| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматизированное рабочее АРМ проектировщика | Entwurfsarbeitsplatz |
| comp. | автоматизированное рабочее место | elektronische Arbeitsstelle |
| comp. | автоматизированное рабочее место | elektronischer Arbeitsplatz |
| comp. | автоматизированное рабочее место | Arbeitsplatzstation (Den Leon) |
| gen. | автоматизированное рабочее место | Bildschirmarbeitsplatz (напр., конструктора, технолога) |
| comp. | автоматизированное рабочее место АРМ делопроизводителя | Büroeditierplatz (или секретаря) |
| comp. | автоматизированное рабочее место конструктора | CAD-Arbeitsstation (или проектировщика) |
| comp. | автоматизированное рабочее место конструктора | Entwurfsarbeitsplatz |
| comp. | автоматизированное рабочее место проектировщика | Entwurfsarbeitsplatz |
| comp. | адрес рабочей ячейки | mehrfach belegte Adresse |
| gen. | аренда рабочей силы | Arbeitnehmerüberlassung (dolmetscherr) |
| avia. | аэродинамическая труба с двойной рабочей частью | Doppelwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | Windkanal mit der Freistrahl-Messstrecke |
| avia. | аэродинамическая труба с рабочей частью в герметической камере | Windkanal mit der Messkammer |
| avia. | аэродинамическая труба с рабочей частью 5x5м | 5m-Windkanal |
| avia. | аэродинамические весы в рабочей части | Waage in der Messstrecke (аэродинамической трубы) |
| gen. | беспощадно эксплуатировать рабочую силу | eine Arbeitskraft rücksichtslos ausnutzen |
| gen. | бюджет рабочей семьи | Arbeiterhaushalt |
| gen. | в обычное рабочее время | während der regelmäßigen Arbeitszeit (Лорина) |
| gen. | в рабочее время | während der Bürozeiten (dolmetscherr) |
| gen. | в рабочее время | innerhalb der Dienstzeit |
| gen. | в хорошей рабочей атмосфере | in guter Arbeitsatmosphäre (Alex Krayevsky) |
| gen. | возмездное предоставление рабочей силы | Arbeitnehmerüberlassung (dolmetscherr) |
| gen. | высвободить рабочую силу | Arbeitskräfte freisetzen |
| avia. | выход из рабочей части | Messstreckenausgang |
| avia. | газообразное рабочее тело | Triebgas |
| avia. | газообразное рабочее тело | Treibgas |
| geol. | горизонтальный участок рабочей кривой счётчика | Plateau des Zählrohrs |
| gen. | двигатель с искровым воспламенением рабочей смеси | Ottomotor |
| gen. | двигатель с принудительным воспламенением рабочей смеси | Ottomotor |
| gen. | ДВС с искровым воспламенением рабочей смеси | Ottomotor |
| gen. | ДВС с принудительным воспламенением рабочей смеси | Ottomotor |
| gen. | девушка из рабочей семьи | Arbeitermädel |
| avia. | длина рабочей части | Messstreckenlänge |
| gen. | еженедельное рабочее время | wöchentliche Arbeitszeit (Лорина) |
| gen. | женщина из рабочей семьи | Arbeiterfrau |
| gen. | забывать рабочую операцию | einen Arbeitsgang vergessen |
| comp. | загруженный в рабочую область | im Arbeitsbereich geladen |
| gen. | задушить рабочее движение | die Arbeiterbewegung abdrosseln |
| gen. | запрет на привлечение в Германию иностранной рабочей силы | Anwerbestopp (Glomus Caroticum) |
| gen. | испытывающий недостаток в рабочей силе | unterbesetzt (Alex Krayevsky) |
| gen. | Контроль за содержанием вещества в воздухе рабочей зоны | Begrenzung und Überwachung der Exposition (arbeitsplatzbezogen 4uzhoj) |
| avia. | максимально допустимое рабочее давление | zulässiger Arbeitsdruck |
| gen. | Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 |
| gen. | миграция рабочей силы | Arbeiterfluktuation (из одной области или отрасли в другую) |
| gen. | на рабочей стороне | führerseitig (Александр Рыжов) |
| comp. | начало рабочей зоны магнитной ленты | Bandladepunkt |
| gen. | неполное рабочее время | Teilzeit |
| gen. | нехватка квалифицированной рабочей силы | Facharbeitermangel |
| gen. | нехватка рабочей силы | Personalmangel |
