DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Energy industry containing рабочая | all forms | exact matches only
RussianGerman
безударный вход в рабочее колесоstoßfreier Radeintritt
безударный вход в рабочее колесоstoßfreier Laufradeintritt
время рабочей операцииArbeitsspieldauer
вставная рабочая втулкаeingepresste Laufbuchse
вход в рабочее колесо закрученного потокаnichtsenkrechter Radeintritt
вход в рабочее колесо закрученного потокаnichtsenkrechter Laufradeintritt
вход в рабочее колесо незакрученного потокаsenkrechter Laufradeintritt
выступ рабочей поверхности кулачкаErhebung der Nockenbahn
двухвенечное рабочее колесоDoppelkranzlaufrad (турбины)
двухпоточное рабочее колесоzweiseitig ansaugendes Laufrad
двухпоточное рабочее колесоzweiflutiges Laufrad
допускаемое рабочее давлениеKonzessionsdruck (котла)
зазор между поршнем и цилиндром при рабочей температуреwarmes Kolbenspiel
износ рабочей поверхностиLaufflächenabrieb (колеса, шины, направляющей)
истирание рабочей поверхностиLaufflächenabrieb (колеса, шины, направляющей)
ковш с закруглённой рабочей кромкойSchaufelbecher (элеватора)
количество заливаемой рабочей жидкостиTreibmittelfüllung
компрессионное кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностьюformgedrehter Verdichtungsring
ленточный конвейер с верхней рабочей ветвьюOberbandförderer
ленточный конвейер с нижней рабочей ветвьюUntergurtförderer
ленточный конвейер с нижней рабочей ветвьюUnterbandförderer
малолопастное проходное рабочее колесоKanalrad (багерного насоса)
маслосъёмное кольцо с фаской на рабочей поверхностиgefaster Ölabstreifring
маслосъёмное кольцо с цилиндрическим пояском и конической рабочей поверхностьюÖlabstreiffasenring
насос для подачи рабочей водыStrahlwasserpumpe (эжектора)
насос для подачи рабочей водыAufschlagwasserpumpe (эжектора)
насос рабочей водыKaltwasserpumpe (пароструйной ХУ)
носок рабочей поверхности кулачкаErhebung der Nockenbahn
обкладка рабочей стороныTragschicht (конвейерной ленты)
объём рабочей части фильтраFiltereinsatzvolumen
одиночное рабочее колесоEinfachlaufrad
пар рабочей жидкостиTreibmitteldampf (пароструйного насоса)
плосколопастное рабочее колесоLaufrad mit ebenen Schaufeln
поворотнолопастное рабочее колесо с кулисным приводомKaplan-Laufrad mit Gleitsteinantrieb
подъём рабочей поверхности кулачкаNockenerhebung
подъём рабочей поверхности кулачкаErhebung der Nockenbahn
поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностьюUnrundkolbenring
поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностьюformgedrehter Kolbenring
продолжительность рабочей операцииArbeitsspieldauer
рабочая ветвьVolltrum (конвейера)
рабочая ветвьLasttrum
рабочая ветвьziehendes Trum (тягового или несущего органа конвейера)
рабочая ветвьtragendes Trum
рабочая ветвьfördernder Strang (конвейера)
рабочая ветвьFördertrum (полотна конвейера)
рабочая ветвьFörderstrang (конвейера)
рабочая ветвь канатаZugseil
рабочая ветвь лентыförderndes Bandtrum
рабочая ветвь лентыbeladenes Bandtrum
рабочая ветвь полотна конвейераeingeschütteter Förderstrang
рабочая ветвь полотна конвейераbeladener Förderstrang
рабочая ветвь решёткиtragendes Rosttrum
рабочая ветвь тягового канатаLadekabel
рабочая ветвь цепиziehendes Kettentrum
рабочая водаPresswasser (в гидравлической установке)
рабочая водаKaltwasser (пароструйной ХУ)
рабочая водаTreibwasser
рабочая водаAufschlagwasser (струйного насоса)
рабочая втулкаStempeleinführung
рабочая втулкаPumpenstempelführung (насосного элемента топливного насоса)
рабочая втулка плунжераFührungsbuchse des Pumpenstempels
рабочая втулка плунжераKolbenbüchse (топливного насоса)
рабочая высотаBetriebshöhe
рабочая длинаwirksame Länge
рабочая длинаLauflänge (цилиндра)
рабочая длина решёткиaktive Rostlänge
рабочая жидкостьTreibflüssigkeit (струйного насоса)
рабочая жидкостьTreibwasser (водоструйного насоса)
рабочая жидкостьTreibmittelfüllung (пароструйного насоса)
рабочая жидкостьDruckflüssigkeit (гидравлической системы)
рабочая зонаMahlzone (мельницы)
рабочая зона мельницыMahlteil
