| Russian | German |
| автоматизированное рабочее место конструктора | Konstruktionsarbeitsplatz |
| батарея рабочего тока | Arbeitsbatterie |
| величина рабочего тока | Betriebsstromwert |
| входящее рабочее место | ankommender Platz |
| выключение, осуществляемое рабочим током | Arbeitsstromauslösung (катушки) |
| графическая рабочая станция | Grafikarbeitsstation |
| датчик рабочего цикла | Programmgeber |
| датчик рабочего цикла | Taktgeber |
| датчик рабочего цикла | Taktvorrichtung |
| диапазон рабочих температур | Arbeitstemperaturbereich |
| диапазон рабочих частот | Betriebsfrequenzbereich |
| зависимость от рабочей точки | Arbeitspunktabhängigkeit |
| задание рабочего цикла | Taktgebung |
| зарядка для приведения в рабочее состояние | Inbetriebsetzungsladung |
| значение рабочего тока | Betriebsstromwert |
| импульс рабочего тока | Arbeitsstromimpuls |
| исходящее рабочее место | abgehender Platz |
| ключ для соединения рабочих мест телефонисток | Verbindungsschalter |
| комплексный регулятор направляющего аппарата и рабочего колеса поворотнолопастной турбины | Kaplanregler |
| конечное рабочее положение | Arbeitsendstellung |
| контакт рабочего тока | Arbeitsstromkontakt |
| концентрация вредных веществ на рабочем месте | Arbeitsplatzkonzentration |
| коэффициент рабочего времени | Betriebszeitwert |
| коэффициент рабочих потерь | Arbeitsverlustfaktor |
| лампа для освещения рабочего места | Arbeitsplatzleuchte |
| лапка рабочей пружины | Betätigungslappen (реле) |
| мультимедийная рабочая станция | multimediale Workstation |
| номинальный рабочий ток | Nennbetriebsstrom |
| обозначение рабочего положения | Lagezeichen (напр., машины) |
| освещение рабочего места | Ortsbeleuchtung |
| освещение рабочих помещений | Arbeitsraumbeleuchtung |
| погрешность, обусловленная рабочим положением | Lagefehler (прибора) |
| полное рабочее сопротивление | Betriebsimpedanz |
| полное рабочие сопротивление | Betriebsimpedanz |
| прибор для снятия фотографии рабочего времени | Zeitaufnahmegerät |
| программирование промышленного робота в режиме обучения перемещением рабочих органов напр., руки робота по точкам программируемой траектории | Lead-through-Programmierung |
| продолжительность рабочего цикла | Umlaufzeit |
| рабочая батарея | Betriebsbatterie |
| рабочая батарея | Arbeitsstrombatterie |
| рабочая волна | Wirkwelle |
| рабочая волна | Betriebswelle |
| рабочая волна для телеграфной передачи | Tastwelle |
| рабочая волна радиостанции | Verkehrswelle |
| рабочая группа | Betriebsgruppe (батареи) |
| рабочая диаграмма | Riekediagramm (магнетрона) |
| рабочая диаграмма | Arbeitsdiagramm |
| рабочая единица | Gebrauchseinheit |
| рабочая жидкость | Druckflüssigkeit (в гидравлических системах) |
| рабочая зона | Arbeitsraum (памяти) |
| рабочая катушка | Arbeitsspule |
| рабочая катушка ротора | Arbeitsankerspule |
| рабочая катушка якоря | Arbeitsankerspule |
| рабочая клетка | Arbeitskäfig (двухклеточного ротора) |
| рабочая линия | Betriebsleitung |
| рабочая мощность электростанции | verfügbare Kraftwerksleistung |
| рабочая нагрузка | Betriebsbelastung |
| рабочая нагрузка | Arbeitsbeanspruchung |
| рабочая область | Arbeitsbereich |
| рабочая обмотка | Arbeitswicklung |
| рабочая обмотка трёхфазного тока | Drehstromarbeitswicklung |
| рабочая образцовая мера | Gebrauchsnormal |
| рабочая поверочная цепь | Arbeitseichkreis |
| рабочая поверхность | Lauffläche |
| рабочая поверхность коллектора | Kommutatorfläche |
| рабочая поверхность коллектора | Kollektorfläche |
| рабочая поверхность пластины | wirkliche Plattenoberfläche |
| рабочая поверхность полюса | Polfläche |
| рабочая поверхность полюса | Poloberfläche |
| рабочая поверхность полюсного наконечника | Polschuhstirnfläche |
| рабочая поверхность полюсного наконечника | Polschuhoberfläche |
| рабочая поверхность полюсного наконечника | Polschuhfläche |
| рабочая поверхность щётки | Bürstenlauffläche |
