| Russian | German |
| газогенератор, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitsgasgenerator |
| двигатель, работающий на гидразине | Hydrazintriebwerk |
| двигатель, работающий на жидком водороде | Wasserstofftriebwerk |
| двигатель, работающий на однокомпонентном топливе - гидразине | Hydrazin-Einstoff-Triebwerk |
| двигатель, работающий на принципе пинч-эффекта | Pinch-Triebwerk |
| двигатель, работающий на принципе пинч-эффекта | Pinchantrieb |
| двигатель, работающий на холодном газе | Kaltgas-Antrieb |
| длительно работающий ракетный двигатель | Dauertriebwerk |
| ЖРД, работающий на водороде и кислороде | Wasserstoff-Sauerstoff-Triebwerk |
| ЖРД, работающий на перекиси водорода | Wasserstoffsuperoxydtriebwerk |
| ЖРД, работающий на самовоспламеняющемся топливе | hypergole Rakete |
| ЖРД, работающий на спирте | Alkohol-Triebwerk |
| лазер, работающий в зелёном участке спектра | Grünlichtlaser |
| лазер, работающий в различных участках оптической части спектра | Universallaser |
| лазер, работающий на инфракрасных лучах | Infrarotlaser |
| магнетометр, работающий на парах рубидия | Rubidiumdampf-Magnetometer |
| набор высоты с работающим двигателем | Aufstieg mit Dauerantrieb |
| передатчик, работающий в непрерывном режиме | Dauerstrichsender |
| передатчик, работающий на блуждающей волне | Wanderwelle-Sender |
| период полёта ракеты с работающим двигателем | Raketenantriebsperiode |
| подъём с работающим двигателем | Aufstieg mit Dauerantrieb |
| полёт с работающим двигателем | Antriebsmanöver |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Dauer des Antriebsfluges (на активном участке траектории) |
| радиатор, работающий на принципе излучения тепловой энергии | Ausstrahlungskühler |
| ракета, работающая на перегретом паре | Heißwasserrakete |
| ракета с двигателем, работающим на атомарном водороде | Atomarwasserstoff-Rakete |
| ракета с двигателем, работающим на жидком водороде | Wasserstoffrakete |
| ракетный двигатель, работающий на водороде и кислороде | Wasserstoff-Sauerstoff-Rakete |
| ракетный двигатель, работающий на жидком водороде | Flüssigwasserstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком водороде и жидком кислороде | FlüssigwasserstoffFlüssigsauerstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде | Flüssigsauerstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и жидком водороде | FlüssigsauerstoffFlüssigwasserstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком фторе и жидком водороде | FlüssigfluorFlüssigwasserstoff-Triebwerk |
| рулевой двигатель, работающий на гидразине | Hydrazin-Steuertriebwerk |
| система управления, работающая на принципе использования магнитного поля | Magnetsteuerung |
| сопло ориентации, работающее на азоте | Stickstoffdüse |
| сопло, работающее в вакууме | Vakuumdüse |
| сопло, работающее на расчётном режиме | Eichdüse |
| сопло, работающее на холодном газе | Kaltgasdüse |
| ступень, работающая до полного выгорания топлива | Ausbrenner |
| телескоп, работающий в диапазоне рентгеновских лучей | Röntgenstrahlenteleskop |
| турбина, работающая на парах ртути | quecksilberdampfbetriebene Turbine |
| турбина, работающая на перекиси водорода | Wasserstoffsuperoxydturbine |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturbinen-Vorverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturbinengebläse |
| управление с помощью сопел, работающих на перекиси водорода | Wasserstoffsuperoxyd-Gasdüsensteuerung |
| ускоритель ионов, работающий по принципу Холла | Hallstrom-Ionenbeschleuniger |
| участок полёта с работающим тормозным двигателем | Bremsstrecke |
| участок полёта с работающими тормозными двигателями | Bremsstrecke |
| участок траектории полёта с работающим двигателем | Antriebsbahn |
| шум работающих двигателей | Motorenlärm |
| ЭВМ, работающая в последовательном режиме | Sequentialrechner |
