| Russian | German |
| бригада рабочих, осуществляющая пневматическую закладку | Blaskolonne |
| бригада рабочих по гидрозакладке | Spülkolonne (выработанного пространства) |
| бровка рабочего борта уступа | Abbaukante |
| бутчик, рабочий на закладке | Packer (выработанного пространства) |
| в рабочем состоянии | griffbereit |
| вести выемку с необходимым полным числом рабочих | mit voller Belegung verhauen |
| вскрышной рабочий горизонт | Abraumarbeitsebene |
| выемка на уровне рабочей площадки | Planumschnitt |
| выемка на уровне рабочей площадки | Planumbaggerung |
| выемка полезного ископаемого ниже уровня рабочей площадки | Unterplanumsschnitt |
| главный рабочий горизонт транспортно-отвального моста | Hauptbrückenplanum |
| давление нагнетания рабочего агента | Einpresssdruck des Arbeitsmediums |
| дневная рабочая смена | Mittagsschicht |
| рельсовая дорога для транспорта рабочих | Fahrfeld |
| дорожный рабочий | Geleiseverleger (рабочий по настилке шахтного пути) |
| дробилка с рабочим органом ударного действия | Pochwerk |
| загрузочное приспособление с черпаковым рабочим органом | Zellenrad-Aufgabevorrichtung |
| карьера рабочая зона | Tagebauarbeitszone |
| направляющие рабочего инструмента копра | Bärführung |
| нарушение рабочего процесса | Arbeitsunterbrechung |
| начало рабочей смены | Schichtbeginn |
| неквалифицированный рабочий | Scharwerker |
| несущая конструкция рабочей ветви конвейерной ленты | Haupttragstuhl |
| ночная рабочая смена | Nachtschicht |
| обслуживающие рабочие | Bedienungsmannschaft |
| обслуживающий рабочий | Bedienungsmann (напр., машину) |
| общее число рабочих в шахте | Grubenbelegschaft |
| общее число рабочих на участковой вентиляционной струе | Belegung der Wetterabteilung |
| общий состав рабочих | Gesamtbelegschaft |
| основная, рабочая труба | Produktrohr (ziby) |
| основной рабочий горизонт | Hauptplanum |
| отвальная рабочая площадка | Kippenplanum |
| первая рабочая смена | Frühschicht |
| площадка рабочего горизонта | Rampe |
| поддерживать крепь горных выработок в рабочем состоянии | bauhafthalten |
| поддерживать штреки в рабочем состоянии | Streckenbetriebe fahrbar erhalten |
| подсобный рабочий | Springer |
| полный состав рабочих | Gesamtbelegschaft |
| предыдущая смена рабочих | Vorschicht |
| продолжительность рабочей смены | Schichtzeit |
| производительность рабочего по лаве | je Kopf der Strebbelegschaft |
| производительность труда одного рабочего | Kopfleistung |
| производительность труда подземных рабочих | Leistung unter Tage |
| производительность труда рабочего по добыче | Gewinnungsleistung |
| работа при неполном рабочем дне | Kurzarbeit |
| рабочая бригада | Rotte |
| рабочая бригада | Arbeitskolonne |
| рабочая ветвь | Arbeitsstrang (каната) |
| рабочая ветвь конвейерной ленты | fördender Trum |
| рабочая документация | Fertigungsunterlagen |
| рабочая жидкость разрыва | Betriebsflüssigkeit des Aufbrechens (нет такого marinik) |
| рабочая жидкость разрыва | Betriebs-Arbeits-flüssigkeit des Aufbrechens (чушь marinik) |
| рабочая камера опускного кессона | Senkkammer |
| рабочая куртка горняка | Bergkittel |
| рабочая матрица формовочного канала | Arbeitsstück des Formkanals (брикетного пресса) |
