| Russian | German |
| абзетцер, работающий при нижней отсыпке | Tiefschütter |
| аппарат, работающий совместно с другим аппаратом | Simultangerät |
| бремсберг, работающий на нескольких промежуточных площадках | Örterbremsberg |
| быстродействующий полуавтоматический аппарат для определения влажности, работающий по методу сушильного шкафа | Schnellfeuchtigkeitsbestimmer |
| вентилятор, работающий на всасывание | Entlüfter |
| вентилятор, работающий на всасывание | Entlüftungsventilator |
| вентилятор, работающий на всасывание | Depressionsventilator |
| врубовая машина, работающая с рамы конвейера | Rahmenschrämmaschine |
| горняк, работающий на железном руднике | Eisenerzbergmann |
| забойщик, работающий в забое штольни | Stollenhäuer |
| забойщик, работающий сдельно | Gedinghäuer |
| ковш экскаватора, работающий вперёд | vorwärtsschneidender Eimer |
| крепильщик, работающий на перекреплении горных выработок | Auswechselhauer |
| крепёжная стойка, работающая на поперечный изгиб | Bruchbolzen |
| локомотив, работающий по принципу использования потенциальной энергии маховика | Schwungradspeicherlokomotive (инерционный локомотив) |
| начинать работать | anspringen (о двигателе) |
| отвальный плуг, работающий на передвижном рельсовом пути | Pflugrücker |
| отрезок пути, на котором работает экскаватор | Baggerstrecke |
| отсадочная машина, работающая по методу пульсации | Pulsatorsetzmaschine |
| проходчик, работающий в забое квершлага | Querschlagshäuer |
| проходчик, работающий на проведении штольни | Stollenmineur |
| работать в забое | vor Ort arbeiten |
| работать вхолостую | leerlaufen (без нагрузки) |
| работать экскаватором на половину глубины черпания | im halben Einschnitt arbeiten |
| работать отвальным плугом | pflügen |
| работать по принципу строгания | schälend arbeiten (напр., об угольном струге) |
| работающая на поперечный изгиб крепёжная стойка | Bruchstempel |
| рабочий, работающий в кессоне | Druckluftarbeiter |
| списочный состав работающих | Arbeitskräftebestand |
| шахтный рельсовый транспорт, работающий от переменного тока | Wechselstromgrubenbahn |
| экскаватор, работающий при нижней отсыпке | Tiefschütter |
| явочный состав работающих | Gesamtzahl der anwesenden Arbeitskräfte |
| явочный состав работающих | Anwesenheitszahl Präsenzzahl der Beschäftigten |