| рабочая поверхность электрода | wirksame Elektrodenflache |
| рабочая полуволна | Lasthalbwelle |
| рабочая составляющая стоимости 1 квт.ч. | Arbeitspreis (определяемая эксплуатационными расходами) |
| рабочая среда | aktives Medium (напр., мазера) |
| рабочая среда лазера | aktives Laser-Medium |
| рабочая станция | Arbeitsplatzsystem |
| рабочая станция с искусственным интеллектом | Kl-Workstation |
| рабочая станция САПР | CAD-Workstation |
| рабочая станция САПР | CAD-Arbeitsstation |
| рабочая станция системы автоматизации конструирования | CAE Workstation |
| рабочая станция системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsstation |
| рабочая станция системы автоматизированного управления производством | CAM-Workstation |
| рабочая сторона носителя информации | Abtast-Seite (напр., CDR диска promasterden) |
| рабочая схема | Betriebsschaltung |
| рабочая точка | Arbeitspunkt |
| рабочая характеристика | Betriebsdiagramm |
| рабочая характеристика | Arbeitsverhalten |
| рабочая характеристика | Betriebskennlinie |
| рабочая характеристика | Arbeitskennlinie |
| рабочая характеристика | betriebliches Verhalten |
| рабочая характеристика | Betriebskurve |
| рабочая характеристика | Arbeitsdiagramm |
| рабочая характеристика | Arbeitskurve |
| рабочая цепь | Arbeitskreis |
| рабочая цепь тока | Nutzstromkreis |
| рабочая цепь тока | Arbeitsstromkreis |
| рабочая частота | Betriebsfrequenz |
| рабочая частота | Arbeitsfrequenz |
| рабочая частота счётчика | Zählfrequenz (импульсов) |
| рабочая часть характеристики | Arbeitsgebiet |
| рабочая часть шкалы | Messbereich |
| рабочая ширина полосы | brauchbare Bandbreite |
| рабочая эталонная цепь | Arbeitseichkreis |
| рабочая ёмкость | Betriebskapazität |
| рабочее активное сопротивление | Betriebswirkwiderstand |
| рабочее анодное напряжение | Anodenbetriebsspannung |
| рабочее вещество | aktive Substanz (лазера, мазера) |
| рабочее вещество лазера | aktives Laser-Medium |
| рабочее вещество лазера | Lasersubstanz |
| рабочее включение | Betriebsstellung |
| рабочее заземление | betriebliche Erdung |
| рабочее заземление | Funktionserde (am) |
| рабочее заземление | Betriebserde |
| рабочее заземление | Betriebserdung |
| рабочее затухание | Betriebsdämpfung |
| рабочее кажущееся сопротивление нагрузки вторичной обмотки трансформатора | Betriebsbürde |
| рабочее колесо | Laufrad (турбины) |
| рабочее колесо гидротурбины | Turbinenlaufrad |
| рабочее колесо центробежного насоса | Schleuderrad |
| рабочее место для транзитной связи | Durchgangsplatz |
| рабочее место междугородной телефонистки | Fernplatz |
| рабочее место телефонистки городской станции | Ortsplatz |
| рабочее место транзитной связи | Ferndurchgangsplatz |
| рабочее напряжение | Betr. Spg, Betriebsspannung |
| рабочее напряжение | Brennspannung |
| рабочее механическое напряжение | Arbeitsbeanspruchung |
| рабочее напряжение | Arbeitsspannung |
| рабочее напряжение | Gebrauchsspannung |
| рабочее напряжение | Betriebsspannung |
| рабочее напряжение сети | Netzbetriebsspannung |
| рабочее напряжение электродвигателя | Motorenspannung |
| рабочее освещение | Arbeitsbeleuchtung |
| рабочее положение | Grundstellung |
| рабочее положение | Betriebslage (напр., прибора) |
| рабочее положение | Wirkstellung |
| рабочее положение | Gebrauchslage (прибора) |
| рабочее положение | Betriebsstellung |
| рабочее помещение | Betriebsraum |
| рабочее пространство | Arbeitsraum (робота) |
| рабочее пространство | Arbeitsbereich |
| рабочее реактивное сопротивление | Betriebsreaktanz (линии) |
| рабочее сопротивление | Arbeitswiderstand |
| рабочее состояние | Betriebszustand |
| рабочее усиление | Betriebsverstärkung |
| рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | Plätze zusammengelegte |
| рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | zusammengelegte Plätze |
| рабочие характеристики | Betriebsverhalten |