| рабочая мощность | Betriebsmächtigkeit (напр., пласта полезного ископаемого) |
| рабочая нагрузка конвейера | Förderlast |
| рабочая нагрузка на крепление | Ausbaulast |
| рабочая платформа | Arbeitsbühne |
| рабочая площадка | Grubenplanum |
| рабочая площадка | Arbeitsplanum |
| рабочая площадка | Arbeitsebene |
| рабочая площадка вскрышного уступа | Abraumplanum |
| рабочая площадка вскрышного уступа | Abraumarbeitsebene |
| рабочая площадка добычного экскаватора | Kohlenbaggerplanum (берма угольного уступа) |
| рабочая площадка угольного уступа | Kohlenplanum |
| рабочая площадка экскаватора | Baggerplanum (берма уступа) |
| рабочая поверхность | bloßgelegte freie Fläche Oberfläche |
| рабочая поверхность | Reibungsfläche |
| рабочая поверхность грохота | Klassierungsfläche |
| рабочая поверхность конвейерной ленты | Tragseite des Bandes |
| рабочая поверхность штемпеля | Stempelschlagfläche (брикетного пресса) |
| рабочая скважина | Produktionsbohrung |
| рабочая скорость подачи горной машины | Vorschubgeschwindigkeit |
| рабочая смена для закладки горной породы | Bergschicht |
| рабочая смена для уборки горной породы | Bergschicht |
| рабочая смена, осуществляющая передвижку перенос ленточного конвейера | Bandrückschichte |
| рабочая смена, осуществляющая раскрепление горной выработки | Raubschicht |
| рабочая смена по бурению | Bohrschicht (напр., шпуров) |
| рабочая смена по добыче | Gewinnungsschicht |
| рабочая смена по добыче полезного ископаемого | Ladeschicht |
| рабочая смена по добыче угля | Kohlenschicht |
| рабочая сторона забоя | Anfallseite |
| рабочая сторона конвейерной ленты | Raufseite |
| рабочая цепь | Förderkette |
| рабочая часть | Arbeitsorgan |
| рабочая энтальпия | Arbeitsenthalpie (пара) |
| рабочее давление газа при газлифтной эксплуатации | Betriebserdgasdruck bei der Gasliftausbeutung |
| рабочее колесо центробежного насоса | Kreiselrad |
| рабочее место | Arbeitspunkt |
| рабочее место | Betriebsstätte |
| рабочее место | Betriebspunkt |
| рабочее место | Angriffsfläche |
| рабочее оборудование экскаватора для обратной засыпки вынутого грунта | Rückfüller |
| рабочее положение | Treibstellung (цепного барабана экскаватора) |
| рабочее пространство дробилки | Mahlraum |
| рабочее пространство лавы | Strebteil |
| рабочее пространство пресса | Presskammer |
| рабочее сопротивление крепи | Einsinklast |
| рабочее торможение | Fahrbremsung |
| рабочие инструменты | Arbeitszeug (напр., горные) |
| рабочие ресурсы нефтяного газа | Ölgas-Betriebsresoursen |
| рабочий агент | Arbeitsmittel |
| рабочий агент | Arbeitsmedium |
| рабочий блок | Arbeitsblock |
| рабочий борт карьера | offene Tagebauböschung |
| рабочий борт уступа | wandernde Böschung |
| рабочий буроугольного карьера | Braunkohlenkumpel |
| рабочий буроугольной шахты | Braunkohlenkumpel |
| рабочий газовый фактор | Triebgasfaktor |
| рабочий горизонт | Förderstrosse |
| рабочий горизонт | Planum |
| рабочий горизонт | Bauhorizont |
| рабочий горизонт | Arbeitsebene |
| рабочий горизонт | Arbeitsplanum |
| рабочий горизонт | Fördersohle |
| рабочий горизонт карьера | Tagebausohle |
| рабочий горизонт карьера | Tagebauhorizont |
| рабочий горизонт транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| рабочий горизонт шахты | Betriebssohle |
