| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный тренажёр, работающий в истинном масштабе времени | Echtzeit-Flugsimulator |
| avia. | авиационный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeit-Flugsimulator |
| tech. | автоклав, работающий при атмосферном давлении | Normalautoklav |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | rechnerbestückter Prüfautomat |
| mil. | автоматическое оружие, работающее на принципе использования энергии отдачи | Rücklaufwaffe |
| mil. | автоматическое оружие, работающее на принципе отвода пороховых газов | Gasdrucklader |
| mil. | автоматическое оружие, работающее на принципе отвода пороховых газов и отдачи | Gasdruck-Rückstoßlader |
| tech. | автомобиль, работающий на метане | Methangaswagen |
| gen. | автомобиль, работающий на сжатом природном газе | Erdgasfahrzeug (газомоторный автомобиль/автомобиль на газомоторном топливе marinik) |
| gen. | автомобиль стоит с работающим мотором | das Auto hält mit laufendem Motor |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftkleintauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Presslufttauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftgerät |
| avia. | агрегат из двух двигателей, работающих на одном редукторе | Doppelmotor |
| sport. | акваланг, работающий на газовой смеси | Mischgasgerät (напр., кислорода и гелия) |
| avia. | активная турбина, работающая на горячем газе | Heißgas-Freistrahlturbine |
| gen. | аппараты, работающие под давлением | Druckapparate |
| comp. | ассемблер, работающий с абсолютными адресами | absoluter Assembler (liefert absolute Speicheradressen) |
| nautic. | атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора, работающего на высокообогащённом ядерном топливе | hoch angereicherte Gasturbinen-Reaktoranlage |
| avia. | балка, работающая на кручение | Torsionsträger |
| gen. | в капиталистических странах: помощник, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| gen. | в капиталистических странах: ученик, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| avia. | вариометр вертикальных потоков, работающий на принципе измерения полной энергии потока | Totalenergievariometer |
| tech. | вентилятор, работающий на всасывание | Depressionslüfter |
| tech. | вентилятор, работающий на нагнетание | Presslüfter |
| therm.eng. | вентилятор, работающий от источника постоянного тока | Gleichstromventilator (vadim_shubin) |
| mil. | взрыватель, работающий "на обрыв" | Abreißzünder |
| avia. | воздушный винт, работающий при косой обдувке | Luftschraube unter Schräganströmbedingungen |
| avia. | воздушный винт, работающий с малой нагрузкой | schwach belasteter Propeller |
| comp. | ВМ, работающая в двоичной системе | Dualrechner (счисления) |
| comp. | ВМ, работающая в десятичной системе | dekadische Rechenanlage (счисления) |
| comp. | ВМ, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitanlage |
| comp. | ВМ, работающая в режиме разделения времени | Time-sharing-Maschine |
| comp. | ВМ, работающая с магнитными картами | Magnetkartencomputer |
| comp. | ВМ, работающая с магнитными картами | Magnetkartenanlage |
| avia. | воздушная турбина, работающая от скоростного напора | Stauluftturbine |
| antenn. | волновод, работающий на частоте ниже критической | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender |
| med. | врач работающий как наёмный работник | angestellter Arzt (paseal) |
| gen. | врач, работающий на руднике | Bergarzt |
| gen. | врач, работающий на шахте | Bergarzt |
| med. | врач, работающий по договору с медицинской страховой компанией | Vertragsarzt (Nikita S) |
| med. | врач, работающий по принципам традиционной медицины | Schulmediziner (paseal) |
| avia. | время полёта с работающим двигателем | Antriebszeit |
| avia. | время полёта с работающим двигателем | Antriebsperiode |
| avia. | время полёта с работающим двигателем | Antriebsphase |
| avia. | время полёта с работающим двигателем | Antriebsdauer |
| avia. | высота полёта с работающим ракетным двигателем | Raketenflughöhe |
| mil. | вычислительная машина, работающая в режиме с разделением времени | Simultanrechenanlage |
| energ.ind. | газовый двигатель, работающий на колошниковом газе | Gasmaschine für Gichtgas |
| energ.ind. | газовый двигатель, работающий на природном газе | Gasmaschine für Erdgas |
| energ.ind. | газовый двигатель, работающий на светильном газе | Leuchtgasmotor |
| weld. | газорезательный аппарат, работающий на пропане | Propan-Gas-Gerät |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на доменном газе | Gichtgasturbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на пылевидном топливе | Staubkohle-Gasturbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на пылевидном топливе | Kohlenstaubgasturbine |
| weld. | генератор контактного типа с вытеснением воды, работающий на брикетах из тонкоизмельчённого карбида со связующим веществом | Beagidapparat |
| cinema.equip. | генератор, работающий по схеме моста Вина | Wienbrückenoszillator (RC-генератор) |
