| Russian | German |
| агрегат работающий на низких скоростях | Langsamläufer |
| брус напр., фермы, работающий на растяжение | Zugstab |
| деревянные прокладки, работающие на смятие | Quetschholz (напр., между сводом рудничных штолен и стойками) |
| захват для плит, работающий с заданным тактом | Taktplattengreifer |
| пила, работающая при возвратном движении полотна | Gegenzugsäge |
| работать в попутном вращении | im Gleichlauf arbeiten (о шпинделе) |
| работать в противовращении | im Gegenlauf arbeiten (о шпинделе) |
| работающий без заторов | verstopfungsfrei |
| свая-оболочка, работающая на трение | Mantelreibungspfahl (в деревянном фундаменте) |
| станок, работающий на низких скоростях | Langsamläufer |
| тросовый лесоспуск, работающий под действием силы тяжести | Schwerkraftseilriese |
| фальц, работающий на сжатие | Klemmfalz (напр., мебельной дверцы) |
| человек, работающий с деревом/древесиной | Holzwerker ("деревяшечник" marinik) |