| gen. | нехватка рабочей силы | Arbeitskräftemangel |
| gen. | номинальное рабочее давление | Nennbetriebsdruck (lapusechka1) |
| gen. | номинальное рабочее напряжение | Nennbetriebsspannung (Александр Рыжов) |
| gen. | объявление о найме рабочей силы | Arbeitsangebot |
| gen. | обычное рабочее время | regelmäßige Arbeitszeit (Лорина) |
| gen. | одиночное рабочее место | Einzelarbeitsplatz (dolmetscherr) |
| avia. | смотровое окно в стенке рабочей Части | Fenster der Messkammerseite (аэродинамической трубы) |
| comp. | ориентированный на рабочее место | arbeitsplatzorientiert |
| gen. | освещение рабочей зоны | Arbeitsbereichbeleuchtung (promasterden) |
| comp. | периодический вывод содержимого рабочей области памяти | programmierter periodischer Speicherauszug |
| gen. | перспективный план использования и подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| gen. | план подготовка рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| gen. | планирование подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| gen. | планирование распределения рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| gen. | подавить рабочее движение | die Arbeiterbewegung abdrosseln |
| gen. | подавлять рабочее движение | die Arbeiterbewegung abwürgen |
| gen. | подготовка и распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung (в соответствии с планом развития народного хозяйства) |
| avia. | поле измерений в рабочей части | Messfeld (аэродинамической трубы) |
| gen. | полностью использовать рабочую силу | die Arbeitskräfte auslasten |
| avia. | поток в рабочей части | Messstreckenströmung |
| gen. | потребность в рабочей силе | Arbeitskräftebedarf |
| gen. | правильно расставлять рабочую силу | Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen |
| gen. | право на свободное перемещение рабочей силы | Freizügigkeitsrecht (dolmetscherr) |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | Arbeitsplatzgrenzwert (4uzhoj) |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | AGW (ПДК 4uzhoj) |
| gen. | предложение рабочей силы | Arbeitsangebot |
| gen. | приведённый в рабочее состояние | instandgesetzt (PLAYOFF) |
| gen. | привлечение рабочей силы | Fachkräftegewinnung (dolmetscherr) |
| gen. | происходить из рабочей семьи | ein Arbeiterkind sein |
| gen. | происходить из рабочей семьи | aus einer Arbeiterfamilie stammen |
| gen. | работать на полную рабочую ставку | in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов) |
| gen. | рабочая аристократия | Arbeiteraristokratie |
| gen. | рабочая атмосфера | Arbeitsatmosphäre (Alex Krayevsky) |
| gen. | рабочая блуза | Kittel |
| gen. | рабочая бригада | Einsatzgruppe |
| gen. | рабочая версия | Arbeitsfassung (Katrin Denev1) |
| gen. | рабочая виза | Arbeitsvisum (SKY) |
| gen. | рабочая встреча | Arbeitstreffen (vadim_shubin) |
| gen. | рабочая газета | Arbeiterzeitung |
| gen. | рабочая готовность для сотрудников предприятий | Rufbereitschaft (Vera Cornel) |
| spin. | рабочая грань питающего столика | Tischmulde |
| gen. | рабочая группа | Arbeitskreis |
| gen. | рабочая группа | Arbeitsteam |
| gen. | рабочая группа | Arbeitsgruppe |
| comp. | рабочая не системная дискета | Datendiskette |
| gen. | рабочая документация | Auftragsunterlagen (Belosneshka) |
| gen. | рабочая документация | Arbeitsunterlagen |
| gen. | рабочая завода | Werkarbeiterin (nikanikori) |
| comp. | рабочая зона | Arbeitsplatz (оператора) |
| comp. | рабочая зона | Notizenbereich |
| comp. | рабочая зона | Platz (напр., оператора) |
| gen. | рабочая зона | Arbeitsbereich |
| comp. | рабочая зона исполнительного органа | Stellbereich |
| gen. | Рабочая зона оборудования | Maschinenarbeitsraum (frezun4ek) |
| comp. | рабочая зона поста управления | Steuerraum |