| energ.ind. | гидростанция, работающая на бытовом стоке | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind. | гидростанция, работающая на незарегулированном стоке | Laufwasserkraftwerk |
| weld. | горелка, работающая на пропане | Propangasbrenner |
| weld. | горелка, работающая на светильном газе | Leuchtgasbrenner |
| gen. | город, где живёт население, работающее в близлежащем промышленном центре | Wohnstadt |
| shipb. | гребной винт, работающий в режиме заднего хода | rückwärtsarbeitende Schiffsschraube |
| shipb. | грузовое судно, не работающее на определённой линии | Tramp |
| gen. | группа совместно работающих машин | Maschinerie |
| shipb. | двигатели и турбины, работающие через редуктор | Motor- und Turbinen-Getriebeanlagen |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на лёгком топливе | Ottomotor |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Verbrennungsmotor für Schwerölbetrieb |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Motor mit Heizölbetrieb |
| avia. | двигатель, работающие по циклу Карно | Carnotmaschine |
| energ.ind. | двигатель, работающий на бытовом газе | Faulgasmotor |
| avia. | двигатель, работающий на газообразном топливе | Treibgasmotor |
| avia. | двигатель, работающий на гидразине | Hydrazin-Triebwerk |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде | Flüssigsauerstoff-Triebwerk |
| avia. | двигатель, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitstriebwerk |
| avia. | двигатель, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitsrückstoßantrieb |
| avia. | двигатель, работающий на жидком топливе | Flüssigkeitsmotor |
| energ.ind. | двигатель, работающий на канализационном газе | Faulgasmotor |
| avia. | двигатель, работающий на тянущий винт | Zugschraubenmotor |
| gen. | двигатель, работающий на угольной пыли | Kohlenstaubmotor |
| gen. | девушка, работающая на фабрике | Fabrikmädchen |
| weld. | деталь, работающая на износ | Verschleißteil |
| quant.el. | детектор, работающий при комнатной температуре | Zimmertemperaturdetektor |
| nautic. | дизель, работающий на тяжёлом топливе напр., флотском мазуте | Heizöldieselmaschine |
| nautic. | дизель, работающий на тяжёлом топливе | Diesel mit Schwerölverbrennung |
| nautic. | дизель, работающий на флотском мазуте | Diesel für Schwerölbetrieb |
| nautic. | дизель с наддувом от компрессора, работающего на отходящих газах | Motor mit Abgasgebläse-Aufladung |
| tech. | директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| gen. | Директива о сосудах, работающих под давлением | Druckbehälterverordnung (dolmetscherr) |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | kontinuierliche Anzeige |
| gen. | добровольно работающий при восстановлении | Aufbauhelfer (города, страны) |
| gen. | единственный работающий | Alleinverdiener (в семье) |
| gen. | жалованье работающих по найму | Mietlohn |
| inf. | женщина, работающая на расчистке города от развалин | Trümmerfrau (после второй мировой войны) |
| quant.el. | жидкокристаллический индикатор, работающий в режиме отражения | transflektiver Flüssigkristallanzeiger |
| quant.el. | жидкокристаллический индикатор, работающий в режиме пропускания | transflektiver Flüssigkristallanzeiger |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе | Zweistofftriebwerk |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте | Flüssigsauerstoff-Alkohol-Triebwerk |
| avia. | ЖРД, работающий на спирте | Alkoholtriebwerk |
| brit. | журналист, работающий во всех видах СМИ и постоянно получающий от них информацию сотрудник, подготавливающий материалы для сайта в интернете | Online-Redakteur |
| gen. | заболевание лёгких у работающих с сахарным тростником | Bagassose (аллергический альвеолит marinik) |
| gen. | завод, работающий на договорной основе | Vertragswerk (inmis) |
| shipb. | заклёпка, работающая на двойной срез | doppelschnittiges Niet |
| shipb. | заклёпка, работающая на срез по двум плоскостям | zweischnittiger Niet |
| shipb. | заклёпка, работающая на срез по одной плоскости | einschnittiger Niet |
| weld. | заклёпочное соединение, работающее на изгиб | biegebeanspruchte Nietverbindung |
| energ.ind. | закрытая передача, работающая в масляной ванне | Ölbadgetriebe |
| tech. | запарник, работающий на угле | Kohledämpfer |
| gen. | заработная плата работающих по найму | Mietlohn |
| avia. | заход на посадку с работающим двигателем | Anflug mit Gas |
| avia. | зона искажённого приёма двух станций, работающих на одной волне | Verwirrungsgebiet |
| weld. | зубодолбёжный станок, работающий многорезцовой головкой | Formstoßmaschine |
| weld. | зубозакруглительная фреза, работающая по методу обката | Abrundwälzfräser |
| weld. | зубошлифовальный станок, работающий профильным кругом | Zahnradformschleifmaschine |
| nautic. | инжектор, работающий мятым паром | Auspuffdampfstrahlpumpe |
| quant.el. | интерференционный микроскоп, работающий в отражённом свете | Auflicht-Interferenzmikroskop |
| avia. | карбюратор, работающий под давлением | Druckvergaser |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | Hochgeschwindigkeits-Kassettenmagnetband |
