| Russian | German |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| бонус по результатам работы | Leistungsprämie (nikanokoi) |
| бюро по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| взять у товарища по работе карандаш на время | sich von seinem Kollegen einen Bleistift ausborgen |
| взять у товарища по работе несколько марок в долг | sich von seinem Kollegen ein paar Mark ausborgen |
| все работы идут по плану. | Alle Arbeiten laufen plangerecht (Abete) |
| готовиться к работе по какой-либо специальности | sich auf einen Beruf vorbereiten |
| директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера | der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde |
| доплата за работу по воскресеньям, в выходные дни, в ночную смену | SFN-Zuschlag (wikipedia.org Praline; оформите правильно статьи: Sonntagszuschlag, Nachtzuschlag и так далее! miss_cum) |
| его навещали товарищи по работе | ihn besuchten seine Kollegen |
| его проинструктировали по его работе | er ist in seine Arbeit eingewiesen worden |
| живущий не по месту работы | Einpendler |
| заказ на работу по устранению брака | Nacharbeitsauftrag (Лорина) |
| Закон о посредничестве в предоставлении работы и страховании по безработице | Gesetz für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (в Германии до 1933 г.) |
| замеры по месту производства работ | Baustellenmessung (4uzhoj) |
| заместитель директора школы по научно-воспитательной работе | Stellvertretender Direktor der Schule für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit (klipka) |
| земляные работы по выравниванию | Abgrabearbeiten (площадки и т. п.) |
| иметь неприятности по работе | Ärger im Beruf haben |
| инструктаж по работе | Arbeitsanleitung |
| инструктор по работе с трудновоспитуемыми | Jugendhelfer |
| инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| квалифицированный рабочий, выполняющий все работы по обслуживанию и ремонту жилого дома | Haushandwerker |
| коллега по работе | Arbeitskollege (altiver) |
| коллега по работе | Firmenkollege (altiver) |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| люди, которые выполняют работу по переезду | Umzugsleute (Collermann) |
| мастер по мозаичным работам | Mosaiker |
| мастер по мозаичным работам | Mosaizist |
| мастер по мозаичным работам | Mosaist |
| мастер художественных работ по меди | Kupferschmied |
| материалы для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | Großkundenbetreuer (Ремедиос_П) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | Kundenbetreuer (Artemida) |
| менеджер по работе с основными клиентами | Kundenbetreuer (Artemida) |
| менеджер по работе с основными партнёрами | Kundenbetreuer (Artemida) |
| мероприятия по проведению свободного от работы времени | Feierabendgestaltung |
| меры по предоставлению работы | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (Адиль Кильмаметов) |
| механик по точным работам | Feinmechaniker |
| многолетний опыт работы по специальности | mehrjährige Berufserfahrung (Alex Krayevsky) |
| мы товарищи по работе | wir sind Kollegen |
| научная работа по какой-либо специальности | fachwissenschaftiche Studien |
| не связанный с основной работой по профессии | außerberuflich (Лорина) |
| несчастный случай, произошедший по пути на работу или с работы | Wegeunfall (aminova05) |
| он не вступал в дискуссию с коллегами по работе | er ließ sich auf keine Diskussion mit seinen Arbeitskollegen ein |
| он обеспечил себе влияние среди товарищей по работе | er sicherte sich seinen Einfluss unter den Kollegen |
| он очень загружен по своей работе | er ist beruflich überlastet |
| он рассорился с товарищами по работе | er verkrachte sich mit seinen Kollegen |
| он старается нисколько не меньше своих товарищей по работе | er gibt seinen Kollegen an Eifer nichts nach |
| опыт работы по специальности | Berufserfahrung (SergeyL) |
| опыт работы по управлению | Managementerfahrung (Паша86) |
| освобождение от работы по возрасту | Altersfreizeit (dolmetscherr) |
| отдел по работе с клиентами | Kundendienst (Oxana Vakula) |