| comp. | рабочая индикация | Bettiebsanzeige |
| geol. | рабочая карта | Arbeitskarte |
| gen. | рабочая команда | Arbeiterabteilung |
| gen. | рабочая комиссия | Arbeiterkomission (представительный орган рабочих и служащих предприятия) |
| gen. | рабочая комната | Arbeitsstube |
| gen. | рабочая комната | Kabinett |
| gen. | рабочая комната | Arbeitszimmer |
| gen. | рабочая конференция | Schaltkonferenz (Xenia Hell) |
| geol. | рабочая концентрация | Anwendungskonzentration |
| gen. | рабочая кооперация | Arbeitergenossenschaft |
| gen. | рабочая линия | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| gen. | рабочая лопатка турбины | Turbinenlaufschaufel |
| gen. | рабочая лошадь | Ackergaul |
| gen. | рабочая марсельеза | Arbeitermarseillaise (революционная песня "Wohlan, wer Recht und Freiheit achtet") |
| gen. | рабочая молодёжь | Jungarbeiter (pl) |
| gen. | рабочая молодёжь | Arbeiterjugend |
| gen. | рабочая мораль | Arbeitsmoral |
| gen. | рабочая нагрузка | Arbeitsaufwand (учащихся ivvi) |
| gen. | рабочая нагрузка | Arbeitsauslastung |
| gen. | рабочая неделя | Arbeitswoche |
| comp. | рабочая область | Arbeitsraum (Arbeitsbereich im Speicher) |
| comp. | рабочая область | Arbeitsbereich (памяти, Speicher) |
| comp. | рабочая область | Notizbereich (памяти) |
| comp. | рабочая область | Arbeitsfeld |
| comp. | рабочая область | Notizenbereich |
| comp. | рабочая область | Verarbeitungsbereich (памяти) |
| comp. | рабочая область памяти | Arbeitsspeicher (ВМ) |
| gen. | рабочая оборона | Arbeiterwehr |
| gen. | рабочая обстановка | Arbeitsatmosphäre (Лорина) |
| gen. | рабочая обстановка | Arbeitatmosphaere (trofy; Arbeit_S_atmosphäre Malligan) |
| gen. | рабочая одежда | Monteuranzug |
| gen. | рабочая одежда | Arbeitskleidung |
| gen. | рабочая окраина | Arbeitervorstadt |
| gen. | рабочая операция | Arbeitsgang |
| gen. | рабочая организация | Arbeiterorganisation |
| gen. | рабочая организация социального обеспечения | Arbeiterfürsorge |
| comp. | рабочая папка | Arbeitsordner (SKY) |
| gen. | рабочая партия | Arbeiterpartei |
| gen. | рабочая песня | Arbeiterlied |
| gen. | рабочая печать | Arbeiterpresse |
| gen. | рабочая площадка | Arbeitsbühne |
| gen. | рабочая площадь конторы | Büroraum (Александр Рыжов) |
| gen. | рабочая поверхность | Mantelfläche (автопокрышки) |
| comp. | рабочая поверхность | Sitzfläche |
| comp. | рабочая поверхность | Servofläche |
| comp. | рабочая поверхность | Schichtseite (магнитного носителя данных) |
| gen. | рабочая поверхность | Arbeitsfläche |
| comp. | рабочая поверхность носителя | Aufzeichnungsplattenseite |
| comp. | рабочая поверхность носителя данных | Speicherfläche |
| geol. | рабочая поверхность точильного камня | Schleiffläche |
| gen. | рабочая поездка | Arbeitsreise (Mit dem Besuch, der im Rahmen einer ersten Arbeitsreise in den norddeutschen Bundesländern stattfand, hat sich der Parlamentarische [...] Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft und Technologie einen Überblick über die aktuelle Situation und Perspektiven von Nordic Yards verschafft. nordicyards.de Dominator_Salvator) |
| gen. | рабочая поза | Arbeitsposition (рабочее положение marinik) |
| gen. | рабочая позиция | Arbeitsschwung |
| comp. | рабочая программа | Ausführungsroutine |
| gen. | рабочая профессия | Arbeiterberuf |
| gen. | рабочая пчела | Arbeitsbiene |
| gen. | рабочая самооборона | Arbeiterwehr |
| gen. | рабочая семья | Arbeiterfamilie |
| comp. | рабочая сессия | Arbeitssitzung |
| comp. | рабочая сигнализация | Betriebsablaufmeldung |
| gen. | рабочая сила | Arbeitskraft (pl) |
| gen. | рабочая сила | Arbeit (tina_tina) |
| gen. | рабочая ситуация | Arbeitssituation (Лорина) |
| comp. | рабочая скорость | Operationsgeschwindigkeit |