рабочая канаваArbeitsgrube
рабочая лебёдкаArbeitswinde
рабочая лебёдкаAntriebswinde
рабочая лопаткаLaufschaufel
рабочая операцияArbeitsbewegung (напр., крана)
рабочая площадкаPlanum
рабочая площадкаArbeitsfläche
рабочая площадка уступаBaggersohle (карьера)
рабочая площадь лопаткиtragende Schaufelfläche
рабочая площадь сеченияtragender Querschnitt
рабочая поверхность башмака ползунаKreuzkopfgleitfläche
рабочая поверхность золотникаSchieberfläche
рабочая поверхность зубаFlanke des Zahnes
рабочая поверхность зубаZahnflanke
рабочая поверхность колесаLauffläche des Rades
рабочая поверхность кулачкаFlanke des Nockens
рабочая поверхность кулачкаNockenbahn
рабочая поверхность мелющего агрегатаMahlbahn
рабочая поверхность направляющейFührungsfläche
рабочая поверхность параллелиKreuzkopfgleitfläche
рабочая поверхность поршневого кольцаLauffläche des Kolbenringes
рабочая поверхность поршневого кольцаRinglauffläche
рабочая поверхность поршневого кольцаKolbenringlauffläche
рабочая поверхность поршняKolbenlaufbahn
рабочая поверхность свечи зажиганияKerzengesicht
рабочая поверхность тормозного шкиваwirksame Fläche der Bremsscheibe
рабочая поверхность тормозной колодкиBremsfläche
рабочая поверхность цилиндраZylinderspiegel
рабочая полость мельницыMahlraum
рабочая полость насосаPumpenarbeitsraum
рабочая полость сепаратораSichtraum
рабочая полость цилиндраZylinderarbeitsraum
рабочая решёткаVerbrennungsrost (топки)
рабочая роликоопораTragstation für förderndes Trum
рабочая роликоопораBandrolle für förderndes Trum
рабочая скорость ветраwirksame Windgeschwindigkeit
рабочая скорость вращенияBetriebsdrehzahl
рабочая скорость врубовой машиныSchrämgeschwindigkeit
рабочая скорость передвиженияArbeitsfahrtgeschwindigkeit
рабочая средаarbeitendes Mittel
рабочая средаarbeitendes Medium
рабочая сторонаFörderseite (конвейерной ленты)
рабочая сторона конвейерной лентыOberseite des Fördergurts
рабочая теплотворная способностьunterer Heizwert
рабочая трубаFörderrohr (пневмотранспортной установки)
рабочая характеристикаArbeitslinie
рабочая характеристикаBetriebseigenschaften
рабочая характеристикаArbeitscharakteristik
рабочая характеристика ветродвигателяLeistungskennlinie des Windmotors
рабочая чашаMahlteller
рабочая чашаMahlschüssel (среднеходной мельницы)
рабочая ширинаArbeitsbreite (конвейерной ленты)
рабочая ширина головки рельсаwirksame Schienenkopfbreite
рабочее веществоEnergieträger
рабочее давлениеFörderdruck (в транспортном трубопроводе)
рабочее давление ветраBetriebswinddruck
рабочее движениеArbeitsbewegung
рабочее колесоSchaufelrad (лопастного питателя)
рабочее колесоLaufrad (лопаточной машины)
рабочее колесоRotor
рабочее колесоRotor (лопаточной машины)
рабочее колесоLäufer
рабочее колесоKreiselrad
рабочее колесо гидрометрической вертушкиFlügellaufrad
рабочее колесо ковшовой турбиныPeltonlaufrad (Пельтона)
рабочее колесо левого исполненияLinkslaufrad
рабочее колесо левой моделиLinkslaufrad
рабочее колесо насосаPumpenkreisel
рабочее колесо насосаPumpenförderrad
рабочее колесо правого исполненияRechtslaufrad
рабочее колесо правой моделиRechtslaufrad
рабочее колесо пропеллерной турбиныFlügellaufrad
рабочее колесо с двухсторонним всасываниемzweiseitig ansaugendes Laufrad
рабочее колесо с двухсторонним всасываниемzweiflutiges Laufrad
рабочее колесо с двухсторонним входомzweiseitig ansaugendes Laufrad
рабочее колесо с двухсторонним входомzweiflutiges Laufrad
рабочее колесо с защитным кожухомumhülltes Laufrad (парциальной ступени турбины)
рабочее колесо с разгрузочными отверстиямиangebohrtes Laufrad
рабочее колесо со свободным проходомZweikanalrad (багерного или грязевого насоса)
рабочее колесо со свободным проходомKanalrad
рабочее колесо турбины КертисаCurtis-Rad
рабочее колесо турбокомпрессораKompressorlaufrad
рабочее маслоKraftöl
рабочее маслоBetriebsöl
рабочее оборудованиеArbeitsgerät (экскаватора-крана)
рабочее оборудованиеArbeitsgeschirr (экскаватора-крана)
рабочее оборудованиеArbeitszeug
рабочее оборудованиеArbeitsausrüstung (экскаватора, погрузчика и др.)