| рабочий агрегат | Arbeitseinheit |
| рабочий анод | Arbeitsanode |
| рабочий вал | Arbeitswelle |
| рабочий вискозиметр | Betriebsviskosimeter |
| рабочий воздушный зазор | Triebluftspalt (прибора индукционной системы) |
| рабочий воздушный зазор | Arbeitsluftspalt |
| рабочий выключатель | Betriebsschalter |
| рабочий груз | Betriebsbelastung |
| рабочий двигатель | Arbeitsmotor |
| рабочий диапазон | Arbeitsbereich |
| рабочий заземлитель | Betriebserder |
| рабочий импеданс | Betriebsimpedanz |
| рабочий импеданц | Betriebsimpedanz |
| рабочий конденсатор | Gebrauchskondensator |
| рабочий конец вала | freies Wellenende (электродвигателя Андрей Уманец) |
| рабочий контакт | Schließkontakt |
| рабочий контакт | Schliesskontakt |
| рабочий контакт | Arbeitsstromkontakt |
| рабочий контакт | Schliesser |
| рабочий контакт | Schaltkontakt |
| рабочий контакт | Arbeitskontakt |
| рабочий контакт А-К | Arbeitsstromkontakt |
| рабочий контакт номеронабирателя | Nummernschalterarbeitskontakt |
| рабочий контакт номеронабирателя | Nummernschalter-Arbeitskontakt |
| рабочий коэффициент трансформации | Betriebsübertragungsmass |
| рабочий коэффициент трансформации | Betriebsübertragungsmaß |
| рабочий магнитный потек от цепи тока | Stromtriebfluss (электрического счётчика) |
| рабочий магнитный потек от цепи тока | Stromtrieb (электрического счётчика) |
| рабочий магнитный поток | Spannungstriebfluss (от цепи напряжения счётчика) |
| рабочий магнитный поток от цепи тока | Stromtriebfluss (электрического счётчика) |
| рабочий магнитный поток от цепи тока | Stromtrieb (электрического счётчика) |
| рабочий механизм | Versteller (органа регулирования) |
| рабочий механизм | Verstellwerk (органа регулирования) |
| рабочий механизм | Verstellmechanismus (органа регулирования) |
| рабочий механизм | Arbeitswerk |
| рабочий объём | Nutzinhalt |
| рабочий орган | Endeffektor (робота) |
| рабочий параметр | Betriebswert |
| рабочий параметр | Betriebsparameter |
| рабочий провод | Betriebsleiter |
| рабочий регистр | Arbeitsregister |
| рабочий режим | Betriebszustand |
| рабочий режим | betriebliches Verhalten |
| рабочий рулон | Vorratsrolle (диаграммной бумаги самописца) |
| рабочий ток | Betriebsstrom |
| рабочий ток | Laststrom |
| рабочий ток | Treibstrom |
| рабочий ток | Arbeitsstrom |
| рабочий ток двигателя | Motorstellstrom |
| рабочий ток обмотки | Spulendauerstrom |
| рабочий ток потенциометра | Kompensatorhilfsstrom |
| рабочий ток электродвигателя | Motorstellstrom |
| рабочий ход | Arbeitsspiel |
| рабочий ход | Arbeitsbewegung |
| рабочий ход исполнительного органа | Stellgliedbewegung |
| рабочий ход процесса | Betriebsabwicklung |
| рабочий цикл | Takt |
| рабочий цикл | Operationszyklus (вычислительной машины) |
| рабочий щелочной электролит | Arbeitslauge |
| рабочий эталон | Gebrauchsnormal |
| радио рабочая волна | Arbeitswelle |
| регистр базового адреса рабочей зоны | Arbeitsraumzeiger (памяти) |
| регулирование поворота лопаток рабочего колеса | Laufschaufelregelung (турбины) |
| реле, включающее рабочий ток | Arbeitsschalter |
| рычаг рабочего контакта | Hauptkontakthebel (разъединителя) |
| светильник для рабочего места | Werkplatzleuchte |
| светильник для рабочего места | Werkplatzlampe |
| светильник рабочего освещения | Sichtleuchte |
| сменная рабочая часть штанги | auswechselbares Werkzeug |
| соединение с рабочим валом | Kupplungsabtrieb |
| телеграфирование рабочим током | Arbeitsstrombetrieb |
| указатель рабочей зоны | Arbeitsraumzeiger (памяти) |
| упор рабочей пружины | Anschlagmauer (реле) |
| упор рабочей пружины | Anschlagwinkel (реле) |
| фиксированная рабочая волна | feste Betriebswelle |
| цепь рабочего тока | Arbeitskreis |
| цепь рабочего тока | Arbeitsstromkreis |
| электропривод рабочего рольганга | Arbeitsrollgangantrieb (прокатных станов) |
| элемент на рабочем токе | Arbeitsstromelement |