| shipb. | клапан, работающий на сжатие | Kompressorventil |
| med. | клиника, работающая по договору с больничными кассами | Vertragsklinik (hagzissa) |
| avia. | конструкция, работающая на кручение | Torsionskasten |
| weld. | копировально-токарный станок, работающий по многопроходному циклу | Nachformdrehmaschine mit Mehrschnittautomatik |
| shipb. | котёл, работающий на жидком топливе | ölbeheizter Kessel |
| shipb. | котёл, работающий на отработавшем паре | Abdampfkessel |
| shipb. | котёл с топочным устройством, работающим на жидком топливе | Ölfeuerungskessel |
| nautic. | котёл судового отопления, работающий на отходящих газах или нефтетопливе | Abgas-Öl-beheizter Schiffsheizkessel |
| avia. | крыло, работающее в условиях нагружения порывами ветра | böenbeanspruchter Flügel |
| gen. | курсы повышения квалификации работающих на предприятии | Betriebsakademie (ГДР) |
| tech. | лампа, работающая в режиме релаксационных колебаний | Kippröhre |
| gen. | лица, работающие по найму | Lohn- und Gehaltsempfänger |
| gen. | лицо, живущее в пограничном районе и работающее на территории соседнего государства соседней земли | Grenzgänger |
| gen. | лицо, работающее по найму | eingesetzte Person (Nilov) |
| avia. | лонжерон, работающий на кручение | Torsionsträger |
| gen. | лёгкое работающего с секвойей | Sequoiose (marinik) |
| avia. | манёвр в полёте с работающим двигателем | Antriebsmanöver |
| nautic. | матрос, работающий на топе | Toppsgast |
| shipb. | машина, работающая с использованием потока газа или пара | Strömungsmaschine |
| avia. | машина, работающие по циклу Карно | Carnotmaschine |
| gen. | машинистка, работающая с диктофоном | Phonotypistin |
| energ.ind. | мельница, работающая под наддувом | Überdruckmühle (вентилятор установлен перед мельницей) |
| energ.ind. | мельница, работающая под разрежением | Unterdruckmühle |
| cinema.equip. | метромер, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählender Meterzähler (напр., на перемоточном столе) |
| gen. | мешать работающим | die Arbeitenden stören |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Mikroprozessor-Master-Slave-System |
| mil. | младший командир, работающий с молодым пополнением | Nachwuchsunterführer |
| avia. | моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| avia. | моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| inf. | молодая женщина, работающая в отрасли развлечений | Glamourgirl (vit45) |
| avia. | навигационный автомат, работающий по сигналам наземных радиосредств | Navigationsrechengerät |
| avia. | навигационный автомат, работающий по сигналам наземных радиосредств | Kursrechengerät |
| energ.ind. | нагнетатель с приводом от газовой машины, работающей на колошниковом газе | Hochofengasgebläse |
| nautic. | наддув дизелей с помощью турбонагнетателя, работающего на выхлопных газах | Abgasturboaufladen |
| nautic. | наддувочный компрессор, приводимый от турбины, работающей на отходящих газах дизеля | Abgasturbolader |
| nautic. | наддувочный компрессор, приводимый от турбины, работающей на отходящих газах дизеля | Abgasturboauflader |
| nautic. | наддувочный компрессор, приводимый турбиной, работающей на отходящих газах | abgasgetriebenes Aufladegebläse |
| nautic. | насос, работающий от главной машины | Hauptmaschinenpumpe |
| shipb. | насос, работающий по принципу вытеснения | Verdrängerpumpe |
| gen. | не работающий на данном предприятии | betriebsfremd |
| gen. | непроизводительно работающий сотрудник | ein unproduktiver Mitarbeiter |
| inf. | неряшливо работающий | murksig |
| avia. | несущая конструкция, работающая воспринимающая усилия конструкция | Trägerkonstruktion |
| cinema.equip. | нормально работающий проявитель | Normalentwickler |
| avia. | носок крыла, работающий на кручение | Torsionsnase |
| avia. | носок, работающий на кручение | Torsionsnase (напр., крыла) |
| gen. | Общество германских химиков, работающих в косметической промышленности | Gesellschaft Deutscher Kosmetik-Chemiker (ФРГ) |
| gen. | объединение во Всемирной паутине женщин, работающих в новейших медийных отраслях | Web-Girl (22 октября отмечается день этого объединения Web-Girl-Day) |
| mil. | операционная система, работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| comp. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| tradem. | охладитель типа Астра, работающий под давлением | Astra-Druckkühler |
| quant.el. | пара излучатель-приёмник, работающая по автоколлимационной схеме | Autokollimationsstrahlschranke |
| gen. | параллельно работающее учреждение | Nebenamt |
| energ.ind. | паровая машина компаунд, работающая на атмосферу | Auspuffverbunddampfmaschine |
| energ.ind. | паровая машина, работающая на атмосферу | Auspuffdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина, работающая на насыщенном паре | Dampfmaschine für Sattdampfbetrieb |
| shipb. | паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина, работающая на перегретом паре | Dampfmaschine für Heißdampfbetrieb |
