| Russian | German |
| автономно-работающий генератор | freischwingender Oszillator |
| автономно-работающий генератор | freilaufender Oszillator |
| автономно-работающий тактовый генератор | freilaufender Taktgenerator |
| виброметр, работающий по принципу измерения перемещений | Schwingwegmesser |
| виброметр, работающий по принципу измерения скорости | Schwingungskraftmesser |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Realzeitrechner |
| вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Realzeitrechner |
| гидротурбина, работающая в половодье | Hochwasserturbine |
| датчик, работающий в приращениях | Inkrementalgeber |
| датчик усилия с цилиндром, работающим на растяжение | Stauchzylinderdose |
| измерительный мост, работающий на звуковой частоте | Tonfrequenzmessbrücke |
| измерительный мост, работающий по принципу сравнения мост-компаратор | Vergleichsmessbrücke |
| импульсный тахометр для двигателей внутреннего сгорания, работающий от зажигания | Zündungsdrehzahlmesser |
| исправно работающий элемент | nicht ausgefallenes Element |
| капсюль, работающий в режиме микрофона | Sprechkapsel |
| капсюль, работающий в режиме телефона | Hörkapsel |
| кнопка, работающая от руки | Handtate |
| колебательный обмен энергией между параллельно работающими синхронными генераторами | Pendelung |
| лазер, работающий в режиме генерации ультракоротких импульсов | Ultrakurzzeitlaser |
| МДП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-MISFET |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungs-MOSFET |
| МОП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обеднения | p-Kanal-Verarmungs-MOSFET |
| МОП-транзистор с каналом p-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungs-MOSfET |
| МОП-транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-MOSFET |
| надёжно работающий | funktionssicher |
| обособленно работающая сеть | Inselnetz |
| один из попарно работающих потенциал-регуляторов | Teildrehtransformator |
| передатчик, работающий в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichsender |
| передатчик, работающий на смежной частоте | Nachbarsender |
| передатчик, работающий на фиксированной волне | Festwellensender |
| передающая аппаратура, работающая на звуковой частоте | Tonfrequenzübertragungsapparatur |
| полевой транзистор со встроенным каналом, работающий в режиме обеднения | Verarmungs-FET |
| прибор, работающий на несущей частоте | Trägergerät |
| прибор, работающий на несущей частоте | Trägerfrequenzgerät |
| принтер, работающий по принципу термопереноса | Thermotransferdrucker |
| пружина, работающая в колебательном режиме | Schwingungsfeder |
| пружина, работающая на изгиб | Biegungsfeder |
| контактная пружина, работающая от кулачкового диска | Nockenfeder |
| работать в противоположных направлениях | entgegenarbeiten |
| работать в противоположных направлениях | entgegenwirken |
| работать вхолостую | leerlaufen |
| работать на растяжение | Zug beansprucht werden |
| работать на растяжение | Zug beansprucht sein |
| работающая в истинном масштабе времени | Realzeitrechner |
| работающее в пульспаре реле включения мигающего огня | Blinklichtrelaiskombination |
| работающее в пульспаре реле включения проблескового огня | Blinklichtrelaiskombination |
| работающий от электрического тока | elektrisch betrieben |
| радиостанция, работающая на соседней частоте | Frequenznachbar |
| регулятор скорости, работающий на принципе изменения возбуждения | Drehzahlfeldregler |
| синфазно работающий | gleichsinnig |
| среда, в которой работает кабель | Kabelumgebung |
| схема, работающая в режимах лавинного пробоя | Lawinenschaltung |
| схема соединения через разъединитель двух генераторов, работающих в блоке с трансформаторами | Überkreuzschaltung |
| счётный механизм, работающий при максимальном значении измеряемого параметра | Schleppzählwerk |
| турбина, работающая в половодье | Hochwasserturbine |
| управляющая программа, работающая в реальном времени | Echtzeitsteuerprogramm |
