleichheit |
| shipb. | безразличное равновесие | Nullgleichgewicht |
| geol. | берег, достигший профиля равновесия | Gleichgewichtsküste |
| med. | биохимическое равновесие | biochemisches Gleichgewicht |
| biol. | биоценотическое равновесие | biozönotisches Gleichgewicht |
| gen. | боковое равновесие | Seitwaage (гимнастика) |
| biol. | буферное равновесие | Puffergleichgewicht |
| gen. | быть в состоянии неустойчивого равновесия | auf der Wippe stehen |
| tech. | в равновесии | in Waage (Олег Голубь) |
| gen. | в состоянии равновесия | im Gleichgewicht |
| shipb. | ватерлиния равновесия | Gleichgewichtswasserlinie |
| shipb. | ватерлиния равновесия повреждённого судна | Endwasserlinie des lecken Schiffes |
| радиоакт. | вековое равновесие | dauerndes radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | вековое равновесие | säkulares radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | вековое равновесие | Dauergleichgewicht |
| радиоакт. | вековое равновесие | ständiges radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | вековое равновесие | radioaktives Dauergleichgewicht |
| радиоакт. | вековое радиоактивное равновесие | Dauergleichgewicht |
| радиоакт. | вековое радиоактивное равновесие | säkulares radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | вековое радиоактивное равновесие | ständiges radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | вековое радиоактивное равновесие | dauerndes radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | вековое радиоактивное равновесие | radioaktives Dauergleichgewicht |
| sport. | вертикальное равновесие | vertikales Gleichgewicht |
| avia. | влияние реактивной струи на силы или на равновесие сил | Strahlinduktion auf die Kräfte |
| med. | водное равновесие | Wassergleichgewicht |
| tech. | возвращаться в термодинамическое равновесие | sich entspannen |
| shipb. | возможное положение равновесия | mögliche Gleichgewichtslage |
| avia. | возмущение равновесия | Gleichgewichtsstörung |
| sport. | восстанавливать равновесие | das Gleichgewicht wiederherstellen |
| sport. | восстанавливать равновесие | ausgleichen (в счёте) |
| chem. | восстановительное равновесие | Reduktionsgleichgewicht |
| sport. | восстановить равновесие | den Ausgleich wiederherstellen (в счёте) |
| sport. | восстановить равновесие | das Gleichgewicht wiederherstellen |
| gen. | восстановить своё душевное равновесие | sich wieder fangen |
| chem. | время равновесия | Gleichgewichtszeit |
| sport. | вспомогательное средство для удержания равновесия | Balancehilfe |
| gen. | выбитый из равновесия | verstört (Ремедиос_П) |
| sport. | выведение из равновесия | Gleichgewichtsbrechen |
| sport. | выведение из равновесия | Gleichgewichtsstörung |
| jap. | выведение из равновесия | Kuzushi |
| jap. | выведение из равновесия | Gleichgewichtbrechen |
| sport. | выведение из равновесия | Gleichgewichtsbrechung |
| sport. | выведение из равновесия | Balancebrechung |
| sport. | выведение из равновесия влево-в сторону | Störung nach links |
| sport. | выведение из равновесия влево-в сторону | Stören nach links |
| sport. | выведение из равновесия влево-вперёд | Störung nach links-vorn |
| sport. | выведение из равновесия влево-вперёд | Stören nach links-vorn |
| sport. | выведение из равновесия влево-назад | Störung nach links-hinten |
| sport. | выведение из равновесия влево-назад | Stören nach links-hinten |
| sport. | выведение из равновесия вперёд | Störung nach vorn |
| sport. | выведение из равновесия вперёд | Stören nach vorn |
| sport. | выведение из равновесия вправо-в сторону | Störung nach rechts |
| sport. | выведение из равновесия вправо-в сторону | Stören nach rechts |
| sport. | выведение из равновесия вправо-вперёд | Störung nach rechts-vorn |
| sport. | выведение из равновесия вправо-вперёд | Stören nach rechts-vorn |
| sport. | выведение из равновесия вправо-назад | Störung nach rechts-hinten |
| sport. | выведение из равновесия вправо-назад | Stören nach rechts-hinten |
| sport. | выведение из равновесия назад | Störung nach hinten |
| sport. | выведение из равновесия назад | Stören nach hinten |
