| Russian | German |
| автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | rechnerbestückter Prüfautomat |
| ассемблер, работающий с абсолютными адресами | absoluter Assembler (liefert absolute Speicheradressen) |
| ВМ, работающая в двоичной системе | Dualrechner (счисления) |
| ВМ, работающая в десятичной системе | dekadische Rechenanlage (счисления) |
| ВМ, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitanlage |
| ВМ, работающая в режиме разделения времени | Time-sharing-Maschine |
| ВМ, работающая с магнитными картами | Magnetkartencomputer |
| ВМ, работающая с магнитными картами | Magnetkartenanlage |
| дисплей, работающий в непрерывном режиме | kontinuierliche Anzeige |
| кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | Hochgeschwindigkeits-Kassettenmagnetband |
| микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren |
| микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Mikroprozessor-Master-Slave-System |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| печатающее устройство работающее в режиме "он-лайн" | direktarbeitender Drucker |
| подключай и работай | anschließen und benutzen |
| подключай и работай | einstecken&einschalten |
| подключай и работай | einstecken und einschalten |
| преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Umsetzer mit schrittweiser Annäherung |
| преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Stufenumsetzer |
| программа, работающая в фоновом режиме | Hintergrundprogramm |
| работать ключом | eintasten |
| работающий автономно | absatzweise |
| работающий в режиме "он-лайн" | direktbetätigt |
| работающий в режиме "он-лайн" | direktarbeitend |
| работающий в холостую | leerlaufend |
| работающий вхолостую | leerlaufend |
| система работающая в режиме "он-лайн" | on-line-System |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | mitlaufende Diagnose |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | On-line-Diagnose |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | mitlaufende Diagnose |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | On-line-Diagnose |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | On-line-Testeinrichtung |
| транзистор, работающий в режиме обеднения | Verarmungstyp-Transistor |
| транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstyp-Transistor |
| устройство работающее в автономном режиме | off-line Gerät |
| устройство работающее в реальном масштабе времени | Echtzeiteinheit |
| устройство работающее в режиме "он-лайн" | geschlossene Anlage |
| устройство работающее в режиме "он-лайн" | gekoppeltes Gerät |
| устройство работающее под непосредственным управлением | on-line Gerät (от вычислительной машины) |
| устройство работающее под непосредственным управлением | gekoppeltes Gerät (от вычислительной машины) |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | Rechner im Echtzeitbetrieb |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | Echtzeitrechner |
| ЭВМ работающая в режиме | ungekoppelt betriebener Rechner |
| ЭВМ работающая в режиме | getrennt betriebener Rechner |
| ЭВМ, работающая со словами переменной длины | Rechner für variable Wortlänge |
| ЭВМ, работающая со словами переменной длины | Stellenmaschine |