| рабочий горизонт шахты | fördernder Horizont |
| рабочий, занятый на породных работах | Gesteinsarbeiter |
| рабочий, занятый на разгрузке | Entladerarbeiter (напр., шахтных вагонеток) |
| рабочий, занятый на разгрузке | Ablader |
| рабочий и порожняковый канат | Seil und Gegenseil |
| рабочий и хвостовой канат | Seil und Gegenseil |
| рабочий и холостой канат | Seil und Gegenseil |
| рабочий инструмент копра | Bär |
| рабочий канат | Führungsseil |
| рабочий карьера | Tagearbeiter |
| рабочий на навалке погружаемого материала | Schaufler |
| рабочий на отвале | Haldenmann |
| рабочий на сдельной оплате | Gedingearbeiter |
| рабочий напор | Reingefälle (насоса) |
| рабочий напор | wirksamer Druck (напр., ковша экскаватора) |
| рабочий-обогатитель | Aufbereiter |
| рабочий, обслуживающий вентиляционные устройства | Wettermann |
| рабочий, обслуживающий коксовую печь | Kokser |
| рабочий, обслуживающий ленточный конвейер | Bandwärter |
| рабочий, обслуживающий углеспуск | Rutschenmann |
| рабочий орган | Gewinnungsorgan |
| рабочий орган | Arbeitsorgan |
| рабочий орган бурового станка | Bohreinrichtung |
| рабочий орган грейфера | Greiferkübel |
| рабочий орган грейфера | Greiferkorb |
| рабочий орган дробилки | Brechflügel |
| рабочий орган копра | Hund |
| рабочий по зачистке забоя | Wegräumer |
| рабочий по зачистке забоя | Aufräumer |
| рабочий по уборке породы | Aufräumer |
| рабочий по удалению крепи | Raubhäuer |
| рабочий полок | Arbeitsbühne |
| рабочий полок в стволе шахты | Bühne |
| рабочий породного забоя | Gesteinarbeiter |
| рабочий поток | Arbeitszug |
| рабочий при мельнице для размола руды | Erzmüller |
| рабочий-прицепщик | Anhänger |
| рабочий прослоек | Abbaumittel (полезного ископаемого) |
| рабочий, работающий в кессоне | Druckluftarbeiter |
| рабочий участок | Betriebsabschnitt |
| рабочий фронт | Arbeitsfront |
| рабочий цикл | Arbeitsverlauf |
| рабочий цикл ковша экскаватора | Löffelspiel |
| рабочий цикл подъёмной машины | Treiben |
| рабочий цилиндр маневрового тормоза | Fahrbremszylinder |
| рабочий цилиндр рабочего тормоза | Fahrbremszylinder |
| рабочий этаж тарельчатой паровой сушилки | Dampfetage |
| расход рабочей силы | Schichtenaufwand |
| режущий рабочий орган | Schneidwerkzeug |
| ремонтная рабочая смена | Reparaturschicht |
| рукоятка рабочего тормоза | Fahrbremshebel |
| рычаг рабочего тормоза | Fahrbremshebel |
| сдельная оплата труда рабочего, занятого на добыче | Abbaugedinge |
| смена рабочих | Schichtwechsel |
| смена рабочих для работ на породе | Bergschiebt |
| сменная производительность рабочего | Schichtleistung |
| сменная рабочая щека | Brechplatte (дробилки) |
| спуск-подъём рабочих | Fahrung |
| сторона рабочего борта | Abbauseite |
| технические условия на опасные рабочие материалы | Technische Regeln für gefährliche Arbeitsstoffe (mamik) |
| толщина рабочего слоя конвейерной ленты | Beladedecke |
| число рабочих в горных выработках | Belegung der Baue |
| число рабочих циклов экскаватора | Spielzahl eines Baggers |
| штейгер ночной рабочей смены | Nachtsteiger |
| экскаватор с рабочим органом типа обратной механической лопаты | Tieflöffelbagger |
| экскаватор с фрезовым рабочим органом | Kugelschaufler (с шаровой фрезой) |