| gen. | рабочая смена | Arbeiterschicht |
| gen. | рабочая смесь | Kraftstoffgemisch |
| gen. | рабочая среда | Arbeitsumfeld (Александр Рыжов) |
| gen. | рабочая среда | Arbeitermilieu |
| gen. | рабочая среда лазера | Lasermedium |
| comp. | рабочая станция | Teilnehmerstation (компьютерной сети) |
| comp. | рабочая станция | Arbeitsplatzstation (Den Leon) |
| gen. | рабочая сторона | Führerseite (Александр Рыжов) |
| gen. | рабочая сторона | Schichtseite (магнитной плёнки) |
| comp. | рабочая страница | Arbeitsseite |
| gen. | рабочая тележка | Arbeitswagen (напр., для уборщиц Veronika78) |
| gen. | рабочая форма одежды | Takelzeug |
| gen. | рабочая характеристика | Nutzungsdaten (Sonn) |
| gen. | рабочая часть | Anwendungsteil (рабочая часть аппарата; находящаяся в непосредственном контакте с пациентом; накладываемая часть (напр., для ЭКГ, отведение пациента – накладываемая часть tempomixa) Oksana) |
| gen. | рабочая часть | Anwendungsteil (рабочая часть аппарата; находящаяся в непосредственном контакте с пациентом; накладываемая часть (напр., для ЭКГ, отведение пациента – накладываемая часть tempomixa) Oksana) |
| gen. | рабочая часть тетивы | Nockpunkt (стрельба из лука) |
| gen. | рабочая честь | Arbeiterehre |
| gen. | рабоче-крестьянская власть | Arbeiter-und-Bauern-Macht |
| gen. | Рабоче-Крестьянская Красная Армия | Rote Arbeiter- und Bauernarmee (eizra) |
| gen. | рабоче-крестьянское правительство | Arbeiter-und-Bauern-Regierung (ГДР) |
| gen. | рабочее время | Anwesenheitszeiten (Ремедиос_П) |
| gen. | рабочее время | Anwesenheitszeit (Ремедиос_П) |
| gen. | рабочее время | Bürozeiten (pl Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочее время | Bürostunden |
| gen. | рабочее время | Beschäftigungszeit (Лорина) |
| comp. | рабочее время | Betriebsdauer |
| comp. | рабочее время | Betriebszeit (Gegensatz von "down time") |
| gen. | рабочее время | Bürozeit (в учреждении) |
| gen. | рабочее время | Arbeitszeit |
| comp. | рабочее время машины | Betriebszeit |
| gen. | рабочее время машины | Laufzeit |
| gen. | рабочее движение | Arbeiterbewegung |
| gen. | рабочее дело | Arbeitersache |
| gen. | рабочее задание | Arbeitsanweisung (Alex Krayevsky) |
| gen. | рабочее заседание | Arbeitstagung |
| gen. | рабочее исследование | Arbeitsschwung |
| gen. | рабочее колесо | Rad |
| therm.eng. | рабочее колесо вентилятора | Laufrad (vadim_shubin) |
| gen. | рабочее колесо турбины | Turbinenlaufrad |
| avia. | рабочее кресло | Dienstplatz (космонавта) |
| comp. | рабочее место | Arbeitsplatz (пользователя, Benutzerstation) |
| gen. | рабочее место | Arbeitsplatz |
| comp. | рабочее место администратора | Verwaltungs-Datenendstelle |
| gen. | рабочее место для переведённого на более лёгкую работу | Schonplatz (напр., в результате заболевания) |
| comp. | автоматизированное рабочее место конструктора | Konstruktionsarbeitsplatz |
| gen. | рабочее место, оборудованное видеотерминалом | Bildschirmarbeitsplatz |
| comp. | рабочее место обслуживающего оператора | Bedienungsplatz |
| comp. | рабочее место обслуживающего персонала | Bedienungsplatz |
| gen. | рабочее место оператора | Bedienerplatz (SKY) |
| gen. | рабочее место секретаря | Sekretariatsarbeitsplatz (Лорина) |
| gen. | рабочее название | Arbeitstitel (неопубликованной работы, снимаемого фильма) |
| gen. | рабочее настроение | Arbeitsstimmung |
| gen. | рабочее общество | Arbeiterverband |
| comp. | рабочее окно | Arbeitsfenster (ВВладимир) |
| gen. | рабочее окружение | Arbeitszusammenhang (Yaroslav94) |
| comp. | рабочее поле конечной программы | Zielfeld |
| gen. | рабочее положение | Betriebsposition (Alejandro) |
| gen. | рабочее помещение | Büroraum (Александр Рыжов) |
| gen. | рабочее помещение | Arbeitsraum |
| gen. | рабочее предместье | Arbeitervorstadt |
