| Russian | German |
| гребной винт, работающий в режиме заднего хода | rückwärtsarbeitende Schiffsschraube |
| грузовое судно, не работающее на определённой линии | Tramp |
| двигатели и турбины, работающие через редуктор | Motor- und Turbinen-Getriebeanlagen |
| двигатель, способный работать на тяжёлом топливе | schweröltauglicher Motor |
| заклёпка, работающая на двойной срез | doppelschnittiges Niet |
| заклёпка, работающая на срез по двум плоскостям | zweischnittiger Niet |
| заклёпка, работающая на срез по одной плоскости | einschnittiger Niet |
| клапан, работающий на сжатие | Kompressorventil |
| котёл, работающий на жидком топливе | ölbeheizter Kessel |
| котёл, работающий на отработавшем паре | Abdampfkessel |
| котёл с топочным устройством, работающим на жидком топливе | Ölfeuerungskessel |
| машина, работающая с использованием потока газа или пара | Strömungsmaschine |
| насос, работающий по принципу вытеснения | Verdrängerpumpe |
| паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampfmaschine |
| паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbinenanlage |
| паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbine |
| работать в контакте | aufeinander arbeiten |
| работать на заднем ходу | zurücklaufen |
| работать на заднем ходу | zurückgehen |
| работать на сжатие | auf Druck beanspruchen |
| работать напильником | feilen |
| работающий на тяжёлом топливе | Motor mit Heizölbetrieb |
| работающий от источника энергии | kraftbetätigt |
| радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Station |
| силовая станция, работающая на атомной ядерной энергии | Atomkraftwerk |
| силовая станция, работающая на пиковой нагрузке | Spitzenkraftwerk |
| силовая станция, работающая на предельной нагрузке | Spitzenkraftwerk |
| система, работающая под давлением | Drucksystem |
| судовой двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Schiffsschwerölanlage |
| топка работающая на жидком топливе | Ölofen |
| топочное устройство, работающее на газе | Gasfeuerung |
| топочное устройство, работающее на жидком топливе | Ölfeuerungsanlage |
| турбина, работающая горячим воздухом | Heizluftturbine |
| турбина, работающая на гребной винт | Propeller-Turbine |
| турбина, работающая отработавшим паром | Abdampfturbine |
| установка, работающая в двухполосном режиме | Zweiseitenbandanlage |
| установка, работающая в однополосном режиме | Einseitenbandanlage |
| фильтр смазочного масла, работающий под давлением | Schmieröldruckfilter |
| фрезерный станок, работающий способом обкатки | Abwälzfräsmaschine |
| шкентель, работающий в составе талей | doppelt geschorenes Ladeseil |
| экономайзер, работающий на выхлопных газах | Abgas-Speisewasservorwärmer |
| экскаватор, работающий у морских берегов | Hochseebagger |
| элемент, работающий под воздействием морской воды | seewasseraktiviertes Element (снабжение спасательного плота) |