| nautic. | паровая машина с клапанным распределением, работающая на перегретом паре | ventilgesteuerte Heißdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина сверхвысокого давления, работающая на перегретом паре | Höchstdruck-Heißdampfmaschine |
| shipb. | паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbinenanlage |
| shipb. | паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbine |
| energ.ind. | паровой котел, работающий на твёрдом топливе | Dampfkessel für feste Brennstoffe |
| nautic. | паросиловая установка, работающая на пароводяной смеси | Nassdampfanlage |
| nautic. | паротурбинная установка, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbinenanlage |
| refrig. | пароэжекторная холодильная машина, работающая на отработавшем паре | Abdampfstrahlkältemaschine |
| mil. | передатчик, работающий на частоте соседнего канала | Nachbarsender |
| mil. | передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств | offline-Verfahren |
| mil. | передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств | offline-Verfahren |
| mil. | передача кодированных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств | offline-Verfahren |
| mil. | передача кодированных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств | offline-Verfahren |
| comp. | печатающее устройство работающее в режиме "он-лайн" | direktarbeitender Drucker |
| tech. | печь, работающая на жидком топливе | Ölofen |
| avia. | пикирование с работающим двигателем | Vollgassturzflug |
| gen. | план предприятия по повышению квалификации, социальному и медицинскому обслуживанию работающих женщин | Frauenförderungsplan (ГДР) |
| gen. | плодотворно работающий автор | ein fruchtbarer Autor |
| inf. | плохо работающий | murksig |
| cinema.equip. | поверхностно-работающий проявитель | Schichtoberflächenentwickler |
| avia. | подогреватель воздуха, работающий на отработанных газах | abgasbeheizter Luftvorwärmer |
| avia. | подъём с работающим двигателем | Aufstieg mit Antrieb |
| avia. | полка лонжерона, работающая на растяжение | Zuggurt |
| avia. | полка, работающая на растяжение | Zuggurt (напр., лонжерона) |
| avia. | полёт с работающим двигателем | angetriebener Flug |
| avia. | полёт с работающим двигателем | Motorenflug |
| gen. | полёт с работающим двигателем | Motorflug |
| avia. | полёт с работающим ракетным двигателем | Raketenflug |
| avia. | полёт со скольжением при одном работающем двигателе | schiebender Einmotorenflug |
| nautic. | поршневая паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampf-Kolbendampfmaschine |
| mil. | посадка с работающим двигателем | Landung mit Gas |
| avia. | посадка с работающими двигателями | Gaslandung |
| gen. | Постановление об установках, работающих с веществами, загрязняющими воду | VAWS (SKY) |
| avia. | предварительная ступень турбокомпрессора, работающая от струи выхлопных газов | Abgasvorverdichter |
| avia. | предварительный нагнетатель воздуха в цилиндры поршневого двигателя, работающий от струи выхлопных газов | Abflussgasvorverdichter |
| weld. | предохранительное устройство, работающее на срез | Abschersicherung (напр., срезная шпилька) |
| gen. | предприятие, работающее в несколько смен | Schichtbetrieb |
| gen. | предприятие, работающее в сфере услуг | Dienstleister (tolian) |
| gen. | предприятие, работающее на экспорт | Exportbetrieb |
| comp. | преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Umsetzer mit schrittweiser Annäherung |
| comp. | преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Stufenumsetzer |
| mil. | прибор обнаружения самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| mil. | прибор обнаружения цели, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| gen. | прибор, работающий от сети | Nefzanschlussgerät |
| comp. | программа, работающая в фоновом режиме | Hintergrundprogramm |
| avia. | продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebsphase |
| avia. | продолжительность полёта с работающим двигателем | Dauer des Antriebsfluges |
| avia. | продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebsdauer |
| gen. | продуктивно работающий Человек | ein produktiver Mensch |
| gen. | производство, работающее бесперебойно | ein störungsfreier Betrieb |
| gen. | производство, работающее исправно | ein störungsfreier Betrieb |
| gen. | проститутка работающая днём | Nachmittagsvögelei (anoctopus) |
| avia. | противообледенительная система, работающая на выхлопных газах | Abgasenteisung |
| weld. | пружина, работающая на скручивание | Drehfeder |
| tech. | прядильная машина, работающая непосредственно из ленты | Direktspinnmaschine |
| gen. | психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели | Leistungsdruck (Ингрид) |
| mil. | работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| energ.ind. | работающая в масле муфта | Ölbadkupplung |
| gen. | работающая в области социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| mil. | работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| gen. | работающая в сфере социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| cinema.equip. | работающая киносъёмочная камера | laufende Kamera |