| jap., judo. | выведение из равновесия рывком | Uki-Otoshi |
| jap., judo. | выведение из равновесия рывком, становясь на колено | Sumi-Otoshi |
| jap., judo. | выведение противника из равновесия | Kuzushi |
| gen. | выведенный из равновесия | sich echauffiert |
| sport. | вывести из равновесия | das Gleichgewicht stören |
| sport. | вывести из равновесия | das Gleichgewicht brechen |
| gen. | вывести кого-либо из равновесия | jemanden aus dem Gleichmut werfen |
| gen. | вывести кого-либо из равновесия | jemanden aus dem Gleichmut bringen |
| gen. | вывести из равновесия | das Gleichgewicht brechen (борьба) |
| gen. | выводить кого-либо из равновесия | jemanden aus der Fasson bringen |
| sport. | выводить из равновесия | Balance stören |
| gen. | выводить из равновесия эмоционального | aus der Ruhe bringen (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | выводить из равновесия | aus dem Gleichgewicht bringen (тж. перен.) |
| inf. | выйти из равновесия | genervt sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | галопировать в равновесии | im Gleichgewicht galoppieren |
| med. | генетическое равновесие | genetisches Gleichgewicht |
| biol. | генетическое равновесие | Populationsgleichgewicht |
| geol. | гетерогенное равновесие | heterogenes Gleichgewicht |
| chem. | гидролитическое равновесие | Hydrolysengleichgewicht |
| sport. | гол, восстанавливающий равновесие в счёте | Ausgleichstreffer |
| sport. | гол, восстанавливающий равновесие в счёте | Ausgleichstor |
| chem. | гомогенное равновесие | homogenes Gleichgewicht |
| sport. | горизонтальное равновесие | horizontales Gleichgewicht |
| gen. | горизонтальное равновесие боком на гимнастической стенке | Fahne |
| gen. | горизонтальное равновесие в висе | Hangwaage (гимнастика) |
| gen. | горизонтальное равновесие в смешанном висе | Liegehangwaage (гимнастика) |
| sport. | горизонтальное равновесие сзади | Hangwaage rücklings |
| sport. | горизонтальное равновесие спереди | Hangwaage vorlings |
| avia. | давление равновесия | Gleichgewichtsdruck |
| jap., judo. | движение и повороты для сохранения равновесия | Tai-Sabaki |
| gen. | держать равновесие | das Gleichgewicht halten (тж. перен.) |
| gen. | держать равновесие | Balance halten |
| chem. | десорбционное равновесие | Desorptionsgleichgewicht |
| tech. | диаграмма равновесия | Siedediagramm (пар-жидкость) |
| geol. | диаграмма равновесия | Gleichgewichtsdiagramm |
| geol. | дивариантное равновесие | bivariantes Gleichgewicht |
| med. | динамическое равновесие | Flussgleichgewicht |
| avia. | динамическое равновесие | dynamischer Ausgleich |
| comp. | динамическое равновесие | dynamischer Gleichgewichtszustand |
| avia. | диссоциационное равновесие | Dissoziationsgleichgewicht |
| sport. | добиться равновесия | den Ausgleich erzielen (в счёте) |
| sport. | добиться равновесия | den Ausgleich herstellen (в счёте) |
| sport. | добиться равновесия | den Ausgleich erreichen (в счёте) |
| biol. | доннановское равновесие | Membrangleichgewicht |
| biol. | доннановское равновесие | Donnan-Gleichgewicht |
| avia. | достижение устойчивого равновесия | Auswiegen (при полёте на ЛА легче воздуха) |
| gen. | достичь равновесия | sich austarieren (Ремедиос_П) |
| gen. | душевное равновесие | Halt |
| gen. | душевное равновесие | Gelöstheit |
| gen. | его легко вывести из равновесия | er ist leicht affizierbar |
| geol. | закон динамического равновесия рельефа | endogen-exogenes Gleichzeitigkeitsgesetz |
| chem. | закон равновесия фаз | Phasenregel |
| chem. | зарядное равновесие | Ladungsgleichgewicht |
| sport. | изменение положения равновесия | Gleichgewichtsverlagerung |
| chem. | измерение равновесия | Gleichgewichtsmessung |
| geol., tecton. | изостатическое равновесие | isostatisches Gleichgewicht |
| tech. | изотопное равновесие | Isotopengleichgewicht |
| chem. | индифферентное равновесие | indifferentes Gleichgewicht |
| geol. | индифферентное равновесие | indifferentes Gleichgewicht |
| радиоакт. | ионизационное равновесие | Ionisierungsgleichgewicht |
| chem. | ионообменное равновесие | Ionenaustauschgleichgewicht |
| biol. | катионное равновесие | Kationengleichgewicht |
