| Russian | German |
| абсорбционная холодильная машина, работающая на мятом паре | Abdampfabsorptionskältemaschine |
| абсорбционная холодильная машина, работающая на отработавшем паре | Abdampfabsorptionskältemaschine |
| автоклав большой ёмкости, работающий при избыточном давлении | Großraum-Überdruck-Autoklav |
| автоклав, работающий при избыточном давлении | Überdruckautoklav |
| аппарат, работающий под давлением | Druckgefäß (напр., конвертор) |
| аппаратура, работающая по принципу противотока | Gegenstromapparatur |
| барабанная сушилка, работающая на отходящих газах | abgasbeheizter Trommeltrockner |
| барабанная сушилка, работающая на отходящих газах | abgasbeheizte Trommeltrockenanlage |
| барабанная сушилка, работающая на топочных газах | direkt beheizter Trommeltrockner |
| барабанная сушилка, работающая на топочных газах | direkt beheizte Trommeltrockenanlage |
| варочная камера, работающая под давлением | Druckkochkammer |
| вискозиметр, работающий по методу погружения | Tauchviskosimeter |
| выпарной аппарат, работающий по принципу всползания выпариваемой жидкости | Kletterverdampfer |
| выпарной аппарат, работающий под давлением | Druckverdampfer |
| газовая коптильная установка, работающая в тактовом режиме | Gasräuchertaktanlage |
| дисковый фильтр, работающий под давлением | Druckscheibenfilter |
| диффузионная батарея, работающая на свежей воде | Frischwasserbatterie |
| диффузионная батарея, работающая на свежей воде | Frischwasserbattcrie |
| диффузионная батарея, работающая с возвратом вод | Rücknahmebatterie |
| диффузионная батарея, работающая с полным возвратом вод | Diffusionsschlange mit voller Rücknahme |
| диффузионная батарея, работающая с полным возвратом вод | Diffusionsbatterie mit voller Rücknahme |
| диффузионная установка, работающая под малым давлением | low pressure extraction |
| завод белого сахара, работающий без вбросов сахара-сырца | Weißzuckerfabrik ohne Beiwurf |
| завод белого сахара, работающий без вбросов сахар-сырца | Weißzuckerfabrik ohne Beiwurf |
| завод белого сахара, работающий без вбросов сахар-сырца | Weißzuckerbetrieb ohne Beiwurf |
| завод белого сахара, работающий с вбросами сахара-сырца | rohzuckereinwerfender Weißzuckerbetrieb |
| завод белого сахара, работающий с вбросами сахара-сырца | rohzuckereinwerfende Weißzuckerfabrik |
| завод белого сахара, работающий с использованием конденсатов | Weißzuckerfabrik mit Kondensatentspannung |
| завод белого сахара, работающий с использованием конденсатов | Weißzuckerbetrieb mit Kondensatentspannung |
| исследователь, работающий в области химии и технологии крахмала | Stärkewissenschaftler |
| керамический фильтр, работающий под давлением | Kerzendruckfilter |
| крахмальный завод, работающий на зерновом сырье | Getreidestärkefabrik |
| маслообработник, работающий под давлением | Druckkneter |
| мельница, работающая на давальческом зерне | Kundenmühle (на зерне помольцев) |
| мешочный фильтр, работающий под давлением | Beuteldruckfilter |
| намывной фильтр, работающий под давлением | Anschwemmdruckfilter |
| наполнитель, работающий при избыточном давлении | Überdruckfüller |
| обеспечение работающих по сменам питанием в перерывах | Pausen- und Schichtversorgung |
| охладитель маргариновой эмульсии, работающий под давлением | Margarinedruckkühler |
| пароэжекторная холодильная машина, работающая на мятом паре | Abdampf-Strahlkältemaschine |
| пароэжекторная холодильная машина, работающая на отработавшем паре | Abdampf-Strahlkältemaschine |
| работающая без возврата вод | Frischwasserbatterie |
| работающая без возврата вод | Frischwasserbattcrie |
| работающая на отработавшем паре | Abdampfabsorptionskältemaschine |
| работающий на экспорт | exportorientiert (о предприятии) |
| распылитель, работающий на сжатом воздухе | Druckluftzerstäuber |
| спиртовой завод, работающий на зерновом сырье | Getreidebrennerei |
| спиртовой завод, работающий на зерновом сырье | Kornbranntweinbrennerei |
| спиртовой завод, работающий на зерновом сырье | Kornbrennerei |
| спиртовой завод, работающий на кукурузном сырье | Maisbrennerei |
| стерилизатор непрерывного действия, работающий при избыточном давлении | Überdruckkontinusterilisator |
| сушилка, работающая на дымовых газах | Abgastrocknungsanlage |
| сушилка, работающая на дымовых газах | Abgastrockner |
| сушилка, работающая на отработавшем газа | Abgastrockner |
| сушилка, работающая на отработавшем газе | Abgastrockner |
| сушилка, работающая с помощью холодного воздуха | Kaltlufttrockner |
| учёный, работающий в области химии и технологии крахмала | Stärkewissenschaftler |
| филетировщик, работающий вручную | Handfiletierer |
| фильтр, работающий под давлением | Druckfilter |
| холодильная машина, работающая на мятом паре | Abdampfkältemaschine |
| холодильная машина, работающая на отходящем тепле | Abwärmekältemaschine |
| холодильная машина, работающая с использованием отходящего тепла | Abwärmekältemaschine |
| центрифуга, работающая с переливом | Überlaufzentrifuge |
| шкуросъёмщик, работающий вручную | Handenthäuter |
| шнековый охладитель, работающий под давлением | Druckschneckenkühler |