рабочее оборудование для выемки грунтаGrabausrüstung
рабочее оборудование драглайнаEimerseileinrichtung (универсального экскаватора)
рабочее положениеLaststellung (напр., органа управления)
рабочее полотноFörderstrang
рабочее полотноBrennbahn (слоевой топки)
рабочее полотно решёткиRostbahn
рабочее пространствоMembranraum (диафрагменного насоса)
рабочее пространство мельницыMahlraum
рабочее телоEnergieträger
рабочие средстваArbeitszeug
рабочий баллонEinblasluftflasche (компрессорного дизеля)
рабочий весDienstgewicht
рабочий газTraggas
рабочий диапазон скоростей вращенияBetriebsdrehzahlbereich
рабочий диапазон чисел оборотовBetriebsdrehzahlbereich
рабочий дискMahlscheibe (напр., дезинтегратора)
рабочий механизм двигателяMotortriebwerk
рабочий механизм забрасывателяWurfwerk
рабочий напорReingefälle
рабочий напорNutzgefälle
рабочий объёмHubraum (поршневой машины)
рабочий объёмHubvolumen (поршневой машины)
рабочий объёмHubinhalt (поршневой машины)
рабочий органArbeitszeug
рабочий парTreibdampf (пароструйного насоса)
рабочий парStrahldampf (струйного аппарата)
рабочий параметр котлаKesselgröße
рабочий перепадTreibgefälle
рабочий перепадArbeitsgefälle
рабочий питательный насосBetriebsspeisepumpe
рабочий поршеньDruckkolben (пневмопривода)
рабочий поршеньPassivkolben (гидростатического привода)
рабочий поршеньDampfzylinderkolben
рабочий поршеньDampfkolben
рабочий поршень гидросистемыÖlkraftkolben
рабочий поршень двигателяMotorkolben
рабочий поршень привода реверсаUmsteuerkolben
рабочий режимBetriebsfall
рабочий сервоцилиндр механизма переключенияSchaltzylinder
рабочий сигналBetriebssignal
рабочий тормозFahrbremse (подъёмной машины)
рабочий трубопроводFörderrohrleitung
рабочий трубопровод всасывающего участкаSaugförderleitung (комбинированной пневмотранспортной установки)
рабочий турбонасосBetriebsturbopumpe
рабочий уровень водыBetriebswasserstand
рабочий ходSchälfahrt (струга или скрепероструга)
рабочий ходSpritzhub (плунжера топливного насоса)
рабочий ходLastlauf
рабочий ход вталкивателяAufschiebehub
рабочий ход заталкивателяAufschiebehub
рабочий ход ковшаKübelschnittweg (экскаватора)
рабочий ход ковшаEimerschnittweg
рабочий ход топливного насосаEinspritzpumpenhub (при описании насосов часто пренебрегают всасывающему ходу, т. е. термин "Hubzahl" соответствует числу двойных ходов)
рабочий циклLastspiel (подъёмно-транспортного механизма)
рабочий цилиндр механизма переключенияSchaltzylinder
рабочий чертёжAusführungszeichnung
рабочий шумLaufgeräusch
рабочий шумArbeitsgeräusch
рабочий элемент насосаPumpenelement
радиальный вход в рабочее колесоsenkrechter Laufradeintritt
расход через рабочее колесоDurchfluss des Laufrades
сборник рабочей жидкостиTreibmittelsammelraum (струйного насоса)
сдвоенное рабочее колесоzweiseitig ansaugendes Laufrad
сдвоенное рабочее колесоzweiflutiges Laufrad
система регулировки состава рабочей смесиKorrektursystem
система регулировки состава рабочей смесиKorrektureinrichtung
сменная рабочая втулкаauswechselbare Laufbuchse
трубопровод рабочей жидкостиTreibmittelleitung (пароструйного насоса)
ударный вход в рабочее колесоnichtstoßfreier Radeintritt
ударный вход в рабочее колесоnichtstoßfreier Laufradeintritt
удельный расход рабочей средыspezifischer Treibmittelverbrauch (струйного насоса)
уплотнение рабочей лопастиLaufschaufeldichtung (поворотно-лопастной гидротурбины)
хвост рабочей лопатки с высаженным уширениемangestauchter Laufschaufelfuß
центробежное рабочее колесоFörderkreisel
экскавационное рабочее оборудованиеBaggergerät