| дозим. | квази-равновесие | Quasigleichgewicht |
| chem. | кетоэнольное равновесие | Keto-Enol-Gleichgewicht |
| chem. | кислотно-основное равновесие | Säure-Base-Gleichgewicht |
| chem. | кислотно-основное равновесие | Säure-Basegleichgewicht |
| med. | кислотно-щелочное равновесие | Säuren-Basen-Gleichgewicht |
| med. | кислотно-щелочное равновесие | Säure-Basen-Haushalt (marinik) |
| sport. | кислотно-щелочное равновесие | Säuren-Basen-Verhalten |
| sport. | кислотно-щелочное равновесие | Säuren-Basen-Status |
| biol. | кислотно-щелочное равновесие | Säure-Basen-Gleichgewicht |
| chem. | константа адсорбционного равновесия | Adsorptionsgleichgewichtskonstante |
| chem. | константа кетоенольного равновесия | Enolkonstante |
| tech. | константа равновесия | Massenwirkungskonstante |
| chem. | константа химического равновесия | Gleichgewichtskonstante |
| antenn. | коэффициент динамического равновесия | dynamisches Gleichgewichtsverhältnis |
| geol. | кривая равновесия | Gleichgewichtskurve |
| geol. | кривая равновесия | Endgefälle |
| geol. | кривая равновесия долины | Gleichgewichskurve der Talbildung |
| chem. | кривая фазового равновесия | Phasengleichgewichtskurve |
| geol. | критическое состояние равновесия | Gleichgewichtsgrenze |
| med. | кроветворения слуха и равновесия | statoakustisches Sinnesorgan |
| avia. | линия безразличного равновесия | Indifferenzkurve |
| chem. | линия равновесия | Gleichgewichtslinie |
| chem. | линия равновесия | Gleichgewichtskurve |
| geol. | локальное равновесие | lokales Gleichgewicht |
| tech. | лучистое равновесие | Strahlungsgleichgewicht |
| geol. | лучистое равновесие | Strahlungsgleichgewicht |
| chem. | мембранное равновесие | Membrangleichgewicht |
| biol. | мембранное равновесие | Donnan-Gleichgewicht |
| geol. | местное равновесие | lokales Gleichgewicht |
| avia. | метастабильное равновесие | metastabiles Gleichgewicht |
| chem. | метод равновесия | Gleichgewichtsmethode |
| antenn. | метод равновесия | Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact |
| sport. | механизм равновесия | Gleichgewichtsorgan |
| sport. | механизм равновесия | Gleichgewichtsapparat |
| geol. | мозаичное равновесие | Mosaikgleichgewicht (при метасоматозе) |
| quant.el. | молекулярная система в термодинамическом равновесии | im thermodynamischen Gleichgewicht befindliche Moleküle |
| geol. | моновариантное равновесие | univariantes Gleichgewicht |
| geol. | моновариантное равновесие | monovariantes Gleichgewicht |
| med. | мутационное равновесие | Mutationsgleichgewicht |
| biol. | мутационное равновесие | Mutationsgleichgewicht (равновесие между появлением новых мутаций и их элиминаций) |
| sport. | найти равновесие | das Gleichgewicht finden |
| sport. | напряжённое равновесие | Anspannungsgleichgewicht |
| sport. | напряжённое равновесие | angespanntes Gleichgewicht |
| avia. | нарушение равновесия | Störung des Gleichgewichts |
| gen. | нарушение равновесия | Gleichgewichtsstörung |
| avia. | нарушение равновесия моментов | Störung des Momentgleichgewichts |
| радиоакт. | нарушение радиоактивного равновесия | radioaktives Nichtgleichgewicht |
| quant.el. | нарушенное равновесие | fehlendes Gleichgewicht |
| avia. | находящийся в состоянии безразличного равновесия | indifferent stabil |
| avia. | нейтральное равновесие | unentschiedenes Gleichgewicht |
| avia. | нейтральное равновесие | indifferentes Gleichgewicht |
| avia. | нейтральное равновесие | neutrale Stabilität |
| avia. | нейтральное равновесие | indifferente Stabilität |
| chem. | необратимое равновесие | irreversibles Gleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся равновесие | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся равновесие | radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся равновесие | vorübergehendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся равновесие | radioaktives Laufgleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся равновесие | laufendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся равновесие | Übergangsgleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся радиоактивное равновесие | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся радиоактивное равновесие | laufendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся радиоактивное равновесие | radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся радиоактивное равновесие | vorübergehendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся радиоактивное равновесие | radioaktives Laufgleichgewicht |
