| Russian | German |
| балластировка железнодорожного пути | Bahnbeschotterung |
| боковой путь | Nebenweg |
| более короткий путь | Wegabkürzung |
| более короткий путь | Abkürzung |
| бригадир пути | Bahnaufseher |
| быть в пути | unterwegs sein (Лорина) |
| быть на верном пути | auf dem richtigen Weg sein (Лорина) |
| быть на верном пути | auf der sicheren Seite sein (Maria0097) |
| быть на верном пути | auf der rechten Bahn sein |
| быть на ложном пути | schiefgewickelt sein |
| быть на ложном пути | irregehen |
| быть на правильном пути | auf der rechten Spur sein |
| быть на прямом пути | auf dem besten Wege sein (к желанной цели) |
| верный путь | der richtige Weg |
| внутренний водный путь | Binnenwasserstraße |
| во время пути | unterwegs |
| водные пути | Gewässer |
| водные пути, находящиеся в ведении федерации | Bundeswasserstraßen (ФРГ) |
| водные пути страны | heimisches Gewässer |
| водный путь | Schiffahrtsweg |
| воздушный путь | Luftweg |
| возможный путь | ein gangbarer Weg |
| время в пути | Wegstunde (Настя Какуша) |
| время , проведённое в пути | Reisezeit |
| встать на путь войны | sich auf den Kriegspfad begeben |
| встать на путь реформ | Reformen anstoßen (Ремедиос_П) |
| встретить на своём жизненном пути какого-либо человека | den Lebensweg eines Menschen kreuzen |
| встретиться с кем-либо на своём жизненном пути | jemandes Pfad kreuzen |
| вступать на неверный путь | abschweifen |
| вступить на ложный путь | in die Irre gehen |
| вступить на путь | einen Weg einschlagen |
| вступить на путь добродетели | die Bahn der Tugend betreten |
| вступить на путь конфронтации | auf Konfrontationskurs gehen (mit jemandem Ин.яз) |
| второй путь образования | zweiter Bildungsweg (получение полного среднего образования в вечерних и дневных школах для взрослых с отрывом и без отрыва от производства (т.е. за рамками общеобразовательных школ и средних специальных учебных заведений osterhase) |
| выход к рельсовому пути | Gleisanschluss |
| гибельный и ложный путь | ein verhängnisvoller Irrweg |
| годное для проезда состояние пути | Befahrbarkeit |
| горный путь | Gebirgsweg |
| готовиться в путь | sich zu einer Reise anschicken |
| готовый в путь | reisefertig |
| готовый отправиться в путь | abmarschbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый отправиться в путь | marschbereit (Andrey Truhachev) |
| груз, который судно берёт на обратном пути | Heimfracht |
| грузы находятся в пути | die Transporte rollen (на железной дороге) |
| далёкий путь | ein weiter Weg |
| движение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtsverkehr |
| движение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtverkehr |
| движение по внутренним видным путям | Binnenverkehr |
| движение поездов на подъездных путях | Anschlussbahn |
| двинуться в путь | aufbrechen (чаще о внезапном уходе) |
| двинуться в путь | sich in Marsch setzen |
| действовать окольными путями | Seitenwege gehen |
| действовать окольными путями | krümme Pfade wandeln |
| денег едва хватило на обратный путь | das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt |
| день пути | Tagereise |
| держать путь | steuern (куда-либо) |
| auf A держать путь | losmarschieren (куда-либо; прямо) |
| держать путь домой | sich auf den Nachhauseweg machen (Andrey Truhachev) |
| держать путь домой | heimwärts steuern (Andrey Truhachev) |
| держать путь домой | auf dem Nachhauseweg sein (Andrey Truhachev) |
| длинный путь | ein langer Weg |
| до ближайшего жилья много часов пути | viele Stunden im Umkreis gibt es kein Haus |
| до города Н ещё день пути | die Stadt N ist noch eine Tagereise lang entfernt |
| добиться чего-либо окольными путями | etwas über Umwege erreichen |
| добиться чего-либо окольными путями | etwas auf Umwegen erreichen |
| добиться чего-либо окольными путями | etwas über einen Umweg erreichen |
| добрая половина пути | die gute Hälfte des Weges |
| доброго пути! | kommen Sie gut heim! |
| добрый путь! | güten Weg! |
| добрый час пути | eine starke Stunde Wegs |
| добрый час пути | eine gute Stunde Wegs |
| долгий путь | ein langer Weg |
| долгий путь | weiter Weg (Лорина) |
| его дочь сбилась с правильного пути | seine Töchter ist gestrauchelt |
| железнодорожный путь | Fahrbahn |
| железнодорожный путь | Geleise |
| железнодорожный путь | Schienengleis |
| железнодорожный путь | Eisenbahngleis |
| железнодорожный путь | Bahnanlage |
| железнодорожный путь вагонеточного типа | Lorenbahn (обычно внутренний 4uzhoj) |
| жизненный путь | Lebensweg |
| жизненный путь | Lebensbahn |
| заболевание мочевых путей | Harnleiden |
| заземление на рельсы железнодорожного пути | Bahnerdung |
| заземление на рельсы железнодорожного пути | Bahnerder |
| закончить свой жизненный путь | den Lauf vollenden |
| закончить свой жизненный путь | den Lauf beschließen |
| закрытие пути | Gleissperrung |
| запасный путь | Ausweichgeleise |
| запретный путь | ein verbotener Weg |
| запутанный путь | Irrgang |
| злонамеренная порча железнодорожных путей | Bahnfrevel |
| знаки разметки пути | Wegzeichen |
| знаки, указывающие путь | Wegzeichen (pl) |
| знать все пути и средства | Mittel und Wege wissen |
