| Russian | German |
| автоматическое оружие, работающее на принципе использования энергии отдачи | Rücklaufwaffe |
| автоматическое оружие, работающее на принципе отвода пороховых газов | Gasdrucklader |
| автоматическое оружие, работающее на принципе отвода пороховых газов и отдачи | Gasdruck-Rückstoßlader |
| взрыватель, работающий "на обрыв" | Abreißzünder |
| вычислительная машина, работающая в режиме с разделением времени | Simultanrechenanlage |
| запрещение работать на передачу | Sendeverbot |
| младший командир, работающий с молодым пополнением | Nachwuchsunterführer |
| операционная система, работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| передатчик, работающий на частоте соседнего канала | Nachbarsender |
| передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств | offline-Verfahren |
| передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств | offline-Verfahren |
| передача кодированных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств | offline-Verfahren |
| передача кодированных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств | offline-Verfahren |
| посадка с работающим двигателем | Landung mit Gas |
| право работать на передачу | Senderecht |
| прибор обнаружения самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| прибор обнаружения цели, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| работающая ступень | Antriebsstufe |
| работающий на твёрдом топливе | feststoffgetrieben |
| ракета с двигателями, работающими на смешанном топливе | Rakete mit Triebwerken für gemischte Treibstoffe |
| ракета с длительно работающим двигателем | Dauerschubrakete |
| самолётная радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Flugzeugstation |
| связь работает отменно | die Verbindung klappt ausgezeichnet (Andrey Truhachev) |
| сеть радиостанций, работающих на одинаковой волне | Funkkreis |
| участок полёта с работающей тормозной двигательной установкой | Retroraketenphase |