| радиоакт. | неустановившееся радиоактивное равновесие | Übergangsgleichgewicht |
| geol. | неустойчивое равновесие | instabiles Gleichgewicht |
| geol. | неустойчивое равновесие | unsicheres Gleichgewicht |
| tech. | неустойчивое равновесие | Umfallgleichgewicht |
| gen. | неустойчивое равновесие | metastabiles Gleichgewicht |
| chem. | обратимое равновесие | reversibles Gleichgewicht |
| med. | окислительно-восстановительное равновесие | Redoxgleichgewicht |
| med. | окислительно-восстановительное равновесие | Oxydations-Reduktionsgleichgewicht |
| zool. | орган равновесия | Schweresinnesorgan |
| zool. | орган равновесия | Gleichgewichtsapparat |
| sport. | ось равновесия | Gleichgewichtsachse |
| quant.el. | отклонение от положения равновесия | Auslenkung aus der Gleichgewichtslage |
| quant.el. | отклонение от теплового равновесия | Störung des thermischen Gleichgewichts |
| sport. | отработка умения держать равновесие | Balanceschulung |
| avia. | отсутствие теплового равновесия | thermisches Nichtgleichgewicht |
| chem. | параметры фазового равновесия | Phasengleichgewichtsdaten |
| shipb. | первоначальное положение равновесия | anfängliche Gleichgewichtslage |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | radioaktives Laufgleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | laufendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | vorübergehendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | Übergangsgleichgewicht |
| avia. | пограничный слой при отсутствии равновесия | Grenzschicht im Nichtgleichgewicht |
| радиоакт. | подвижное радиоактивное равновесие | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| sport. | подвижное равновесие | labiles Gleichgewicht |
| радиоакт. | подвижное радиоактивное равновесие | Übergangsgleichgewicht |
| радиоакт. | подвижное радиоактивное равновесие | laufendes Gleichgewicht |
| chem. | подвижное равновесие | bewegliches Gleichgewicht |
| tech. | подвижное равновесие | Übergangsgleichgewicht |
| tech. | подвижное равновесие | laufendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | подвижное радиоактивное равновесие | radioaktives Laufgleichgewicht |
| радиоакт. | подвижное радиоактивное равновесие | vorübergehendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | подвижное радиоактивное равновесие | radioaktives Gleichgewicht |
| gen. | подвижное равновесие | Fließgleichgewicht (marinik) |
| sport. | подушка для тренировки равновесия | Wackelkissen (спортивная медицина N@t) |
| chem. | показатель кислотно-основного равновесия | Parameter des Säure-Base-Gleichgewichts |
| gen. | политическое равновесие | politisches Gleichgewicht |
| avia. | полное равновесие | volles Gleichgewicht |
| sport. | положение неустойчивого равновесия | unruhige Haltung |
| tech. | положение равновесия | Ruhelage |
| avia. | положение равновесия | Gleichgewichtszustand |
| gen. | положение равновесия | Schwebe |
| tech. | положение равновесия | Ruhestellung |
| tech. | положение равновесия | Gleichgewichtsstellung |
| gen. | положение равновесия | Gleichgewichtslage |
| tech. | положение равновесия при колебании | Schwingungsmittelpunkt |
| mil. | положение равновесия при крене | Gleichgewichtslage bei Krängung |
| shipb. | положение равновесия при крене | Gleichgewichtstrimmlage |
| avia. | положение статического равновесия | statische Gleichgewichtslage |
| avia. | положение точки безразличного равновесия | Indifferenzpunktlage |
| mil. | поперечный метацентр в положении равновесия | Breitenmetazentrum bei aufrechter Lage |
| med. | популяционное равновесие | Populationsgleichgewicht |
| chem. | последовательное равновесие | Folgegleichgewicht |
| chem. | постоянная равновесия | Gleichgewichtskonstante |