| отдел по работе с клиентами | Abteilung für Kundenbetreuung (ichplatzgleich) |
| отдел по работе с правительством | Abteilung für Regierungskontakte (ichplatzgleich) |
| Отдел по работе с предпринимателями города/общины | Unternehmerbüro (uzbek) |
| оценить по достоинству работу | den Wert der Arbeit ermessen |
| по дороге на работу | auf dem Weg zur Arbeit (Sergei Aprelikov) |
| по месту работы | an der Arbeitsstelle |
| по месту работы | an der Arbeitsschwung |
| по месту работы | am Dienstort |
| по месту работы | auf der Arbeitsschwung |
| по месту работы | am Arbeitsplatz (dolmetscherr) |
| по окончании работы | nach Feierabend |
| по окончании работы ученик обязан произвести уборку своего рабочего места | nach Arbeitsschluss hat der Lehrling seinen Arbeitsplatz aufzuräumen |
| по после работы | nach Feierabend |
| по пути на работу | auf dem Weg zur Arbeit (Sergei Aprelikov) |
| по работе | beruflich (Bedrin) |
| по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе | die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung |
| при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе | man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen |
| приступить к работе по специальности | in den Beruf hinausgehen |
| проводить работу по противодействию чем-либо | dagegenarbeiten (Honigwabe) |
| проводить следственную работу по установлению местонахождения | Ermittelungen nach jemandes Verbleib anstellen (кого-либо) |
| продвижение работ по выполнению программы | Programmfortschritt (promasterden) |
| продвижение работы по программе | Programmfortschritt (promasterden) |
| проректор по учебно-методической работе | Prorektor für bildungsmethodische Arbeit (nerzig) |
| работа, выполняемая на одну из предложенных/заданных тем по выбору | Wahlarbeit (напр., на экзамене для парикмахеров, флористов, школьников и т. д. chi) |
| работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею | die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen |
| работа не по специальности | berufsfremde Tätigkeit |
| работа по вызову | Arbeit auf Abruf (ВВладимир) |
| работа по дереву | Tischlerei (Ремедиос_П) |
| работа по договору | Arbeitsverhältnis |
| работа по договору с неограниченным сроком действия | unbefristetes Arbeitsverhältnis (irene_ya) |
| работа по договору с ограниченным сроком действия | befristetes Arbeitsverhältnis (Ant. Unbefristetes Arbeitsverhältnis irene_ya) |
| работа по дому | häusliche Arbeit |
| работа по дому | häusliche Tätigkeit |
| работа по дому | Hausarbeit (Лорина) |
| работа по мрамору | Marmorarbeit |
| работа по найму | Arbeitsverhältnis |
| работа по найму | nicht selbständige Arbeit (ZMV) |
| работа по неосновной специальности | nebenberufliche Tätigkeit |
| работа по обслуживанию транспорта | Fahrdienst |
| работа по планированию | Planungsarbeit |
| работа по плану | eine planmäßige Arbeit |
| работа по повышению квалификации | Schulungsarbeit |
| работа по подряду | Entreprise |
| работа по программе заочного обучения | Fernstudien |
| работа по профессии | berufliche Tätigkeit |
| работа по разрушению | Vernichtungswerk (Andrey Truhachev) |
| работа по совместительству | Nebenbeschäftigung |
| работа по совместительству | nebenberufliche Tätigkeit |
| работа по совместительству | Nebenarbeit |
| работа по специальности | Berufstätigkeit |
| работа по специальности | berufliche Arbeit |
| работа по специальности | Berufsarbeit |
| работа по требованию | Arbeit auf Abruf (ВВладимир) |
| работа по увековечиванию памяти | Gedenkarbeit (Andrey Truhachev) |
| работа по хозяйству | Bestellung der Wirtschaft |
| работа по хозяйству | Hausarbeit |
| работы по вскрытию нового месторождения | Neuaufschluss |
| работы по демонтажу | Abbauarbeiten |
| работы по демонтажу | Abbauarbeit |
| работы по дополнению | Ergänzungsarbeiten (Лорина) |
| работы по дополнительному соглашению | Nachtragsleistungen (NZo) |
| работы по изменению | Änderungsarbeiten (Лорина) |
| работы по капитальному строительству | Investitionsarbeiten |
