| Russian | German |
| газовый двигатель, работающий на колошниковом газе | Gasmaschine für Gichtgas |
| газовый двигатель, работающий на природном газе | Gasmaschine für Erdgas |
| газовый двигатель, работающий на светильном газе | Leuchtgasmotor |
| газотурбинная установка, работающая на доменном газе | Gichtgasturbine |
| газотурбинная установка, работающая на пылевидном топливе | Staubkohle-Gasturbine |
| газотурбинная установка, работающая на пылевидном топливе | Kohlenstaubgasturbine |
| гидростанция, работающая на бытовом стоке | Laufwasserkraftwerk |
| гидростанция, работающая на незарегулированном стоке | Laufwasserkraftwerk |
| двигатель, работающий на бытовом газе | Faulgasmotor |
| двигатель, работающий на канализационном газе | Faulgasmotor |
| закрытая передача, работающая в масляной ванне | Ölbadgetriebe |
| мельница, работающая под наддувом | Überdruckmühle (вентилятор установлен перед мельницей) |
| мельница, работающая под разрежением | Unterdruckmühle |
| нагнетатель с приводом от газовой машины, работающей на колошниковом газе | Hochofengasgebläse |
| паровая машина компаунд, работающая на атмосферу | Auspuffverbunddampfmaschine |
| паровая машина, работающая на атмосферу | Auspuffdampfmaschine |
| паровой котел, работающий на твёрдом топливе | Dampfkessel für feste Brennstoffe |
| работать на холостом ходу | leerlaufen |
| работающая в масле муфта | Ölbadkupplung |
| работающая по всасывающей системе трасса | Saugförderweg |
| работающая по нагнетательной системе трасса | Druckförderweg |
| работающий на буром угле котел | Braunkohlenkessel |
| работающий на всасывание насос | Unterdruckpumpe |
| работающий на нагнетание насос | Überdruckpumpe |
| работающий под давлением сосуд | Druckgefäß |
| работающий под давлением сосуд | Druckbehälter |
| резиновая рессора, работающая на кручение и на сдвиг | Drehschubgummifeder |
| резиновая рессора, работающая на сдвиг | Gummischerfeder |
| скребковый конвейер, работающий одновременно в два противоположных направления | Umlaufkratzförderer (нижней и верхней ветвями) |
| скребковый конвейер, работающий одновременно в два противоположных направления | Umlaufkratzer (нижней и верхней ветвями) |
| тандем-машина, работающая на атмосферу | Tandemauspuffmaschine |
| тандем-машина, работающая на атмосферу | Auspufftandemdampfmaschine |
| тандем-машина, работающая на конденсацию | Tandemkondensationsmaschine |
| тандем-машина, работающая на конденсацию | Kondensationstandemdampfmaschine |
| транспортная установка, работающая на подъём | Hochförderanlage |
| холодильная машина, работающая на хлористом метиле | Methylchloridmaschine |
| электростанция, работающая на мазуте | Erdölkraftwerk (Ремедиос_П) |
| электростанция, работающая на органическом топливе | fossil befeuertes Kraftwerk (stirlitzTMM) |
