| Russian | German |
| автомобиль с устройством для движения по рельсовому пути | Zweiwegefahrzeug |
| автомобильный путь | Fernstraße (Лорина) |
| время нахождения в пути | Fahrzeit |
| время в пути | Reisezeit |
| время в пути | Gesamtfahrzeit |
| главные пути сообщения | Hauptverbindungsstrecken |
| гонка по ровному пути | Flachrennen |
| гонка по ровному пути | Flachbahnrennen |
| горизонтальный участок пути | ebene Strecke |
| график пути торможения | Bremswegtabelle |
| датчик пройденного пути | Wegstreckensensor (truthahn) |
| датчик пройденного пути | Entfernungsgeber (для бортового компьютера автомобиля) |
| дефект, возникающий в пути | Einfahrdefekt |
| для движения по рельсовому пути | gleisgebunden |
| долгий путь | Langstrecke (большой пробег автомобиля на автомагистралях, а не в городском цикле) |
| заграждение на пути | Hindernis |
| закругление пути | Bahnkurve |
| инерционный путь | Auslaufweg |
| инерционный путь | Auslaufstrecke |
| испытание путём имитации солнечного нагрева | Sonnensimulationstest (Andrey Truhachev) |
| километр пути | Fahrkilometer |
| кривая пути малого радиуса | eine scharfe Kurve |
| кривая "путь – время" | Zeitwegkurve |
| крутой поворот пути | eine scharfe Kurve |
| максимальный путь пробега | Fahrbereich (исходя из полного запаса топлива и установленной нормы его расхода) |
| метод определения проводимости искрового промежутка свечи зажигания путём измерения ионного тока | Ionenstrom-Messverfahren |
| нейтрализация ОГ путём подачи воздуха в систему выпуска | Manifold-Air-Oxydation |
| неослепляющее освещение пути | blendungsfreies Spurlicht |
| образование дополнительного пути для тока | Brückenbildung |
| образование дополнительного пути для тока в свече зажигания | Brückenbildung an Zündkerze |
| объездной путь | Schlenker (Andrey Truhachev) |
| определение пути свободного качения | Auslaufversuch (автомобиля) |
| определение тормозного пути пистолетной маркировкой краской на поверхности дороги | Schießverfahren |
| остановочный путь | Anhalteweg |
| относительный путь обгона | Aufholweg (разница между отрезками пути, проходимыми обгоняющим и обгоняемым транспортными средствами) |
| отрезок пути, проходимый транспортным средством при совершении обгона | Überholstrecke |
| отрезок пути, проходимый шиной за оборот | Abrollumfang (в условиях, определяемых стандартами) |
| пересечение с железнодорожными путями | Bahnkreuzung |
| прибор для записи пути разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegeschreiber |
| прибор для записи тормозного пути | Bremswegschreiber |
| прибор для определения дымности ОГ путём измерения его оптической плотности | Rauchgastester nach Durchleuchtungsverfahren |
| прибор, записывающий путь, время и скорость | Weg-Zeit-Geschwindigkeits-Schreiber |
| прибор, регистрирующий пути разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegeschreiber |
| прибор, регистрирующий путь, время и скорость | Weg-Zeit-Geschwindigkeitsschreiber (напр., махограф) |
| пройденный путь | zurückgelegte Entfernung |
| путь выбега | Auslaufweg |
| путь газа | Gasweg |
| путь газа или горючей смеси | Gasweg |
| путь горючей смеси | Gasweg |
| путь затормаживания | Bremsstrecke |
| путь качения | Rollweg (колеса) |
| путь следования колонны | Kolonnenweg |
| путь обгона | Überholungsweg |
| путь обгона | Überholweg |
| путь распространения пламени | Flammweg |
| путь поворота | Wendestrecke |
| путь поршня | Kolbenweg |
| путь при замедлении | Verzögerungsstrecke |
| путь, проходимый автомобилем за время реакции водителя | Reaktionsweg (пройденный автомобилем... marinik) |
| путь, проходимый обгоняемым транспортным средством за время обгона | Grundweg |
| путь, проходимый при повороте | Wendestrecke |
| путь, проходимый транспортным средством с момента блокировки колёс до полной остановки | Rutschweg |
| путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала замедления | Vorbremsweg |
| путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionsweg |
| путь свободного выбега | Auslaufweg (автомобиля) |
| путь свободного качения | Auslaufweg (автомобиля) |
| путь свободного качения автомобиля | Auslaufen des Wagens |
| путь следования | Reiseweg |
| путь сообщения | Verkehrsader |
| путь тока | Stromlauf (на схеме) |
| путь торможения | Bremsstrecke |
| путь утечки | Kriechstrecke |
| разгрузка путём опрокидывания | Auskippen (напр., наклона кузова) |
| разница в пути | Wegdifferenz (напр., проходимом колёсами) |
| реакционный путь | Reaktionsweg (marinik) |
| регулирование движения путём подачи сигналов | Verkehrsregelung durch Zeichengebung |
| ровный участок пути | ebene Strecke |
| световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | optische Hupe |
| световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | Lichthupe |
| связанный с рельсовым путём | schienengebunden |
| скрещение путей | Bahnkreuzung |
| смазка путём введения масла с горючей смесью | Gemischschmierung |
| смазка путём введения масла с горючей смесью | Gemischschmierung |
| сокращение тормозного пути | Bremswegverkürzung (уменьшение marinik) |
| суточный счётчик пути | Tageswegstreckenzähler |
| суточный счётчик пути | Tageszähler |
| суточный счётчик пути | Tageskilometerzähler |
| счётчик пройденного пути | Wegstreckenzähler |
| счётчик пройденного пути | Odometer |
| счётчик пройденного пути | Wegstreckenanzeiger |
| счётчик пройденного пути | Wegstreckenmesser |
| счётчик пройденного пути | Kilometerzähler |
| счётчик пройденного пути | Gesamtkilometerzähler (напр., автомобиля) |
| счётчик пути в колпачковой гайке оси | Achskappenzähler (напр., для прицепов) |
| счётчик пути пробега | Wegstreckenmesser |
| счётчик пути с приводом от колпака ступицы колеса | Achskappenzähler (напр., у прицепов) |
| счётчик пути с приводом от оси | Achskappenzähler |
| таблица для определения тормозного пути | Bremswegtabelle |
| таблица пути торможения | Bremswegtabelle |
| тормозной путь | Auslaufweg |
| трамвайные пути | Straßenbahnschienen |
| указатель пути | Wegweiser |
| управление путём изменения магнитного потока | Feldsteuerung |
| управление путём складывания шарнирно-сочленённой рамы | Knicklenkung (напр., трактора) |
| устройство для движения автомобиля по рельсовому пути | Schienenführungseinrichtung |
| устройство для нейтрализации ОГ путём окисления нагнетаемым воздухом | Manifold Air Oxydation-Anlage |
| устройство для нейтрализации ОГ путём окисления нагнетаемым воздухом | MAO-Anlage |
| участок пути | Wegestrecke |
| участок пути, преодолеваемый автотранспортом по железной дороге на платформах | rollende Straße (Владислав) |
| участок пути, проходимый шиной за 1 оборот при скорости 60 км/час | Abrollumfang |
| частота вращения приводного вала тахометра на 1 м пути автомобиля с полной нагрузкой | Wegdrehzahl |
| число оборотов приводного вала спидометра на 1 м пути | Wegdrehzahl (автомобиля) |