| работы по монтажу и установке | Einbau- und Montagearbeiten (dolmetscherr) |
| работы по нанесению лакокрасочных материалов | Anstricharbeiten (по нанесению лакокрасочного покрытия/ marinik) |
| работы по огнезащитной обработке | Brandschutzarbeiten (dolmetscherr) |
| работы по очистке дымохода | Kehrarbeiten ((о)чистка печного дымохода/чистка трубы дымохода marinik) |
| работы по расчистке | Räumungsarbeiten (города от развалин, шахты от завала и т. п.) |
| работы по расчистке по уборке обломков и мусора | Aufräumungsarbeiten |
| работы по расчистке улиц от завалов | Enttrümmerungsarbeiten |
| работы по ремонту | Reparaturarbeit (promasterden) |
| работы по ремонту зданий | Baureparaturen |
| работы по сносу | Abbauarbeit (чего-либо) |
| работы по сносу | Abbauarbeiten (чего-либо) |
| работы по сносу | Abbrucharbeiten |
| работы по созданию ... | Entwicklungsarbeiten (aт etw – чего-либо: Die Entwicklungsarbeiten am kompressorlosen Dieselverfahren waren schon seit 1910 wegen anderer Aufgaben im Motorenbau zurückgestellt worden und konnten erst 1919 erfolgreich abgeschlossen werden. 4uzhoj) |
| работы по созданию подъездных путей | Arbeiten zum Bau von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| работы по сохранению материальных ценностей | Werterhaltungsarbeiten |
| работы по техническому обслуживанию и ремонту | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| работы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| работы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten (dolmetscherr) |
| работы по укреплению дюнных песков | Dünenbau |
| рашпиль для работы по гипсокартону | Surformhobel (4uzhoj) |
| руководство по выполнению работ | Arbeitsanweisung (galver) |
| Руководство по работе с огнеопасными жидкостями | VbF (ortena) |
| самая грязная работа по дому | die gröbste Hausarbeit |
| самая трудная работа по дому | die gröbste Hausarbeit |
| самая тяжёлая работа по дому | die gröbste Hausarbeit |
| самостоятельно выполнять работы по дому | heimwerken (столярные, слесарные и т. п. Андрей Уманец) |
| хозяин, самостоятельно выполняющий работы по дому | Heimwerker (столярные, слесарные и т. п.) |
| соответствующий опыт работы по профессии | einschlägige Berufserfahrung (Alex Krayevsky) |
| сотрудник отдела по работе с несовершеннолетними | Jugendpfleger |
| сотрудница отдела по работе с несовершеннолетними | Jugendpflegerin |
| специализированная компания по производству кровельных работ | Dachdeckerei ((специализированная) кровельная компания/фирма marinik) |
| специалист по мозаичным работам | Mosaiker |
| специалист по мозаичным работам | Mosaizist |
| специалист по мозаичным работам | Mosaist |
| специалист по работе с клиентами | Kundenbetreuer (SKY) |
| странствующий по стране в поисках работы | Tramp (б. ч. в США) |
| товарищ по работе | Arbeitsgenosse |
| товарищ по работе | Kumpel |
| товарищ по работе | Arbeitskollegin |
| товарищ по работе | Kollege |
| товарищ по работе | Arbeitskollege |
| тренер по поиску работы | Bewerbungscoach (juste_un_garcon) |
| тренинг по поиску работы | Bewerbungstraining (altiver) |
| у меня работы по горло | ich ersticke in Arbeit |
| уполномоченный по работе с трудновоспитуемыми | Jugendhelfer |
| упущение по работе | Arbeitsvermögen |
| учебный центр для воспитателей по работе с несовершеннолетними | Jugendhof |
| учёт прихода на работу по контрольным номерам | Markenkontrolle |
| учёт прихода на работу по табельным номерам | Markenkontrolle |
| фирма, осуществляющая выполняющая работы по сносу | Abbruchfirma (чего-либо; слому) |
| фирма-подрядчик работ по сносу | Abbruchfirma (слому) |
| чертовски усталые от непривычной работы, тащились мы по вечерам домой | saumüde von der ungewohnten Arbeit, schlichen wir abends nach Hause |
| эти вечные склоки с товарищами по работе, вот чем он живёт | die ewigen Stänkereien mit den Kollegen, davon lebt er |
| это не принято среди товарищей по работе | das ist unter Kollegen nicht üblich |
| я заявил, что по болезни не могу выйти на работу | ich habe mich krank gemeldet |