| tech. | постоянная равновесия | Massenwirkungskonstante |
| avia. | потеря ощущения равновесия | Gleichgewichtsgefühlverlust |
| sport. | потеря равновесия | Nach-vorn-Rippen (при старте) |
| gen. | потеря равновесия | Gleichgewichtsverlust |
| avia. | потеря чувства равновесия | Gleichgewichtsgefühlverlust (под воздействием перегрузок) |
| gen. | потерять душевное равновесие | jeden Halt verlieren |
| fig. | потерять душевное равновесие | den Halt verlieren |
| gen. | потерять душевное равновесие | das seelische Gleichgewicht verlieren |
| inf. | потерять равновесие | das Übergewicht bekommen (упасть и т. п.) |
| sport. | потерять равновесие | das Gleichgewicht verlieren |
| inf. | потерять равновесие | Zustände kriegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять равновесие | den Halt verlieren |
| gen. | потерять равновесие | die Balance verlieren |
| geol. | предельное состояние равновесия | Gleichgewichtsgrenze |
| biol. | прерывистое равновесие | Punktualismus (AlexandraM) |
| chem. | приведение в равновесие | Äquilibrierung |
| chem. | приведение к равновесию | Äquilibrieren |
| chem. | приводить в равновесие | abwägen |
| gen. | приводить в равновесие | ins Gleichgewicht bringen (тж. перен.) |
| chem. | приводить к равновесию | äquilibrieren |
| gen. | прийти в равновесие | sich austarieren (Ремедиос_П) |
| quant.el. | принцип детального равновесия | Prinzip des detaillierten Gleichgewichtes |
| quant.el. | принцип детального равновесия | Gesetz des detaillierten Gleichgewichtes |
| chem. | принцип подвижного равновесия | Prinzip der Flucht vor dem Zwange |
| chem. | принцип подвижного равновесия | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange |
| chem. | принцип подвижного равновесия | Prinzip des kleinsten Zwanges |
| chem. | принцип подвижного равновесия | Prinzip des beweglichen des kleinsten Zwanges |
| chem. | принцип подвижного равновесия | Prinzip des beweglichen Gleichgerichtes |
| chem. | принцип подвижного равновесия | Prinzip des beweglichen Gleichgewichtes |
| chem. | принцип подвижного равновесия | Le Chatelier-Braunsches Prinzip |
| chem. | принцип равновесия с противотоком | Gegenstromgleichgewichtsprinzip |
| chem. | принцип смещения равновесия | Prinzip des kleinsten Zwanges |
| chem. | принцип смещения равновесия | Prinzip der Flucht vor dem Zwange |
| chem. | принцип смещения равновесия | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange |
| chem. | принцип смещения равновесия | Le Chatelier-Braunsches Prinzip |
| gen. | природное равновесие | Gleichgewicht der Natur |
| gen. | приходить в равновесие | ins Gleichgewicht kommen (тж. перен.) |
| gen. | пробы на равновесие при стоянии и ходьбе | erschwerte Gang- und Standproben (напр., стояние/ходьба на пятках/носках folkman85) |
| med. | проводящий путь равновесия | Gleichgewichtsbahn (dolmetscherr) |
| avia. | продольное равновесие | Längsmomentenausgleich |
| mil. | продольный метацентр в положении равновесия | Längenmetazentrum bei aufrechter Lage |
| geol. | профиль равновесия | Gleichgewichtsprofil (напр., берега) |
| geol. | профиль равновесия | Erosionsterminante |
| geol. | профиль равновесия | Endgefälle |
| sport. | равновесие в обмене веществ | Stoffwechselgleichgewicht |
| geol. | равновесие в окислительно-восстановительной системе | Redoxgleichgewicht |
| tech. | равновесие в растворах | Lösungsgleichgewicht |
| geol. | равновесие в растворе | Lösungsgleichgewicht |
| sport. | равновесие в упоре на колене | Kniewaage |
| sport. | равновесие в шпагате | Standspagat |
| chem. | равновесие водяного газа | Wassergasgleichgewicht |
| дозим. | равновесие вторичных частиц | Sekundärteilchengleichgewicht |
| дозим. | равновесие вторичных частиц | Teilchengleichgewicht |
| дозим. | равновесие вторичных частиц | Ladungsträgergleichgewicht |
| дозим. | равновесие вторичных частиц | Gleichgewicht der geladenen Teilchen |
| biol. | равновесие генного действия | Genwirkungsgleichgewicht |
| chem. | равновесие гидролиза | Hydrolysengleichgewicht |
| avia. | равновесие давления | Druckgleichgewicht |
| biol. | равновесие Данфорта | Danforth-Gleichgewicht |
