| Russian | German |
| автоклав, работающий при атмосферном давлении | Normalautoklav |
| автомобиль, работающий на метане | Methangaswagen |
| арматура, работающая на растяжение | gezogene Armierung |
| арматура, работающая на срез | Scherbewehrung |
| вентилятор, работающий на всасывание | Depressionslüfter |
| вентилятор, работающий на нагнетание | Presslüfter |
| ветроэлектрическая станция, работающая на общую сеть | Verbundwindkraftwerk |
| вкладыш, работающий на износ | Verschleißbuchse (Александр Рыжов) |
| вкладыш, работающий на истирание износ | Verschleißbuchse (Александр Рыжов) |
| ВМ, работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| ВМ, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| воздуходувка, работающая на колошниковом газе | Gichtgasgebläse |
| газогенератор, работающий на древесном угле | Holzgasgenerator |
| газотурбинная установка, работающая на колошниковом газе | Gichtgasturbine |
| гайка, работающая на срез | Abreißmutter (norbek rakhimov) |
| горелка, работающая на жидком топливе | Ölbrenner (Александр Рыжов) |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | Schwerölmotor |
| директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| доменная печь, работающая на коксе | Kokshochofen |
| дыхательный прибор, работающий на сжатом воздухе | Pressluftatmer |
| забойный вентилятор, работающий на отработанном сжатом воздухе | Druckluftsparlüfter |
| заклёпка, работающая на растяжение | Zugniet |
| запарник, работающий на угле | Kohledämpfer |
| ЗУ на магнитных сердечниках, работающее по принципу совпадения токов | Koinzidenzspeicher |
| испытания в работающей схеме | Prüfung an Ort und Stelle |
| кольцевая пружина, работающая на изгиб | Biegering |
| котёл, работающий на древесных топливных гранулах пеллетах | Pelletskessel (ВВладимир) |
| лампа, работающая в режиме релаксационных колебаний | Kippröhre |
| машина, работающая сегментными сборными инструментами | Segmentmaschine (напр., шлифовальными кругами) |
| мельница, работающая на давальческом зерне | Lohnmühle |
| моделирующее устройство, работающее на постоянном токе | Gleichspannungsanalogrechner |
| наклонный конвейер, работающий на подъём | Steigförderer |
| начать работать | anspringen |
| начинать работать | anfahren |
| наше центральное отопление работает на газе | Unsere Zentralheizung läuft mit Gas (Andrey Truhachev) |
| не работать о технике | außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
| не работающий | außer Betrieb |
| ось, работающая на изгиб | Biegeachse |
| ось, работающая на изгиб | biegebeanspruchte Achse |
| память, работающая по принципу совпадения токов | Koinzidenzspeicher |
| параллельно работающая электростанция | Verbundpartner |
| паровая машина, работающая без расширения пара | Volldruckdampfmaschine |
| паяльник, работающий на сжатом газе | Druckgaslötbrenner |
| передатчики, работающие на общей волне | Gleichwellensender |
| переключатель, работающий от давления | Druckschalter (воздуха в магистрали и т. п.) |
| печь, работающая на жидком топливе | Ölofen |
| пламенная печь, работающая на жидком топливе | Ölflammofen |
| подшипник, работающий без смазки | Trockenlager |
| пожарный извещатель, работающий по принципу рассеянного света | Streulichtrauchmelder (Gaist) |
| поперечное сечение, работающее на изгиб | Biegequerschnitt |
| привод, работающий на основе пинч-эффекта | Pinch-Antrieb |
| принтер, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeitprinter |
| принтер, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeitdrucker |
| принцип четырёхтактного двигателя, работающий по принципу четырёхтактного двигателя | Viertaktprinzip (Елизавета Иволгина) |
| программа, работающая с окнами | Fensterprogramm |
| программа, работающая с окнами | Window-Programm |
| пружина, работающая на изгиб | Biegefeder |
| пружина, работающая на кручение и сдвиг | Drehschubfeder |
| прядильная машина, работающая непосредственно из ленты | Direktspinnmaschine |
| работает на себя | läuft im Kreislauf (z.B. Kristallisator Lena Löwe) |
| работать безостановочно | durchfahren |
| работать вхолостую | leerfahren (Александр Рыжов) |
| работать вхолостую | leergehen |
| работать вхолостую | leer laufen |
| работать за швейной машинкой | an der Nähmaschine arbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать за швейной машиной | an der Nähmaschine arbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать копром | rammen |
| работать на аккумуляторах | mit Akkumulatoren betrieben werden (Лорина) |
| работать на более высоких скоростях | mit höheren Geschwindigkeiten arbeiten |
| работать на газе | auf Gas gehen |
| работать на клавиатуре | tasten |
| работать на ключе | tasten |
| работать на срез | auf Scherung beansprucht sein |
| работать на холостом ходу | leerfahren (Александр Рыжов) |
| работать на холостом ходу | leerlaufen (о двигателе) |
| работать непрерывно | durchfahren |
| работать одним уступом | in einer Strosse arbeiten |
| работать параллельно | parallellaufen |
| работать рашпилем | riffeln |
| работать рубанком | hobeln |
| работать с высокой скоростью | ultraschnell arbeiten |
| работать с максимальной отдачей | zu Hochtouren auflaufen (dolmetscherr) |
| работать с перебоями | stottern (о машине) |
| работать с перебоями | aussetzen (о двигателе) |
| работать с перегревом | heißlaufen (о двигателе, подшипнике) |