| avia. | работающая воспринимающая усилия конструкция | Trägerkonstruktion |
| tech. | работающая на биомассе установка | Biomasseanlage (Александр Рыжов) |
| gen. | работающая на предприятии | Werkangehörige |
| tech. | работающая на срез гайка | Abreißmutter (Nilov) |
| avia. | работающая обшивка | tragende Haut |
| avia. | работающая обшивка | tragende Außenhaut |
| energ.ind. | работающая по всасывающей системе трасса | Saugförderweg |
| energ.ind. | работающая по нагнетательной системе трасса | Druckförderweg |
| mil. | работающая ступень | Antriebsstufe |
| tech. | работающая схема | aktive Schaltung |
| gen. | работающие женщины | berufstätige Frauen |
| gen. | работающие люди | Geschaftsleute (люди с работой (мн.ч) ROMODANOVSKY) |
| gen. | работающие люди | die im Beruf tätigen Menschen |
| gen. | все, работающие на данном заводе | Werkangehörige (pl) |
| gen. | все, работающие на данном предприятии | Werkangehörige (pl) |
| comp. | работающий автономно | absatzweise |
| avia. | работающий без обслуживающего персонала | unbemannt |
| gen. | работающий без трения | reibungslos (Andrey Truhachev) |
| brit. | работающий в двух местах | Doppel-Jobber |
| brit. | работающий в двух на двух работах | Doppel-Jobber |
| gen. | работающий в дневную смену | Tagesschicht Tagesschichter |
| gen. | работающий в области социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| gen. | работающий в области социального обеспечения | Sozialfürsorger |
| gen. | работающий в промышленности | Industriebeschäftigte |
| comp. | работающий в режиме "он-лайн" | direktbetätigt |
| comp. | работающий в режиме "он-лайн" | direktarbeitend |
| gen. | работающий в сфере социального обеспечения | Sozialfürsorger |
| comp. | работающий в холостую | leerlaufend |
| avia. | работающий воздушный винт | rotierender Propeller |
| avia. | работающий воздушный винт | laufender Propeller |
| gen. | работающий вне места жительства | Auspendler |
| gen. | работающий водолаз | Einsatztaucher (marinik) |
| comp. | работающий вхолостую | leerlaufend |
| avia. | работающий двигатель | verbleibendes Triebwerk (в противовес отказавшему двигателю) |
| gen. | работающий двигатель | laufender Motor |
| cinema.equip. | работающий кинопроектор | laufender Projektor |
| cinema.equip. | работающий кинопроектор | laufende Kinomaschine |
| quant.el. | работающий лазер | laufender Laser |
| quant.el. | работающий лазер | Laser in Betrieb |
| gen. | работающий левой рукой | linkshändig |
| brit. | от slow but better медленно, но лучше работающий медленно, но качественно | Slobby (работник, уступающий в темпе, но превосходящий в качестве) |
| energ.ind. | работающий на буром угле котел | Braunkohlenkessel |
| energ.ind. | работающий на всасывание насос | Unterdruckpumpe |
| tech. | работающий на жидком топливе | ölgeheizt |
| tech. | работающий на жидком топливе | ölgefeuert |
| tech. | работающий на жидком топливе | ölbeheizt |
| sport. | работающий на кислороде аппарат для подводного плавания | Sauerstoffgerät |
| tech. | работающий на малой частоте вращения | langsamlaufend |
| tech. | работающий на малых оборотах | niedertourig |
| energ.ind. | работающий на нагнетание насос | Überdruckpumpe |
| gen. | работающий на практике, реально работающий | praktikabel (Vera Cornel) |
| gen. | работающий на предприятии | Werkangehörige |
| tech. | работающий на пылевидном топливе | staubbeheizt |
| tech. | работающий на пылевидном топливе | staubgefeuert |
| tech. | работающий на пылевидном топливе | brennstaubbefeuert |
| tech. | работающий на пылеугольном топливе | kohlenstaubbeheizt (напр., о котле) |
| gen. | работающий на себя | freiberuflich (VeraS90) |
| avia. | работающий на сжатом воздухе | Druckluft |
| sport. | работающий на сжатом воздухе аппарат для подводного плавания | Preßluftgerät |
| mil. | работающий на твёрдом топливе | feststoffgetrieben |
| avia. | работающий на твёрдом ракетном топливе | feststoffgetrieben |
| shipb. | работающий на тяжёлом топливе | Motor mit Heizölbetrieb |
| gen. | работающий на электрической батарее | batterieelektrisch (DenisDenis) |
| gen. | работающий не по найму | freiberuflich (VeraS90) |
| gen. | работающий неполный рабочий день неполную рабочую неделю | Kurzarbeiter |
| gen. | работающий ночью | ein nächtlicher Arbeiter |
| tech. | работающий от аккумулятора | akkubetrieben (Nilov) |
| gen. | работающий от вала отбора мощности | zapfwellenangetrieben (marinik) |
| gen. | работающий от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben (marinik) |
| gen. | работающий от вала отбора мощности | zapfwellenbetrieben (трактора marinik) |
| shipb. | работающий от источника энергии | kraftbetätigt |
| gen. | работающий от монет | Münz- (Andrey Truhachev) |
| gen. | работающий от монет | geldbetätigt (Andrey Truhachev) |
| tech. | работающий от пружины | federkraftbetätigt (Александр Рыжов) |
| tech. | работающий от сети | netzbetrieben |
| gen. | работающий по адресу | dienstansässig (jurist-vent) |