| chem. | равновесие диастереомеров | Diastereomerengleichgewicht |
| avia. | равновесие при диссоциации | Dissoziationsgleichgewicht |
| geol. | равновесие диссоциации | Dissoziationsgleichgewicht |
| biol. | равновесие Доннана | Donnan-Gleichgewicht |
| biol. | равновесие Доннана | Membrangleichgewicht |
| chem. | равновесие жидкость – пар | Dampf-Flüssigkeits-Gleichgewicht |
| tech. | равновесие жидкость – пар | Flüssigkeits-Dampf-Gleichgewicht |
| chem. | равновесие жидкость-пар | Dampfflüssigkeitsgleichgewicht |
| дозим. | равновесие заряженных частиц | Teilchengleichgewicht |
| дозим. | равновесие заряженных частиц | Ladungsträgergleichgewicht |
| дозим. | равновесие заряженных частиц | Sekundärteilchengleichgewicht |
| дозим. | равновесие заряженных частиц | Gleichgewicht der geladenen Teilchen |
| chem. | равновесие изомеризации | Isomerisierungsgleichgewicht |
| chem. | равновесие испарения | Verdampfungsgleichgewicht |
| sport. | равновесие лодки | normale Schwimmlage des Bootes |
| sport. | равновесие лодки | Bootsbalance |
| geol. | равновесие маятника | Stabilität des Pendels (сейсмографа) |
| avia. | равновесие моментов | Momentengleichung |
| avia. | равновесие моментов | ausgeglichener Momentenhaushalt |
| avia. | равновесие моментов | Momentenbilanz |
| avia. | равновесие моментов | Momentenausgleich |
| avia. | равновесие моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichgewicht um die Hochachse |
| avia. | равновесие моментов относительно продольной оси | Momentengleichgewicht um die Längsachse |
| avia. | равновесие моментов тангажа | Längstrimm |
| avia. | равновесие моментов тангажа | Längstrimmung |
| avia. | равновесие моментов тангажа | Längsmomentenausgleich |
| shipb. | равновесие на глубине | Tiefengleiche |
| chem. | равновесие на границе раздела фаз | Grenzflächengleichgewicht |
| gen. | равновесие на одной ноге | Standwaage |
| sport. | равновесие на одной ноге с наклоном в сторону | Standwaage seitlings |
| sport. | равновесие на одной ноге с наклоном вперёд | Standwaage vorlings |
| sport. | равновесие на одной ноге с наклоном назад | Standwaage rücklings |
| shipb. | равновесие на плаву | Gleichgewichtsschwimmlage |
| chem. | равновесие на поверхности раздела фаз | Grenzflächengleichgewicht |
| tech. | равновесие неустановившегося режима | dynamisches Gleichgewicht |
| tech. | равновесие плазмы | Plasmagleichgewicht |
| avia. | равновесие по давлению | Druckgleichgewicht |
| med. | равновесие по сцеплению | Koppe lungsgleichgewicht |
| med. | равновесие по сцеплению | Kopp lungsgleichgewicht |
| chem. | равновесие под действием света | Photogleichgewicht |
| avia. | равновесие поперечных моментов крена | Momentengleichgewicht um die Längsachse |
| avia. | равновесие продольных моментов | Längsmomentenausgleich |
| chem. | равновесие протонирования | Protonierungsgleichgewicht |
| avia. | равновесие путевых моментов рыскания | Momentengleichgewicht um die Hochachse |
| geol. | равновесие радиоактивного распада | radioaktives Gleichgewicht |
| geol. | равновесие распределения | Verteilungsgleichgewicht |
| avia. | равновесие при реакции | Reaktionsgleichgewicht |
| geol., chem. | равновесие реакции | Reaktionsgleichgewicht |
| chem. | равновесие реакции восстановления | Reduktionsgleichgewicht |
| gen. | равновесие с наклоном | Standspagat (гимнастика) |
| chem. | равновесие сгорания | Verbrennungsgleichgewicht |
| gen. | равновесие сил | Machtausgleich (vadim_shubin) |
| mil. | равновесие сил | Kräftegleichgewicht (и средств) |
| gen. | равновесие сил | Kräftegleichgewicht |
| mil. | равновесие сил ядерного устрашения | Gleichgewicht des atomaren Schreckens (nuclear deterrence balance ZVI-73) |
| chem. | равновесие системы раствор – осадок | Sedimentationsgleichgewicht |
| chem. | равновесие системы раствор-осадок | Sedimentationsgleichgewicht |
| avia. | равновесие составляющих подъёмной силы | Auftriebsgleichgewicht |
| gen. | равновесие, стоя на колене | Kniestand (гимнастика) |
| med. | равновесие тела | Körpergleichgewicht |
| chem. | равновесие фаз | Phasengleichgewicht |
| дозим. | равновесие фотонов | Photonengleichgewicht |
