| Russian | German |
| Закон о фондах для выплаты выходного пособия и пенсионного пособия по выходе в отставку для лиц, работающих по найму [ | Betriebliches Mitarbeitervorsorgegesetz (dolmetscherr) |
| Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| запрещение работать в ночную смену | Nachtarbeitsverbot |
| коммивояжёр, работающий на комиссионных началах | Provisionsreisender |
| комплекс работающих независимо друг от друга элементов | Aggregation |
| конституционные нормы, обязывающие государство работать для достижения определенных целей ФРГ | Staatszielbestimmungen (Pl. aneug16) |
| кратковременно работающий | geringfügig beschäftigt (Лорина) |
| кустарь-надомник, работающий один | Heimarbeiter |
| кустарь-надомник, работающий один или совместно с членами семьи | Heimarbeiter |
| кустарь-надомник, работающий совместно с членами семьи | Heimarbeiter |
| лица, работающие на условиях незначительной занятости | geringfügig Beschäftigte (Margot Magin) |
| льготы для работающих в районах крайнего севера и приравненных к ним местностям materielle | Vergünstigungen für Beschäftigte im Hohen Norden und in gleichgestellten Gegenden |
| не работает | ist nicht berufstätig (Лорина) |
| не работать | nicht berufstätig sein (Лорина) |
| обязанность супругов и детей работать на предприятии, принадлежащем одному из супругов | Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern |
| отношение между мастером и подмастерьем работающим безвозмездно | Volontärverhältnis |
| отношение между мастером и учеником работающим безвозмездно | Volontärverhältnis |
| отношения между мастером и подмастерьем, работающим безвозмездно | Volontärverhältnis |
| отношения между мастером и учеником, работающим безвозмездно | Volontärverhältnis |
| план по численности работающих | Arbeitskräfteplan (bezogen auf die Anzahl der Arbeitskräfte) |
| право на изобретение лиц, работающих по | Arbeitnehmererfinderrecht |
| предприятие, на которое не распространяется запрет работать по воскресеньям | Sonntagsgewerbe |
| представитель коллектива, где работал подсудимый | Kollektivvertreter |
| представитель торговой фирмы, работающий только на комиссионных началах | Provisionsvertreter |
| профессиональный преступник, не желающий работать | Berufsverbrecher aus Arbeitsscheu |
| Работает по настоящее время в той же должности. | das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung (SKY) |
| работает по сегодняшний день | bestehendes Beschäftigungsverhältnis (dolmetscherr) |
| работать безупречно | tadellos arbeiten |
| работать безупречно | fehlerfrei arbeiten |
| работать безупречно | fehlerlos arbeiten |
| работать безупречно | einwandfrei arbeiten |
| работать в качестве | amtieren (кого-либо) |
| работать в подполье | in der Illegalität arbeiten |
| работать в штате | hauptberuflich arbeiten (Лорина) |
| работать в штате | hauptberuflich tätig sein (Лорина) |
| работать за плату | gegen Entgelt tätig sein |
| работать за плату | gegen Bezahlung arbeiten |
| работать на неполной ставке | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| работать на основе хозрасчёта | auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeiten |
| работать на полуофициальном положении | in halboffizieller Mission arbeiten |
| работать на условиях неполного рабочего времени | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| работать на условиях повремённой заработной платы | Zeitlohn im stehen |
| работать неполный рабочий день | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| работать по найму | in einem Lohnverhältnis stehen |
| работать по найму | unselbstständig erwerbend sein (Лорина) |
| работать по основной профессии | hauptberuflich arbeiten (Лорина) |
| работать по основному месту работы | hauptberuflich arbeiten (Лорина) |
| работать по подряду | im Verding arbeiten |
| работать по совместительству на штатных должностях | nebenberuflich arbeiten |
| работать по совместительству на штатных должностях | mehrere Ämter zugleich bekleiden |
| работать по совместительству на штатных должностях | auf zwei Planstellen arbeiten |
| работать по совместительству на штатных должностях | zwei Funktionen zugleich bekleiden |
| работать по совместительству | auf einer zweiten Planstelle beschäftigt sein |
| работать по совместительству на штатных должностях | in einem zweiten Arbeitsverhältnis stehen |
| работать по совместительству на штатных должностях | mehrere Funktionen zugleich bekleiden |
| работать по совместительству на штатных должностях | zwei Ämter zugleich bekleiden |
| работать по совместительству на штатных должностях | auf mehreren Planstellen arbeiten |
| работать с людьми | mit Menschen umgehen |
| работать штатно | hauptberuflich tätig sein (Лорина) |
| работающая корпорация | arbeitende Körperschaft |
| работающий неполную рабочую неделю | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день | verkürzt Arbeitender |
| работающий неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter |
| работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigter |
| работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день | teilzeitbeschäftigt (Лорина) |
| работающий неполный рабочий день auch | Kurzarbeiter |
| работающий пенсионер | arbeitender Rentner |
| работающий по найму | Lohn- und Gehaltsempfänger |
| работающий по найму | nicht selbständig (Лорина) |
| работающий по найму | angestellt (Лорина) |
| работающий полный рабочий день | Vollzeitbeschäftigter (Лорина) |
| работающий с минимальной заработной платой | geringfügig beschäftigt (Лорина) |
| работник, работающий неполный рабочий день | Kurzarbeiter |
| работник, работающий неполный рабочий день | verkürzt Arbeitender |
| работник, работающий неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter |
| работник, работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigter |
| реестр врачей, работающих в больничных кассах | Arztregister |
| ремесленник, работающий в помещении заказчика | Störer |
| сотрудник, работающий с рационализаторскими предложениями | N.V.-Bearbeiter (ГДР) |
| численность работающих | Beschäftigtenzahl (Лорина) |
| член семьи владельца хозяйства, работающий в этом хозяйстве | mithelfender Familienangehörige |
| юридическая практика, при которой днём заключённый работает за пределами тюрьмы, а вечером возвращается назад. Находясь вне здания учреждения, он работает под присмотром. | Freigang haben (daria311) |