| gear.tr. | работающий по методу обката | Wälzschneidrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | работающий по методу обката | Stoßrad (Александр Рыжов) |
| gen. | работающий по найму | eingesetzte Person (Nilov) |
| gen. | работающий по найму | Arbeitnehmer |
| energ.ind. | работающий под давлением сосуд | Druckgefäß |
| energ.ind. | работающий под давлением сосуд | Druckbehälter |
| gen. | работающий полный день | Vollbeschäftigte (Лорина) |
| gen. | работающий полный рабочий день | vollzeitberufstätig (Ремедиос_П) |
| gen. | работающий получатель пособия по безработице II | Hartz-IV-Aufstocker (alyona1987) |
| gen. | работающий посменно | Schichtarbeiter |
| gen. | работающий правой рукой | rechtshändig |
| gen. | работающий преимущественно на экспорт | exportintensiv |
| gen. | работающий распылителем | Spritzer |
| gen. | работающий распылителем | Spruz |
| gen. | работающий ритмично | taktfest |
| gen. | работающий рядом | Nebenmann |
| tech. | работающий с магнитной лентой | bandgesteuert |
| gen. | работающий с охотой | arbeitslustig |
| gen. | работающий с охотой | arbeitsfreudig |
| inf. | работающий с перебоями | stotterig (о двигателе) |
| gen. | работающий с распылителем | Spritzer (напр., маляр, дезинфектор и т. п.) |
| tech. | работающий с трением | reibungsbehaftet |
| gen. | работающий чётко | taktfest |
| shipb. | радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Station |
| avia. | ракета, работающая на перегретом водяном паре | Heißwasserrakete |
| avia. | ракета, работающие до полного выгорания топлива | Ausbrenner |
| avia. | ракета с двигателем, работающим на фторе и водороде | FluorWasserstoff-Rakete |
| avia. | ракета с двигателем, работающим на химическом топливе | chemische Rakete |
| mil. | ракета с двигателями, работающими на смешанном топливе | Rakete mit Triebwerken für gemischte Treibstoffe |
| mil. | ракета с длительно работающим двигателем | Dauerschubrakete |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на водороде и кислороде | Wasserstoff-Sauerstoff-Triebwerk |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на дигликольдинитрате | Diglikol-Dinitrat-Rakete |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на жидком водороде | Flüssigwasserstoff-Raketentriebwerk |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на жидком водороде и жидком кислороде | Flüssigwasserstoff-Flüssigsauerstofftriebwerk |
| avia. | расчалка, работающая на лобовое сопротивление | Stirnseil |
| weld. | рез, выполненный горелкой, работающей на пропане | Propanbrennschnitt |
| weld. | резание инструментом, работающим на растяжение | ziehender Schnitt |
| weld. | резание инструментом, работающим на сжатие | drückender Schnitt |
| energ.ind. | резиновая рессора, работающая на кручение и на сдвиг | Drehschubgummifeder |
| energ.ind. | резиновая рессора, работающая на сдвиг | Gummischerfeder |
| tech. | резиновый упругий элемент, работающий на сжатие | Gummidruckfeder |
| quant.el. | решётка, работающая на просвет | Transmissionsgitter |
| quant.el. | решётка, работающая на просвет | Durchlassgitter |
| quant.el. | рубиновый мазер, работающий при температуре 77° К | auf 77°K gekühlter Rubinmaser |
| nautic. | сажеобдувочное устройство, работающее на перегретом паре | Heißdampf-Rußbläser |
| mil. | самолётная радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Flugzeugstation |
| nautic. | сварщик, работающий под водой | Unterwasserschweißer |
| nautic. | сдвоенная комбинированная паровая машина, работающая на перегретом паре | Doppelverbund-Heißdampfmaschine |
| mil. | сеть радиостанций, работающих на одинаковой волне | Funkkreis |
| shipb. | силовая станция, работающая на атомной ядерной энергии | Atomkraftwerk |
| shipb. | силовая станция, работающая на пиковой нагрузке | Spitzenkraftwerk |
| shipb. | силовая станция, работающая на предельной нагрузке | Spitzenkraftwerk |
| tech. | система отопления, работающая на природном газе | Erdgasheizung (Александр Рыжов) |
| brit. | система, работающая в масштабе реального времени | Real-Time-System |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitsystem |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitsystem |
| comp. | система работающая в режиме "он-лайн" | on-line-System |
| shipb. | система, работающая под давлением | Drucksystem |
| avia. | система реактивного управления спутника, работающая на гидразине | Hydrazin-RCS |
| energ.ind. | скребковый конвейер, работающий одновременно в два противоположных направления | Umlaufkratzförderer (нижней и верхней ветвями) |
| energ.ind. | скребковый конвейер, работающий одновременно в два противоположных направления | Umlaufkratzer (нижней и верхней ветвями) |
| gen. | скульптор, работающий в металле | Metallgestalter |
| gen. | смена, работающая в воскресенье | Sonntagsschicht |
| avia. | сопло, работающее на азоте | Stickstoffdüse |
| gen. | сотрудник государственного органа, работающий по контракту | Tarifbeschäftigter (т.е. не являющийся госслужащим; рабочий вариант, разумная дискуссия приветствуется) Im Gegensatz zu den Beamten beruht das Arbeitsverhältnis der Tarifbeschäftigten auf einem privatrechtlichen Arbeitsvertrag. 4uzhoj) |
