| Russian | German |
| авиационный тренажёр, работающий в истинном масштабе времени | Echtzeit-Flugsimulator |
| авиационный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeit-Flugsimulator |
| агрегат из двух двигателей, работающих на одном редукторе | Doppelmotor |
| активная турбина, работающая на горячем газе | Heißgas-Freistrahlturbine |
| балка, работающая на кручение | Torsionsträger |
| вариометр вертикальных потоков, работающий на принципе измерения полной энергии потока | Totalenergievariometer |
| воздушный винт, работающий при косой обдувке | Luftschraube unter Schräganströmbedingungen |
| воздушный винт, работающий с малой нагрузкой | schwach belasteter Propeller |
| воздушная турбина, работающая от скоростного напора | Stauluftturbine |
| время полёта с работающим двигателем | Antriebsperiode |
| время полёта с работающим двигателем | Antriebsphase |
| время полёта с работающим двигателем | Antriebszeit |
| время полёта с работающим двигателем | Antriebsdauer |
| высота полёта с работающим ракетным двигателем | Raketenflughöhe |
| двигатель, работающие по циклу Карно | Carnotmaschine |
| двигатель, работающий на газообразном топливе | Treibgasmotor |
| двигатель, работающий на гидразине | Hydrazin-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде | Flüssigsauerstoff-Triebwerk |
| двигатель, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitstriebwerk |
| двигатель, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitsrückstoßantrieb |
| двигатель, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitsmotor |
| двигатель, работающий на тянущий винт | Zugschraubenmotor |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе | Zweistofftriebwerk |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте | Flüssigsauerstoff-Alkohol-Triebwerk |
| ЖРД, работающий на спирте | Alkoholtriebwerk |
| заход на посадку с работающим двигателем | Anflug mit Gas |
| зона искажённого приёма двух станций, работающих на одной волне | Verwirrungsgebiet |
| карбюратор, работающий под давлением | Druckvergaser |
| конструкция, работающая на кручение | Torsionskasten |
| крыло, работающее в условиях нагружения порывами ветра | böenbeanspruchter Flügel |
| лонжерон, работающий на кручение | Torsionsträger |
| максимальная мощность, с которой двигатель может работать лишь в течение короткого времени | Kurzvolleistung |
| манёвр в полёте с работающим двигателем | Antriebsmanöver |
| машина, работающие по циклу Карно | Carnotmaschine |
| моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| навигационный автомат, работающий по сигналам наземных радиосредств | Navigationsrechengerät |
| навигационный автомат, работающий по сигналам наземных радиосредств | Kursrechengerät |
| несущая конструкция, работающая воспринимающая усилия конструкция | Trägerkonstruktion |
| номинальная высота, на которой может работать авиадвигатель | Nennleistungshöhe |
| носок крыла, работающий на кручение | Torsionsnase |
| носок, работающий на кручение | Torsionsnase (напр., крыла) |
| пикирование с работающим двигателем | Vollgassturzflug |
| подогреватель воздуха, работающий на отработанных газах | abgasbeheizter Luftvorwärmer |
| подъём с работающим двигателем | Aufstieg mit Antrieb |
| полка лонжерона, работающая на растяжение | Zuggurt |
| полка, работающая на растяжение | Zuggurt (напр., лонжерона) |
| полёт с работающим двигателем | angetriebener Flug |
| полёт с работающим двигателем | Motorenflug |
| полёт с работающим ракетным двигателем | Raketenflug |
| полёт со скольжением при одном работающем двигателе | schiebender Einmotorenflug |
| посадка с работающими двигателями | Gaslandung |
| предварительная ступень турбокомпрессора, работающая от струи выхлопных газов | Abgasvorverdichter |
| предварительный нагнетатель воздуха в цилиндры поршневого двигателя, работающий от струи выхлопных газов | Abflussgasvorverdichter |
| продолжающий работать двигатель | verbleibendes Triebwerk (в противовес отказавшему двигателю) |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Dauer des Antriebsfluges |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebsphase |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebsdauer |
| противообледенительная система, работающая на выхлопных газах | Abgasenteisung |
| работать в режиме холостого хода | auslaufen (о двигателе) |
| работать ключом | tasten |
| работать на помпажном режиме | pumpen (напр., о двигателе) |
| работать на режиме малого газа | leer laufen |
| работать на режиме холостого хода | auslaufen (о двигателе) |
| работать на холостом ходу | leer laufen |
| работать на холостом ходу | leer gehen |
| работающая воспринимающая усилия конструкция | Trägerkonstruktion |
| работающая обшивка | tragende Haut |
| работающая обшивка | tragende Außenhaut |
| работающий без обслуживающего персонала | unbemannt |
| работающий воздушный винт | rotierender Propeller |
| работающий воздушный винт | laufender Propeller |
| работающий двигатель | verbleibendes Triebwerk (в противовес отказавшему двигателю) |
| работающий на сжатом воздухе | Druckluft |
| работающий на твёрдом ракетном топливе | feststoffgetrieben |
| радиочастота, на которой работает АДС | Flugsicherungsfrequenz |
| ракета, работающая на перегретом водяном паре | Heißwasserrakete |
| ракета, работающие до полного выгорания топлива | Ausbrenner |
| ракета с двигателем, работающим на фторе и водороде | FluorWasserstoff-Rakete |
| ракета с двигателем, работающим на химическом топливе | chemische Rakete |
| ракетный двигатель, работающий на водороде и кислороде | Wasserstoff-Sauerstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на дигликольдинитрате | Diglikol-Dinitrat-Rakete |
| ракетный двигатель, работающий на жидком водороде | Flüssigwasserstoff-Raketentriebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком водороде и жидком кислороде | Flüssigwasserstoff-Flüssigsauerstofftriebwerk |
| расчалка, работающая на лобовое сопротивление | Stirnseil |
| расчётная высота, на которой может работать авиадвигатель | Nennleistungshöhe |
| система реактивного управления спутника, работающая на гидразине | Hydrazin-RCS |
| сопло, работающее на азоте | Stickstoffdüse |
| стартёр, работающий на ацетилене | Azetylenanlasser |
| струйный орган управления, работающий на сжатом воздухе | Druckluft-Düsensteuer |
| ступень, работающие до полного выгорания топлива | Ausbrenner |
| турбина, работающая во внешнем потоке | Außenstromturbine (golowko) |
| турбина, работающая от набегающего потока воздуха | Stauluftturbine |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasturbolader |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasvorverdichter |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasturbinengebläse |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgaslader |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasgebläse |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasvorverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturbolader |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturboverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasgebläse |
| тяга, работающая на растяжении | Zugstange |
| ультракоротковолновый радиомаяк, работающий зоной | UKW-Vierkursfeuer |
| установившийся полёт с работающим двигателем | stationärer Kraftflug |
| участок полёта с работающими тормозными двигателями | Bremsstrecke (B.S.) |
| участок траектории с работающим двигателем | Antriebsbahn |
| щиток, работающий в элеронном режиме | Querruderklappe |
