| Russian | German |
| аналоговая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| балка, работающая на изгиб | Biegungsträger |
| батарея, работающая в буферном режиме | Pufferbatterie |
| билетный автомат с микропроцессором, работающий в режиме диалога с пассажиром | Dialogbetrieb mikrorechnergesteuerter Fahrkartenautomat |
| вагонный замедлитель, работающий на вихревых токах | Wirbelstromgleisbremse |
| вагонный замедлитель, работающий на вихревых токах | Wirbelgleisbremse |
| двигатель, работающий на жидком топливе | Ölmotor |
| двигатель, работающий на жидком топливе | Ölmaschine |
| компрессор, работающий на фреоне | Freon-Kompressor |
| локомотив, работающий в сортировочном парке | Ordnungslokomotive |
| локомотив, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftlokomotive (напр., дизель-контактный локомотив) |
| локомотив, работающий на путях промышленного предприятия | Industrielokomotive |
| локомотив, работающий на четырёх системах тока | Viersystemlokomotive |
| локомотив, работающий на четырёх системах тока | Vierstromlokomotive |
| педаль, работающая от прогиба рельса | Durchbiegungsstromschließer |
| педаль, работающая от прогиба рельса | Schienendurchbiegungskontakt |
| педаль, работающая от прогиба рельса | Durchbiegungskontakt |
| подвижной состав, работающий на нескольких системах тока | Mehrsystemtriebfahrzeuge |
| подвижной состав, работающий на нескольких системах тока | Mehrstromfahrzeuge |
| работающая аккумуляторная батарея | Entladebatterie |
| работающий полностью на тиристорах | vollthyristorisiert (об электровозе) |
| рези неметаллическая рессора, работающая на сдвиг | Gummischubfeder |
| реле, работающие в пульс-паре для включения мигающего огня | Blinklichtrelaiskombination |
| рельсовая педаль, работающая от нажатия гребнем бандажа | Spurkranzradtaster |
| стыковая накладка, работающая на растяжение | Zuglasche |
| тормоз, работающий на принципе контрпара | Gegendruckbremse |
| турбонаддувочный агрегат, работающий на выхлопных газах | Abgasturboverdichter |
| турбонаддувочный агрегат, работающий на выхлопных газах | Abgasturbolader |
| тяговая единица, работающая на нескольких напряжениях | Mehrspannungstriebfahrzeug |
| тяговая единица, работающая на нескольких системах тока | Mehrsystemtriebfahrzeug |
| тяговая единица, работающая на нескольких системах тока | Mehrstromtriebfahrzeug |
| тяговый подвижной состав, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftfahrzeuge |
| чиновник, работающий в вагонной службе | Wagenbeamte (железные дороги ФРГ) |
| электровоз, работающий на двух системах тока | Zweisystemlokomotive |
| электровоз, работающий на двух системах тока | Zweistromlokomotive |
| электровоз, работающий на нескольких системах тока | Mehrsystemlokomotive |
| электровоз, работающий на нескольких системах тока | Allstromlokomotive |
| электроподвижной состав, работающий на нескольких системах тока | Allstromtriebfahrzeuge |
| электропоезд, работающий на двух напряжениях постоянного тока | Zweispannungszug |
| электропоезд, работающий на переменном токе | Wechselstromzug |
| элемент резинового рессорного подвешивания, работающий на сдвиг и сжатие | Schub-Druck-Gummifederelement |