| tech. | спиртовой завод, работающий на картофельном сырье | Kartoffelbrennerei |
| tech. | спиртовой завод, работающий на мелассе | Melassebrennerei |
| tech. | спиртовый завод, работающий на ягодном сырье | Beerenobstbrennerei |
| sport. | спортивный организатор федерации, работающий с молодёжными составами | Jugendwart |
| nautic. | способ наддува дизелей с помощью турбонагнетателя, работающего на выхлопных газах | Abgasturboaufladeverfahren |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | mitlaufende Diagnose |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | On-line-Diagnose |
| comp. | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | mitlaufende Diagnose |
| comp. | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | On-line-Diagnose |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | On-line-Testeinrichtung |
| weld. | станок, работающий профильным шлифовальным кругом | Profilschleifmaschine |
| weld. | станок, работающий с заданным ритмом | Taktmaschine |
| weld. | станок, работающий с заданным тактом | Taktmaschine |
| weld. | станок, работающий с принудительным ритмом | Taktmaschine |
| weld. | станок, работающий с принудительным тактом | Taktmaschine |
| sport. | старт с места с работающим мотором | Start mit laufendem Motor |
| sport. | старт с работающим мотором | Start mit laufendem Motor |
| avia. | стартёр, работающий на ацетилене | Azetylenanlasser |
| avia. | струйный орган управления, работающий на сжатом воздухе | Druckluft-Düsensteuer |
| avia. | ступень, работающие до полного выгорания топлива | Ausbrenner |
| nautic. | судовая рефрижераторная установка, работающая на фреоне | Schiffs-Freon-Anlage |
| nautic. | судовая силовая установка, работающая на тяжёлом топливе | Schiffs-Schwerölanlage |
| shipb. | судовой двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Schiffsschwerölanlage |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Schiffs-Schwerölmotor |
| nautic. | судовой дизель, работающий на тяжёлом топливе тяжёлых сортах нефтетоплива | Schweröl-Schiffsdieselmotor |
| tech. | сушилка, работающая на отходящих газах | Abgastrockner |
| cinema.equip. | счётчик кадров, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählendes Bildzählwerk |
| cinema.equip. | счётчик кадров, работающий только при прямом ходе плёнки | vorwärtszählendes Bildzählwerk |
| energ.ind., steam. | тандем-машина, работающая на атмосферу | Tandemauspuffmaschine |
| energ.ind., steam. | тандем-машина, работающая на атмосферу | Auspufftandemdampfmaschine |
| energ.ind. | тандем-машина, работающая на конденсацию | Tandemkondensationsmaschine |
| energ.ind. | тандем-машина, работающая на конденсацию | Kondensationstandemdampfmaschine |
| gen. | тарифное соглашение может быть пересмотрено в пользу работающих | der Tarifvertrag ist abdingbar zum Vorteil der Beschäftigten |
| cinema.equip. | тахометр, работающий на принципе вихревых токов | Wirbelstromtachometer |
| gen. | Erdreich-Wärmepumpe тепловой насос, работающий на тепле земли | Erdreichwärmepumpe (ВВладимир) |
| therm.eng. | теплоэлектроцентраль, работающая на древесном топливе | Holzheizkraftwerk (Irina Verbitskaya) |
| weld. | токарный станок, работающий с образованием сливной стружки | Fließspan-Drehmaschine |
| shipb. | топка работающая на жидком топливе | Ölofen |
| gen. | топка, работающая на пылевидном топливе | Brennstaubfeurung |
| gen. | топка, работающая на пылевидном топливе | Brennstaubfeuerung |
| shipb. | топочное устройство, работающее на газе | Gasfeuerung |
| shipb. | топочное устройство, работающее на жидком топливе | Ölfeuerungsanlage |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обеднения | Verarmungstyp-Transistor |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обогащения | Anreicherungstyp-Transistor |
| energ.ind. | транспортная установка, работающая на подъём | Hochförderanlage |
| nautic. | трубчатый воздухоподогреватель, работающий на дымовых газах | Rauchröhrenluftvorwärmer |
| avia. | турбина, работающая во внешнем потоке | Außenstromturbine (golowko) |
| shipb. | турбина, работающая горячим воздухом | Heizluftturbine |
| nautic. | турбина, работающая на выхлопных газах | Abflussgasturbine |
| shipb. | турбина, работающая на гребной винт | Propeller-Turbine |
| nautic. | турбина, работающая на отходящих газах | Abgasturbine |
| nautic. | турбина, работающая на отходящих газах | Abflussgasturbine |
| avia. | турбина, работающая от набегающего потока воздуха | Stauluftturbine |
| shipb. | турбина, работающая отработавшим паром | Abdampfturbine |
| nautic. | турбинная установка высокого давления, работающая на перегретом паре | Hochdruckheißdampf-Turbinenanlage |
| avia. | турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasvorverdichter |
| nautic. | турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abflussgasvorverdichter |
| nautic. | турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasturbinen-Vorverdichter |