| avia. | равновесное положение в условиях безразличного равновесия | indifferente Gleichgewichtslage |
| avia. | радиационное равновесие | Strahlungsgleichgewicht |
| geol. | радиоактивное равновесие | radioaktives Gleichgewicht |
| geol. | реакция, при которой сохраняется фазовое равновесие | Phasengleichgewichtsreaktion |
| geol. | регулирование равновесия | Gleichgewichtseinstellung |
| med. | регуляция кислотно-щелочного равновесия | Säure-Basen-Regulation |
| geol. | река с выработанным профилем равновесия | Kümmerfluss |
| med. | рефлекс равновесия | Gleichgewichtsreflex |
| tech. | свод естественного равновесия | Gleichgewichtsgewölbe |
| chem. | сдвиг равновесия | Gleichgewichtsverschiebung |
| chem. | сложное равновесие | zusammengesetztes Gleichgewicht |
| chem. | смещение равновесия реакции | Gleichgewichtsverschiebung |
| sport. | совершенствование умения держать равновесие | Balanceschulung |
| geol., crystall. | сорбционное равновесие | Sorptionsgleichgewicht |
| avia. | состояние неустойчивого равновесия | labiler Gleichgewichtszustand |
| pack. | состояние равновесия | Ruhelage |
| tech. | состояние равновесия | Beharrungszustand |
| gen. | состояние равновесия | Gleichgewichtszustand |
| gen. | состояние равновесия | Gleichgewichtslage |
| tech. | состояние равновесия жидкость – пар | Flüssigkeits-Dampf-Gleichgewicht |
| avia. | состояние равновесия сил | Kräftezustand |
| sport. | сохранение равновесия | Balancieren |
| sport. | сохранение равновесия | Erhalten des Gleichgewichts |
| gen. | сохранение равновесия | Abfangen |
| sport. | сохранение равновесия | Halten des Gleichgewichts |
| gen. | сохранение равновесия | Gleichgewichthalten |
| sport. | сохранить равновесие | das Gleichgewicht behalten |
| sport. | сохранить равновесие | den Gleichstand behalten (в счёте) |
| sport. | сохранить равновесие | den Gleichstand bewahren (в счёте) |
| sport. | сохранить равновесие | das Gleichgewicht halten |
| gen. | сохранять равновесие | die Balance halten |
| gen. | сохранять равновесие | das Gleichgewicht halten (тж. перен.) |
| sport. | сохранять равновесие | das Gleichgewicht behalten |
| sport. | сохранять равновесие | das Gleichgewicht wahren |
| sport. | сохранять равновесие | Balance halten |
| gen. | сохранять равновесие | das Gleichgewicht aufrechterhalten |
| sport. | способность сохранять равновесие | Balancevermögen |
| chem. | статистическое равновесие | statistisches Gleichgewicht |
| avia. | статическое равновесие | statischer Massenausgleich |
| avia. | статическое равновесие | statischer Ausgleich |
| comp. | статическое равновесие | statischer Gleichgewichtszustand |
| avia. | статическое равновесие подъёмной силы | statische Auftriebsbilanz |
| geol. | стационарное равновесие | stationäres Gleichgewicht |
| gen. | стремление к душевному равновесию | Streben nach Halt (sixthson) |
| geol. | структура равновесия | Gleichgewichtsstruktur |
| chem. | ступенчатое равновесие | Stufengleichgewicht |
| geol. | ступень равновесия | Gleichgewichtsstufe |
| chem. | таутомерное равновесие | Tautomerengleichgewicht |
| chem. | таутомерное равновесие | Tautomeriegleichgewicht |
| geol. | температура равновесия | Gleichgewichtstemperatur |
| avia. | температурное тепловое равновесие | Temperaturausgleichgewicht |
| chem. | теоретическая ступень равновесия | theoretischer Boden |
| distil. | теоретическая ступень равновесия | theoretische Trennstufe |
| tech. | тепловое равновесие | Temperaturhaushalt (Nilov) |
| chem. | термодинамическое равновесие | thermisches Gleichgewicht |
| tech. | термохимическое равновесие | thermochemisches Gleichgewicht |
| gen. | терять душевное равновесие | Nerven verlieren (Alexey_A_translate) |
| gen. | терять равновесие | aus dem Gleichgewicht kommen (тж. перен.) |
| gen. | терять равновесие | aus dem Gleichgewicht fällen |
| gen. | терять равновесие | den Halt verlieren |
| gen. | терять равновесие | in Affekt geraten |
| sport. | терять равновесие | Balance verlieren |
| sport. | терять равновесие | das Gleichgewicht verlieren |
| gen. | терять равновесие | überkippen |
| gen. | терять равновесие | umkippen |