| gen. | рабочее пространство | Erfakreis (daring) |
| gen. | рабочее ротор турбины | Turbinenläufer |
| gen. | рабочее ротор турбины | Turbinenlaufrad |
| gen. | рабочее совещание | Routinebesprechung |
| gen. | рабочее совещание | Arbeitsbesprechung |
| gen. | рабочее совещание | Arbeitsberatung |
| gen. | рабочее совещание | Arbeitstagung |
| avia. | рабочее сопло | Arbeitsdüse |
| comp. | рабочее состояние | Laufzustand |
| comp. | рабочее состояние | Laufstatus |
| gen. | рабочее спортивное движение | Arbeitersport |
| gen. | рабочие будни | Berufsalltag (Aleksandraxs) |
| gen. | рабочие дни | Arbeitstage |
| gen. | рабочие дни | Arbeitstag |
| gen. | рабочие документы | Arbeitspapiere (Лорина) |
| gen. | рабочие и служащие | Beschäftigte (на предприятии) |
| gen. | рабочие и служащие | Gefolgschaft (обозначение, применявшееся в период фашизма) |
| gen. | рабочие инструкции | Arbeitsrichtlinien |
| gen. | рабочие курсы | Arbeiterkurse (производственного обучения) |
| gen. | рабочие леса | Arbeitsgerüst |
| gen. | рабочие параметры | Betriebsdaten |
| gen. | рабочие привычки | Berufseinstellung (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | рабочие слои | Arbeiterschicht (общества) |
| gen. | рабочие сцены | Bühnenpersonal |
| comp. | рабочие характеристики | Leistungskennwerte |
| comp. | рабочие характеристики | Leistungscharakteristik |
| gen. | рабочие часы | Bürostunden (в учреждении) |
| gen. | рабочий-автомобилестроитель | Autoarbeiter |
| gen. | рабочий актив | Arbeitsablauf |
| gen. | рабочий барак | Arbeiterbaracke |
| gen. | рабочий батальон | Arbeiterbataillon |
| gen. | рабочий-бетонщик | Betonarbeiter |
| comp. | рабочий бит | Nutzbit |
| comp. | рабочий бланк | Arbeitsblatt (для записи программы) |
| gen. | рабочий в доке | Dockarbeiter |
| gen. | рабочий в доке | Docker |
| gen. | рабочий в шахте | Untertagearbeiter |
| gen. | рабочий-ветеран | Arbeiterveteran |
| gen. | рабочий военного завода | Munitionsarbeiter |
| gen. | рабочий вол | Zugochse |
| gen. | рабочий вопрос | Arbeiterfrage |
| gen. | рабочий, вынимающий бумажные листы | Leger |
| gen. | рабочий, вычерпывающий бумажную массу | Büttenschöpfer |
| gen. | рабочий делегат | Belegschaftsvertreter |
| gen. | рабочий день | Arbeitstag |
| gen. | рабочий день | Wochentag |
| gen. | рабочий день | Geschäftstag |
| gen. | рабочий день | Werktag |
| gen. | рабочий день | Alltag |
| comp. | рабочий диск | Arbeitsplatte (Plattenspeicher) |
| gen. | рабочий дневник | Manuale |
| gen. | рабочий документ | Arbeitspapier |
| gen. | рабочий, живо интересующийся политикой | politisch aufgeschlossener Arbeiter |
| gen. | рабочий жилищно-строительный кооператив | Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft (ГДР) |
| gen. | рабочий жилой район | Arbeiterkolonie |
| comp. | рабочий журнал | Arbeitsheft |
| gen. | рабочий завода | Betriebsangehörige |
| gen. | рабочий завода | Werkleute |
| gen. | рабочий завода | Wirker |
| gen. | рабочий завода | Werkarbeiter (nikanikori) |
| gen. | рабочий завода | Betriebsarbeiter |
| gen. | рабочий завода | Fabrikarbeiter |
| gen. | рабочий, занятый на особо трудных работах | Schwerstarbeiter |
| gen. | рабочий, занятый на погрузке | Verlader |
| gen. | рабочий, занятый на тяжёлых работах | Schwerarbeiter |
| gen. | рабочий занятый у машины | Maschinenarbeiter |
| gen. | рабочий-иммигрант | Gastarbeiter |
| gen. | рабочий-иностранец | Gastarbeiter |
| gen. | рабочий инструмент | Arbeitsinstrument |
| gen. | рабочий инструмент | Betätigungswerkzeug (dolmetscherr) |
| gen. | рабочий инструмент | Arbeitswerkzeug |
| gen. | рабочий кабинет | Arbeitsraum |
| gen. | рабочий кабинет | Herrenzimmer (хозяина дома) |
| gen. | рабочий кабинет | Amtszimmer |
| gen. | рабочий каменоломни | Steinbrecher |