| avia. | турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgaslader |
| avia. | турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasturbinengebläse |
| avia. | турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasturbolader |
| avia. | турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasgebläse |
| avia. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasvorverdichter |
| avia. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturbolader |
| avia. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturboverdichter |
| avia. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasgebläse |
| therm.eng. | ТЭЦ, работающая на древесном топливе | Holzheizkraftwerk (Irina Verbitskaya) |
| avia. | тяга, работающая на растяжении | Zugstange |
| nautic. | указатель числа работающих форсунок | Brennerzeiger |
| avia. | ультракоротковолновый радиомаяк, работающий зоной | UKW-Vierkursfeuer |
| avia. | установившийся полёт с работающим двигателем | stationärer Kraftflug |
| shipb. | установка, работающая в двухполосном режиме | Zweiseitenbandanlage |
| shipb. | установка, работающая в однополосном режиме | Einseitenbandanlage |
| gen. | установка, работающая по принципу обратного осмоса | Umkehrosmoseanlage (Александр Рыжов) |
| nautic. | установка, состоящая из паровой машины и турбины, работающей на отработавшем паре | Dampfmaschine mit Abdampfturbine |
| cinema.equip. | устройство, позволяющее производить регулировку обтюратора работающего кинопроектора | Blendenfeineinstellung |
| comp. | устройство работающее в автономном режиме | off-line Gerät |
| comp. | устройство работающее в реальном масштабе времени | Echtzeiteinheit |
| comp. | устройство работающее в режиме "он-лайн" | geschlossene Anlage |
| comp. | устройство работающее в режиме "он-лайн" | gekoppeltes Gerät |
| comp. | устройство работающее под непосредственным управлением | on-line Gerät (от вычислительной машины) |
| comp. | устройство работающее под непосредственным управлением | gekoppeltes Gerät (от вычислительной машины) |
| nautic. | утилизационный котёл, работающий на отходящих выхлопных газах дизеля | Dieselabgaskessel |
| mil. | участок полёта с работающей тормозной двигательной установкой | Retroraketenphase |
| avia. | участок полёта с работающими тормозными двигателями | Bremsstrecke (B.S.) |
| avia. | участок траектории с работающим двигателем | Antriebsbahn |
| gen. | физик, работающий в области ядерной физики | Kernphysiker |
| shipb. | фильтр смазочного масла, работающий под давлением | Schmieröldruckfilter |
| weld. | фреза, работающая периферией | Unfangfräser |
| shipb. | фрезерный станок, работающий способом обкатки | Abwälzfräsmaschine |
| energ.ind. | холодильная машина, работающая на хлористом метиле | Methylchloridmaschine |
| tech. | цилиндр ДВС, работающий в качестве компрессора | Ladezylinder (напр., для наддува) |
| gen. | часы, работающие от электрической батареи | Batterieuhr (тж. наручные) |
| inf. | человек, привыкший рано вставать и наиболее продуктивно работающий в первой половине дня | Lerchenmensch |
| gen. | человек, работающий за минимальную заработную плату | Minijobber (Лорина) |
| gen. | человек, работающий по найму | eingesetzte Person (Nilov) |
| gen. | человек, работающий рядом | Nebenmann |
| gen. | человек, работающий сам на себя | Selbstständiger (Alex Krayevsky) |
| shipb. | шкентель, работающий в составе талей | doppelt geschorenes Ladeseil |
| weld. | шлифовальный круг, работающий периферией | mantelseitig arbeitende Schleifscheibe |
| weld. | шлифовальный круг, работающий периферией | Umfangsscheibe |
| weld. | шлифовальный круг, работающий торцом | stirnseitig arbeitende Schleifscheibe |
| cinema.equip. | шум работающего вентилятора | Lüftergeräusch |
| cinema.equip. | шум работающего обтюратора | Blendenlaufgeräusch |
| avia. | щиток, работающий в элеронном режиме | Querruderklappe |
| comp. | ЭВМ, работающая в реальном времени | Rechner im Echtzeitbetrieb |
| comp. | ЭВМ, работающая в реальном времени | Echtzeitrechner |
| comp. | ЭВМ работающая в режиме | ungekoppelt betriebener Rechner |
| comp. | ЭВМ работающая в режиме | getrennt betriebener Rechner |
| comp. | ЭВМ, работающая со словами переменной длины | Rechner für variable Wortlänge |
| comp. | ЭВМ, работающая со словами переменной длины | Stellenmaschine |
| shipb. | экономайзер, работающий на выхлопных газах | Abgas-Speisewasservorwärmer |
| tech. | экскаватор, работающий на проходке разрезной траншеи | Einschnittbagger |
| shipb. | экскаватор, работающий у морских берегов | Hochseebagger |
| energ.ind. | электростанция, работающая на мазуте | Erdölkraftwerk (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | электростанция, работающая на органическом топливе | fossil befeuertes Kraftwerk (stirlitzTMM) |
| shipb. | элемент, работающий под воздействием морской воды | seewasseraktiviertes Element (снабжение спасательного плота) |
| gen. | эти мероприятия правительства касаются работающих матерей | diese Maßnahmen der Regierung betreffen die arbeitenden Mütter |