| gen. | терять равновесие | kippen |
| avia. | точка безразличного равновесия | Indifferenzpunkt |
| avia. | точка безразличного равновесия, определённая по теории устойчивости | stabilitätstheoretischer Indifferenzpunkt |
| geol. | точка равновесия | Gleichgewichtspunkt |
| nautic. | угол установки равновесия | Gleichgewichtsanstellwinkel |
| sport. | удержать равновесие | das Gleichgewicht behalten |
| sport. | удержать равновесие | den Gleichstand behalten (в счёте) |
| sport. | удержать равновесие | den Gleichstand bewahren (в счёте) |
| sport. | удержать равновесие | das Gleichgewicht halten |
| sport. | удерживать велосипед в равновесии | das Rad in der Waage halten (на месте) |
| gen. | удерживать равновесие | die Balance halten |
| sport. | упражнение в равновесии | Balanceübung |
| sport. | упражнение в равновесии | Gleichgewichtsübung |
| sport. | упражнение в равновесии на одной ноге | Balanceübung auf einem Bein |
| sport. | упражнение на равновесие | Gleichgewichtsübung |
| shipb. | уравнение равновесия | Gleichgewichtsgleichung (судна) |
| avia. | уравнение равновесия импульсов | Bilanzgleichung für Impuls |
| avia. | уравнение равновесия сил по вертикали | Auftriebsgleichung (к траектории) |
| avia. | уравнение равновесия сил по нормали | Auftriebsgleichung (к траектории) |
| avia. | уравнение равновесия сил по нормали к траектории | Kräfte-Gleichung senkrecht zur Bahn |
| avia. | уравнение равновесия тепла | Bilanzgleichung der Wärme |
| avia. | условие равновесия по горизонтали | horizontale Gleichgewichtsbedingung |
| chem. | условие фазового равновесия | Phasengleichgewichtsbedingung |
| med. | условия окружающей среды равновесия | Gleichgewichtsbedingungen |
| shipb. | условия равновесия судна | Gleichgewichtsbedingungen des Schiffes |
| gen. | устанавливать равновесие | Balance herstellen (Ремедиос_П) |
| gen. | установилось равновесие между | das Gleichgewicht hat sich zwischen D eingestellt (Андрей Уманец) |
| gen. | установить равновесие | Balance herstellen (Ремедиос_П) |
| geol. | установка упругой системы в положении неустойчивого равновесия | Astasierung (для повышения чувствительности прибора) |
| geol. | установка упругой системы в положении неустойчивого равновесия | Astasieren (для повышения чувствительности прибора) |
| chem. | установление адсорбционного равновесия | Adsorptionsgleichgewichtseinstellung |
| chem. | установление равновесия | Einstellung des Gleichgewichts |
| geol. | установление равновесия | Gleichgewichtseinstellung |
| avia. | устойчивое положение равновесия | stabile Gleichgewichtslage |
| sport. | устойчивое равновесие | indifferentes Gleichgewicht |
| gen. | устойчивое равновесие | ausgeglichene Bilanz (Ремедиос_П) |
| tech. | устойчивой равновесие | stabiles Gleichgewicht |
| geol. | учение о химическом равновесии | chemische Gleichgewichtslehre |
| geol. | фактор равновесия | Gleichgewichtsfaktor |
| med. | физическое равновесие | physikalisches Gleichgewicht |
| med. | физическое равновесие | physisches Gleichgewicht |
| tech. | фотометрическое равновесие | fotometrisches Gleichgewicht |
| chem. | фотохимическое равновесие | fotochemisches Gleichgewicht |
| gen. | хрупкое равновесие | gläsernes Gleichgewicht (Agris) |
| gen. | хрупкое равновесие | prekäres Gleichgewicht (Abete) |
| shipb. | цистерна для выведения из равновесия | Entstabilisierungstank |
| sport. | чувство равновесия | Balanceempfinden |
| sport. | чувство равновесия | Balancegefühl |
| sport. | чувство равновесия | Gleichgewichtsempfinden |
| sport. | чувство равновесия | Gleichgewichtssinn |
| gen. | чувство равновесия | Gleichgewichtsgefühl |
| chem. | шаудроновское равновесие | Chaudronsches Gleichgewicht |
| chem. | шаудроновское равновесие характеристика химической коррозии металла | Chaudron-Gleichgewicht |
| med. | электролитное равновесие | Elektrolytgleichgewicht |
| дозим. | электронное равновесие | Sekundärelektronengleichgewicht |
| chem. | электрохимическое равновесие | elektrochemisches Gleichgewicht |
| sport. | элемент на равновесие | Gleichgewichtselement |
| gen. | это меня вывело из равновесия | das hat mich angegriffen |