| comp. | рабочий каталог | Zielordner |
| gen. | рабочий квартал | Arbeiterviertel |
| gen. | рабочий класс | Arbeiterschaft |
| gen. | рабочий класс | Arbeiterklasse |
| gen. | рабочий-кожевенник | Beutler |
| gen. | рабочий коксовой промышленности | Koker |
| gen. | рабочий коллектив | Arbeitsaktiv (для разработки какого-либо вопроса) |
| gen. | рабочий комбинезон | Arbeitsoverall (Настя Какуша) |
| gen. | Рабочий комитет | Arbeitsausschuss (Мария Г.) |
| gen. | рабочий комитет | Arbeitsausschuss (для решения вопросов в рабочем порядке) |
| gen. | рабочий производственный комитет | Arbeiterrat |
| gen. | рабочий коммунального предприятия | Gemeindearbeiter |
| comp. | рабочий комплект | Arbeitssatz |
| gen. | рабочий компьютер | Arbeitsplatzrechner (Abete) |
| gen. | рабочий контекст | Arbeitszusammenhang (Yaroslav94) |
| gen. | рабочий контроль | Arbeiterkontrolle (ГДР) |
| gen. | рабочий производственный, торговый кооператив | Arbeitergenossenschaft |
| gen. | рабочий корреспондент | Arbeiterkorrespondent |
| gen. | рабочий костюм | Arbeitssache |
| gen. | рабочий костюм | Arbeitsanzug |
| gen. | рабочий кружок | Arbeiterzirkel |
| gen. | рабочий лесопильного завода | Sägewerker |
| comp. | рабочий лист | Arbeitsblatt |
| comp. | рабочий лист | Tabellenblatt (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочий-литейщик | Metallgießer |
| geol. | рабочий масштаб | Arbeitsmaßstab |
| gen. | рабочий месяц | Arbeitsmonat (Лорина) |
| gen. | рабочий-металлист | Eisenarbeiter |
| gen. | рабочий-металлист | Metallarbeiter |
| gen. | рабочий-металлург | Hüttenarbeiter |
| gen. | рабочий металлургической промышленности | Hüttenarbeiter |
| gen. | рабочий металлургической промышленности | Eisenwerker |
| gen. | рабочий металлургической промышленности | Hüttenwerker |
| gen. | рабочий модуль | Funktionszelle (Baaghi) |
| gen. | рабочий на постройке железной дороги | Streckenarbeiter |
| gen. | рабочий на постройке железной дороги | Streckenbauer |
| gen. | рабочий на постройке железной трассы | Streckenarbeiter |
| gen. | рабочий на постройке железной трассы | Streckenbauer |
| gen. | рабочий на производстве | Produktionsarbeiter |
| gen. | рабочий на промывке руды | Seifert |
| gen. | рабочий на промывке руды | Seifner |
| gen. | рабочий на расчистке | Räumer |
| gen. | рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| gen. | рабочий-новатор | Arbeiterforscher (ГДР) |
| gen. | рабочий номер | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| comp. | рабочий носитель | Arbeitsträger (данных) |
| gen. | рабочий, обрабатывающий огнеупорные материалы | Feuerfestwerker |
| gen. | рабочий орган | Arbeitsschwung |
| gen. | рабочий, осуществляющий снос | Abbrucharbeiter (чего-либо; слом) |
| gen. | рабочий отрезок | Schnittweite (фотоаппарата) |
| gen. | рабочий отряд | Arbeitsgruppe (заключенных q3mi4) |
| gen. | рабочий-отходник | Wanderarbeiter |
| gen. | рабочий перевод | Arbeitsübersetzung |
| geol. | рабочий, переносящий рейку | Lattenträger |
| gen. | рабочий по верфи | Werftarbeiter |
| gen. | рабочий по заправке инструментов | Werkzeugschleifer |
| gen. | рабочий по очистке | Ausräumer (каналов и т. п.) |
| gen. | рабочий по прокладке пути | Gleisbauarbeiter |
| gen. | рабочий по разгрузке рыбы | Fischlöscher (с рыболовного судна) |
| gen. | рабочий поезд | Berufszug (для перевозки рабочих и служащих к месту работы) |
| gen. | рабочий поезд | Arbeiterzug (пассажирский поезд для перевозки рабочих) |
| gen. | рабочий поезд | Arbeitszug (служебный поезд для доставки рабочих, материалов и инструмента к месту производства ремонтных работ) |
| gen. | рабочий поезд | Arbeiterzug (для перевозки к месту работы.) |
| gen. | рабочий, поступивший на обучение | Anlernkraft (профессии) |
| gen. | рабочий посёлок | Arbeiterkolonie |
