| Russian | German |
| арматура, работающая на изгиб | Biegebewehrung |
| арматура, работающая на кручение | Drillungsbewehrung |
| арматура, работающая на кручение | Torsionsbewehrung |
| арматура, работающая на кручение | Drillbewehrung |
| арматура, работающая на отрыв | Abreißbewehrung |
| арматура, работающая на растяжение | Zugeisen |
| арматура, работающая на растяжение | Zugbewehrung |
| арматура, работающая на растяжение | Zugeinlage |
| арматура, работающая на сдвиг | Schrubbewehrung |
| арматура, работающая на сдвиг | Scherbewehrung |
| арматура, работающая на сдвиг или на срез | Scherbewehrung |
| арматура, работающая на сжатие | Druckbewehrung |
| арматура, работающая на скалывание | Schubbewehrung |
| арматура, работающая на скалывание | Schubstahl |
| арматура, работающая на срез | Schubbewehrung |
| арматура, работающая на срез | Schruppbewehrung |
| балка, работающая на изгиб | Streckbalken (усиленная шпренгелем, подкосами или висячей системой) |
| балка, работающая на изгиб, усиленная висячей системой | Streckbalken |
| балка, работающая на изгиб, усиленная подкосами | Streckbalken |
| балка, работающая на изгиб, усиленная шпренгелем | Streckbalken |
| балка, работающая на моменты разных знаков балка, работающая на знакопеременные моменты | Wechselträger |
| балка, работающая на моменты разных знаков балка, работающая на знакопеременные моменты | Wechselbalken |
| балка, работающая с переменным напряжением | Wechselträger (растяжение и сжатие) |
| балка с арматурой, работающей на растяжение | zugbewehrter Balken |
| бетон, работающий на растяжение | Zugbeton |
| бетономешалка, работающая по принципу свободного падения бетонной смеси | Freifallmischer |
| брус, работающий на сжатие | Druckstab |
| газовый прибор, работающий на любых газах | Mehrgasgerät |
| гидростанция, работающая без регулирования | Laufkraftwerk |
| гидростанция, работающая на нерегулируемом стоке | Laufwasserkraftwerk |
| гидростанция, работающая с незарегулированным стоком | Wasserkraftlaufwerk |
| гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | Wasserkraftlaufwerk |
| город, служащий для проживания населения, работающего в близлежащем промышленном центре | Wohnstadt |
| гудронатор, работающий под высоким давлением | Bitumenhochdrucksprengmaschine |
| дробилка, работающая посредством ударного орудия | Pochwerk |
| ковш экскаватора, работающий вперёд | vorwärtsschneidender Eimer (копка от себя) |
| ковш экскаватора, работающий на себя | rückwärts schneidender Eimer (копка на себя) |
| колонна, работающая на сжатие | gedrückte Säule |
| конец бруса, работающий на скалывание при врубке подкоса зубом | Vorkopf |
| конец бруса, работающий на скалывание при врубке подкоса лобовым зубом | Vorkopf |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundbau |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundkonstruktion |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundausbau |
| котёл, работающий на газе | Gaskessel |
| котёл, работающий на жидком топливе | Ölkessel |
| котёл, работающий на коксе | Kokskessel |
| котёл, работающий на твёрдом топливе | Kohlenkessel |
| кухня, работающая на полуфабрикатах | Endküche |
| лицо, работающее с «ручной антенной» для нахождения подземных водотоков | Rutengänger |
| отопительная печь, работающая на угле | Kohleheizofen |
| отопительная система, работающая на жидком топливе | ölgefeuertes Heizsystem |
| охрана здоровья работающих | Gesundheitsschutz der Werktätigen |
| печь, работающая на газе | gasgefeuerter Ofen |
| печь, работающая на жидком топливе | ölbeheizter Ofen |
| печь, работающая на жидком топливе | ölgefeuerter Ofen |
| печь, работающая на подогретом воздухе | Warmluftofen |
| пластинка, работающая на растяжение | Zugplatte |
| плита, работающая на сжатие | Druckplatte |
| плита, способная работать на кручение | drillungssteife Platte |
| прибор, работающий на любых газах | Allgasgerät |
| работать в аварийном режиме | im Notbetrieb arbeiten |
| работать каменщиком | als Maurer arbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать на газе | mit Gas befeuern |
| работающая на растяжение | Zugbewehrung |
| работающий на бензине | benzinbetrieben |
| работающий на жидком топливе | ölbefeuert |
| работающий на изгиб | auf Biegung beansprucht |
| работающий на изгиб несущий элемент | gebogener Tragteil |
| работающий на природном газе | naturgasgefeuert |
| работающий на природном газе | naturgasbeheizt |
| работающий на растяжение | auf Zug beansprucht |
| работающий на сжатие | auf Druck beansprucht |
| работающий на тепловой энергии | durch Wärmeenergie betrieben |
| работающий от электросети | netzbetrieben |
| рабочий, работающий на грохоте | Siebarbeiter |
| рабочий, работающий сдельно | Stückarbeiter |
| ряд колодцев для понижения уровня грунтовых вод, работающих с общим трубопроводом | Brunnenreihe |
| с арматурой, работающей на растяжение | zugbewehrt |
| свайный молот, работающий по принципу двигателя внутреннего сгорания | Explosionsramme |
| силовая установка, работающая на метане | Faulgas-Kraftanlage |
| система кондиционирования воздуха, работающая без переключения режимов | Non-Change-over-System |
| совместно работать | zusammenwirken (о конструкциях) |
| совместно работающие конструкции | zusammenwirkende Konstruktionen |
| состояние здоровья работающих | Gesundheitszustand der Arbeiter |
| способность работать с перегрузкой | Überlastungsfähigkeit |
| сталь, работающая на растяжение | gezogener Stahl |
| стержень арматуры, работающей на скалывание | Schubstab |
| стержень, работающий на растяжение | gezogener Stab |
| стержень, работающий на сжатие | Druckstab |
| стержень, работающий с переменным напряжением | Wechselstab (растяжение и сжатие) |
| трамбовка, работающая по принципу двигателя | Explosionsramme |
| трамбовка, работающая по принципу двигателя внутреннего сгорания | Explosionsstampfer |
| установка, работающая на открытом воздухе | Freiluftanlage |
| число работающих | Beschäftigtenanzahl |
| шпонка, работающая на изгиб | Biegedübel |
| шпонка, работающая на срез | Scherdübel |
| элемент, работающий на растяжение | Zugglied |
| элементы конструкции, работающие на сжатие | Druckglieder |
