| Russian | German |
| автоматика, работающая по методу накопления | Einprägautomatik (напр., сигналов) |
| выпрямитель, работающий от сети | Netzgleichrichter |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitrechner |
| датчик, работающий на постоянном токе | Gleichstromgeber |
| испытания в работающей схеме | Prüfung in der Schaltung |
| испытания в работающей схеме | Prüfung innerhalb der Schaltung |
| контур, работающий в режиме "он-лайн" | on-line-Zweig |
| логика цепей, работающих последовательно во времени | sequentielle Logik |
| моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| модель, работающая в автономном режиме | off-line-Modell |
| модель, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-Modell |
| измерительный мост, работающий по принципу сравнения | Vergleichsbrücke |
| нормально работающий элемент | funktionstüchtiges Element |
| одновременно работающая система | mitlaufendes System |
| параллельно работающая система | mitlaufendes System |
| потенциометр, работающий от сервопривода | Folgesteuerungspotentiometer |
| работать вблизи оптимального кпд | im Bereich des günstigsten Wirkungsgrades fahren |
| работать на холостом ходу | freilaufen |
| работать с перебоями | aussetzen |
| работающее в пульс-паре реле включения мигающего огня | Blinklichtrelaiskombination |
| работающее в пульс-паре реле включения проблескового огня | Blinklichtrelaiskombination |
| работающий в истинном масштабе времени | schritthaltend |
| работающий в реальном масштабе времени | schritthaltend |
| работающий на низком давлении | Unterdruckservomechanismus |
| регулирование с помощью регулятора, работающего на низком давлении | Niederdruckregelung |
| регулятор напряжения, работающий в ключевом режиме | Schaltspannungsregler (напр., на управляемых диодах) |
| регулятор, работающий в прерывистом режиме | Tastregler |
| регулятор, работающий в прерывистом режиме | getasteter Regler (напр., импульсный) |
| регулятор, работающий по принципу компенсации перемещений | Wegvergleichsregler |
| реле, работающее от тока звуковой частоты | Tonfrequenzrelais |
| реле, работающее от тока тональной частоты | Tonfrequenzrelais |
| система нескольких взаимосвязанных автоматических станков, работающих без участия человека | Looping-System |
| система обработки данных, работающая в истинном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| система обработки данных, работающая в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| система, работающая в истинном масштабе времени | Realzeitsystem |
| система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-System |
| телеметрическая система, работающая по спектральному способу разделения каналов | SMV-Telemetriesystem |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | prozessparalleler |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | prozessparalleler |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в темпе поступления данных | prozessparalleler |