| gen. | рабочий посёлок | Industriesiedlung |
| gen. | рабочий посёлок | Arbeitersiedlung |
| gen. | рабочий представитель | Belegschaftsvertreter |
| comp. | рабочий прогон | Arbeitslauf |
| comp. | рабочий прогон | produktiver Lauf |
| gen. | рабочий, производящий огнеупорные материалы | Feuerfestwerker |
| comp. | рабочий протокол | Arbeitsprotokoll |
| gen. | рабочий процесс | Bedienungsablauf (Nilov) |
| gen. | рабочий процесс | Arbeitsvorgang |
| gen. | рабочий, прошедший обучение на производстве | Angelernte |
| gen. | рабочий район | Arbeiterviertel |
| comp. | рабочий регистр | Rechenregister |
| comp. | рабочий регистр | Operationsregister |
| comp. | рабочий режим | Betriebsart |
| comp. | рабочий режим | Arbeitsweise |
| comp. | рабочий режим | Betriebsweise |
| comp. | рабочий режим | Operationsmodus |
| gen. | рабочий резиновой промышленности | Gummifacharbeiter |
| gen. | рабочий ритм | Arbeitstakt |
| gen. | рабочий ручного труда | Handarbeiter |
| gen. | рабочий рыбозавода | Fischwerker |
| gen. | рабочий рычаг | Bedienhebel (Gaist) |
| gen. | рабочий самодеятельный театр | Arbeitertheater (ГДР) |
| gen. | рабочий склада | Magazinarbeiter |
| gen. | рабочий скот | Arbeitsvien (тж. перен.) |
| gen. | крупный рогатый рабочий скот | Arbeitsrind |
| gen. | рабочий скот | Zugvieh |
| gen. | рабочий скот | Ackervieh |
| gen. | рабочий скот | Arbeitsvieh (тж. перен.) |
| gen. | рабочий слой бетона | Tragbeton |
| gen. | рабочий союз | Arbeiterverband |
| gen. | рабочий союз | Arbeiterbund |
| comp. | рабочий список | Hotliste (напр., адресов) |
| gen. | рабочий список | Arbeitsliste (ВВладимир) |
| gen. | рабочий спорт | Arbeitersport |
| gen. | рабочий средней квалификации | Angelernte |
| gen. | рабочий ссыпного пункта | Sacker |
| gen. | рабочий стал со временем инженером | aus dem Arbeiter wurde später ein Ingenieur |
| gen. | рабочий стекольного завода | Glasmacher |
| gen. | рабочий стекольного завода | Glasarbeiter |
| gen. | рабочий стекольной промышленности | Hüttenarbeiter |
| gen. | рабочий стекольной промышленности | Hüttenwerker |
| comp. | рабочий стол | Homebildschirm (Andrey Truhachev) |
| comp. | рабочий стол | Hauptbildschirm (Andrey Truhachev) |
| comp. | рабочий стол | Arbeitsoberfläche (art_fortius) |
| comp. | рабочий стол | Desktop (Svetlana17) |
| comp. | рабочий стол | Desktop (метафорическое представление на экране) |
| comp. | рабочий стол | Schreibtisch (метафорическое представление на экране) |
| comp. | рабочий стол | Schreibtischoberfläche (метафорическое представление на экране) |
| comp. | рабочий стол | Benutzeroberfläche (метафорическое представление на экране) |
| comp. | рабочий стол | Startbildschirm (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочий стол | Werktisch |
| comp. | рабочий стол | Benutzeroberfläche (Svetlana17) |
| gen. | рабочий стол | Desktop (рабочая область на экране монитора ПК) |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | Fließarbeitstisch |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | Fließarbeitstisch |
| gen. | рабочий столик | Nähtisch |
| gen. | рабочий-строгальщик | Hobler |
| gen. | рабочий сцены | Bühnenhandwerker (marinik) |
| gen. | рабочий сцены | Stagehand (marinik) |
| gen. | рабочий сцены | Bühnenarbeiter |
| gen. | рабочий такт | Arbeitsgang (машины) |
| gen. | рабочий телефон | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| gen. | рабочий-универсал | Springer |
| gen. | рабочий университет | Arbeiterhochschule |
| geol. | рабочий, устанавливающий рейку | Lattenträger |
| gen. | рабочий фабрики | Wirker |
| gen. | рабочий фабрики | Werkleute |
| gen. | рабочий фабрики | Fabrikarbeiter |
| comp. | рабочий файл | Änderungsdatei |
| comp. | рабочий файл | Notizdatei |