| работать синхронно | gleichlaufen |
| работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| работающая на биомассе установка | Biomasseanlage (Александр Рыжов) |
| работающая на природном газе система отопления | Erdgasheizung (Александр Рыжов) |
| работающая на срез гайка | Abreißmutter (Nilov) |
| работающая по принципу осаждения волокна ловушка | nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger |
| работающая по принципу осаждения волокна ловушка | nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger |
| работающая по принципу осаждения волокна ловушка | Absetzstoffänger in |
| работающая по принципу осаждения волокна ловушка | Sedimentationsstofffänger |
| работающая схема | aktive Schaltung |
| работающий вручную | handbetätigt (Andrey Truhachev) |
| работающий вручную | handgeführt (Andrey Truhachev) |
| работающий вручную | handbetrieben (Andrey Truhachev) |
| работающий вручную | handbedient (Andrey Truhachev) |
| работающий двигатель | Funktionsmotor (Александр Рыжов) |
| работающий на газе | gasbetrieben (газовый marinik) |
| работающий на газовом топливе | gasbefeuert (Nilov) |
| работающий на жидком топливе | ölgefeuert |
| работающий на жидком топливе | ölgeheizt |
| работающий на жидком топливе | ölbeheizt |
| работающий на колошниковом газе | Gichtgasmotor |
| работающий на колошниковом газе | Gichtgasmaschine |
| работающий на малой частоте вращения | langsamlaufend |
| работающий на малых оборотах | niedertourig |
| работающий на пылевидном топливе | staubbeheizt |
| работающий на пылевидном топливе | staubgefeuert |
| работающий на пылевидном топливе | brennstaubbefeuert |
| работающий на пылеугольном топливе | staubbeheizt |
| работающий на пылеугольном топливе | staubgefeuert |
| работающий на пылеугольном топливе | kohlenstaubbeheizt (напр., о котле) |
| работающий на угле | kohlegefeuert |
| работающий от аккумулятора | akkubetrieben (Nilov) |
| работающий от пружины | federkraftbetätigt (Александр Рыжов) |
| работающий от сети | netzbetrieben |
| работающий полностью на тиристорах | vollthyristorisiert (об электропроводах и электровагонах) |
| работающий с магнитной лентой | bandgesteuert |
| работающий с трением | reibungsbehaftet |
| распылитель, работающий под давлением | Drucksprühgerät (Nilov) |
| резиновый упругий элемент, работающий на сжатие | Gummidruckfeder |
| ручная горелка, работающая на дизельном топливе | Handölbrenner |
| сечение, работающее на срез | Abscherungsquerschnitt |
| система отопления, работающая на природном газе | Erdgasheizung (Александр Рыжов) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitsystem |
| система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitsystem |
| сопряжённо работающий | zusammenarbeitend |
| сосуд, работающий или находящийся под давлением | Druckbehälter (напорное оборудование YuriDDD) |
| спиртовой завод, работающий на картофельном сырье | Kartoffelbrennerei |
| спиртовой завод, работающий на мелассе | Melassebrennerei |
| спиртовый завод, работающий на ягодном сырье | Beerenobstbrennerei |
| способность материала работать на скольжение | Gleiteigenschaft |
| сталь для изготовления сосудов, работающих под давлением | Druckbehälterstahl (Nilov) |
| стержень, работающий на изгиб | Biegestab |
| стержень, работающий на кручение | Drillstab |
| стержень, работающий на кручение | Torsionsstab |
| стержень, работающий на кручение | Drehstab |
| сушилка, работающая на отходящих газах | Abgastrockner |
| тепловой двигатель, работающий с использованием отходящего тепла | Abwärmekraftmaschine |
| терминал, работающий в синхронном режиме | Sunchronmodusterminal |
| технический регламент на сосуды, работающие под давлением | Technische Regeln für Druckbehälter (Io82) |
| тормоз, работающий на вихревых токах | Wirbelstrombremse |
| транспортная техника работающая на принципе свободных и приводных рельсов | P+F-Fördertechnik (применение в промышленности DMKuzin) |
| турбина, работающая на горячем воздухе | Heißluftturbine |
| турбина, работающая на отработавших газах | Auspuffturbine |
| турбина, работающая на отработавших газах | Abgasturbine |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasturboverdichter |
| ТЭЦ, работающая на биомассе | Biomasseheizkraftwerk (Александр Рыжов) |
| ТЭЦ, работающая на биомассе | Biomasse-Heizkraftwerk (Александр Рыжов) |
| тягач, работающий на древесном газе | Holzgasschlepper |
| фасонная пружина, работающая на изгиб | Biegeformfeder |
| Хе-лазер работающий на многих длинах волн | Mehrwellenlängenlaser |
| холодильная машина, работающая на отработавшем паре | Abdampfkältemaschine |
| цилиндр ДВС, работающий в качестве компрессора | Ladezylinder (напр., для наддува) |
| экскаватор, работающий на проходке разрезной траншеи | Einschnittbagger |
| электровоз, работающий на трёх системах тока | Dreisystemlokomotive |
| электровоз, работающий на трёх системах тока | Dreistromlokomotive |
| электростанция, работающая в энергетической системе | Netzkraftwerk |
| электростанция, работающая вне энергосистемы | Inselkraftwerk |
| электростанция, работающая на биомассе | Biomassekraftwerk (Александр Рыжов) |
| электростанция, работающая на жидком топливе | Ölkraftwerk |
| элемент, работающий на растяжение | Zugträger (walltatyana) |
| элемент, работающий под давлением | Druckteil (Александр Рыжов) |