| comp. | рабочий файл | Fortschreibungsdatei |
| comp. | рабочий файл на картах | Änderungskartei |
| gen. | рабочий физического труда | Handarbeiter |
| gen. | Рабочий фронт | Reichsarbeitsfront (официальная организация рабочих и служащих в фашистской Германии) |
| gen. | рабочий функционер | Arbeiterfunktionär |
| gen. | рабочий халат | Berufskittel |
| gen. | рабочий халат | Baselum |
| gen. | рабочий халат | Kittelschürze |
| gen. | рабочий халат | Arbeitskittel |
| gen. | рабочий-химик | Chemiewerker |
| gen. | рабочий химической промышленности | Chemiefacharbeiter |
| gen. | рабочий ход | Arbeitstakt (двигателя) |
| gen. | рабочий ход | Arbeitsgang |
| pack. | рабочий цикл | Arbeitsrhythmus |
| comp. | рабочий цикл | Taktzyklus |
| comp. | рабочий цикл | Operationsschleife |
| comp. | рабочий цикл | Nutzzyklus |
| comp. | рабочий цикл | Operationszyklus |
| gen. | рабочий цикл | Arbeitstagung |
| comp. | рабочий цикл вывода | Ausgangstastverhältnis |
| avia. | рабочий цилиндр шасси | Fahrwerkarbeitszylinder |
| gen. | рабочий час | Arbeitsstunde |
| gen. | рабочий строительный чертёж | Bauzeichnung |
| geol. | рабочий чертёж | Bauzeichnung |
| gen. | рабочий чертёж | Konstruktionszeichnung |
| gen. | рабочий чертёж | Arbeitszeichnung (продукт "чистого" перевода. Тематич. индекс следует изменить на "разговорн." т.к. слово отсутствует в перечне всех возможных видов чертежей согласно DIN 199-1 "Begriffe der Technischen Dokumentation". На производстве используют термин Fertigungszeichnung alex nowak) |
| gen. | рабочий – член профсоюза | gewerkschaftlich organisierter Arbeiter |
| gen. | рабочий швейной промышленности | Bekleidungsarbeiter |
| avia. | рабочий шов | Konstruktionsfuge (аэродромного покрытия) |
| gen. | рабочий экземпляр | Handexemplar (книги) |
| gen. | рабочий электропромышленности | Elektroarbeiter |
| gen. | рабочий элемент | Bedienelement (Gaist) |
| gen. | рабочий язык | Arbeitssprache (конференции, международной организации) |
| gen. | рабочий язык | Arbeitssprache (конференции, международной организации) |
| gen. | рабочий язык конференции | Konferenzsprache |
| gen. | рабочий язык переговоров | Verhandlungssprache |
| avia. | размер рабочей части | Messstreckenabmessung |
| avia. | рама рабочей части | Messstreckenrahmen |
| gen. | распределение рабочей силы | Berufslenkung (по плану) |
| gen. | распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung |
| gen. | расстановка рабочей силы | Arbeitskräftelenkung |
| gen. | рынок рабочей силы | Stellenmarkt |
| gen. | свобода перемещения рабочей силы | Freizügigkeit der Arbeitskräfte (Freizügigkeit von Arbeitskräften marinik) |
| avia. | свободная струя в рабочей части | Messstrahl als Freistrahl |
| avia. | скоростной напор в рабочей части | Messstreckenstaudruck |
| avia. | скоростной напор рабочей части | Messstreckenstaudruck |
| gen. | снимать рабочую силу | Arbeitskräfte abziehen (с какого-либо участка) |
| gen. | Соглашение о свободном перемещении рабочей силы | Freizügigkeitsabkommen (dolmetscherr) |
| gen. | сокращение рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| gen. | страна с дешёвой рабочей силой | Billiglohnland |
| gen. | страны дешёвой рабочей силы | Niedriglohnländern (4uzhoj) |
| gen. | страны с дешёвой рабочей силой | Niedriglohnländern (4uzhoj) |
| gen. | страх потерять рабочее место | Arbeitsplatzangst (marinawal) |
| gen. | студенты рабоче-крестьянского факультета | Arbeiter- und Bauernstudenten |
| comp. | технические требования к рабочей мощности | Betriebs-Stromversorgungsanforderungen |
| gen. | увеличение рабочей нагрузки | Arbeitsverdichtung (1bes) |
| comp. | указатель рабочей области | Arbeitsbereichszeiger |
| gen. | член боевой рабочей дружины | Kämpfer |
| comp. | эффективное рабочее время | Leistungszeit |