| изыскивать пути и средства | nach Mitteln und Wegen suchen |
| искать новых путей | ausgefahrene Geleise vermeiden |
| искать новых путей | ausgefahrene Geleise verlassen |
| искать пути и средства | auf Mittel und Wege sinnen |
| их пути постоянно пересекались | ihre Wege kreuzten sich immer wieder |
| как отправиться в путь | vor Antritt der Reise |
| каким путём | woherum |
| караванный путь | Karawanenstraße (Abete) |
| колючие кусты преграждали нам путь | stachlige Sträucher versperrten uns den Weg |
| кривая железнодорожного пути | Bahnkarte |
| кривой путь | ein krummer Weg |
| крёстный путь | Kreuzweg (на Голгофу) |
| лететь кружным путём | umfliegen |
| магистральный водный путь | Großschiffahrtsweg |
| магистральный водный путь | Großschifffahrtsstraße |
| министерство путей сообщения | Eisenbahnministerium (МПС занималось исключительно железнодорожным транпспортом Tanu) |
| Министерство путей сообщения | Ministerium für Verkehrswesen (Brücke) |
| Млечный Путь | Iringsweg (у древних германцев) |
| Московский государственный университет путей сообщения | Staatliche Universität für Verkehrswesen Moskau (SKY) |
| Московский государственный университет путей сообщения | Moskauer staatliche Universität für Verkehrswege (Лорина) |
| мы встретили препятствие на своём пути | ein Hindernis stellte sich uns entgegen |
| мы должны найти путь, как помочь ему | wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen |
| мы продолжали свой путь в плохом настроении | missmutig setzten wir unseren Weg fort |
| мысленно предусмотреть пути обхода отступления | um die Ecke denken (GrebNik) |
| на гору ведут два пути | auf den Berg führen zwei Aufstiege |
| на запасном пути | auf dem Abstellgleis |
| на ложном пути | auf dem falschen Gleis |
| на ложном пути | auf Abwegen |
| на нашем пути мы встретили препятствие | ein Hindernis stellte sich uns entgegen |
| на новых путях | auf neuen Bahnen |
| на обратном пути | auf dem Rückweg (Steuermann) |
| на обратном пути | auf der Rückreise |
| на обратном пути | auf der Heimreise (при возвращении домой) |
| на обратном пути мы присоединились к туристам и проводили их до отеля | auf dem Rückweg gesellten wir uns den Touristen zu und begleiteten sie bis zum Hotel |
| на обратном пути я загляну к нему | auf dem Rückweg werde ich bei ihm Vorbeigehen |
| на пересечении важных торговых путей | am Schnittpunkt wichtiger Handelswege (Abete) |
| на пути | im Wege |
| на пути в | auf dem Marsch nach |
| на пути в светлое будущее | auf dem Marsch in eine helle Zukunft |
| на пути в светлое будущее | auf dem Weg in eine bessere Zukunft |
| на пути встретилось ещё одно препятствие | auf dem Weg gab es noch ein Hindernis |
| на пути к выздоровлению | auf dem Wege der Besserung |
| на расстоянии одного дня пути от нас | eine Tagereise von uns entfernt |
| на третий день пути | am dritten Reisetag |
| надо испробовать все пути | kein Weg darf unversucht bleiben |
| направить кого-либо на верный путь | jemanden auf den rechten Weg führen |
| направить на ложный путь | in die Irre führen (Лорина) |
| направить кого-либо на ложный путь | jemanden in die Irre führen |
| направить кого-либо на правильный путь | jemanden auf den rechten Weg leiten |
| направить кого-либо на путь истинный | jemanden auf den rechten Weg bringen |
| направлять по ложному пути | irreleiten |
| направлять по неверному пути | fehlleiten |
| начинать путь | den Weg beschreiten (AlexandraM) |
| наш больной на пути к выздоровлению | unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung |
| наши пути разошлись | unsere Wege haben sich geschieden |
| некапиталистический путь развития | der nichtkapitalistische Entwicklungsweg |
| некапиталистический путь развития | nichtkapitalistischer Entwicklungsweg |
| несчастный случай, произошедший по пути на работу или с работы | Wegeunfall (aminova05) |
| ничто не стоит у него на пути к достижению цели | er hat freie Bahn für (etwas) |
| обер-секретарь Директора имперских путей сообщения | Reichsbahnobersekretär (anoctopus) |
| обратный путь | Rückfahrt |
| обратный путь | Rückweg |
| обратный путь | Rückreise |
| обратный путь | Heimweg (домой, на родину) |
| обременительный путь | ein beschwerlicher Weg |
| обходить путь | eine Strecke abgehen |
| обходной путь | Bypass (promasterden) |
| обходной путь | Abweg |
| обходный путь | Nebenweg |
| обходный путь | ein krummer Weg |
| обходный путь | Hilfsweg |
| обходными путями | auf Umwegen |
| объездной путь | Umleitungsstrecke |
| объездной путь | Abweg |
| однорельсовый путь | Einschienenbahn |
| окончить свой жизненный путь | seine Tage beschließen |
| Омский государственный университет путей сообщения | Omsker staatliche Universität für Verkehrswege (Лорина) |
| он действовал незаконными путями | er ist unrechtmäßige Wege gegangen |
| он закончил свой жизненный путь | er hat seine irdische Laufbahn beschlossen |
| он, к сожалению, слишком часто действует окольными путями | er geht leider zu oft Seitenwege |
| он на пути к выздоровлению | er ist auf dem Wege der Genesung |
| он на пути к исправлению | er ist auf dem Wege der Besserung |
| он найдёт пути и средства для своего освобождения | er wird schon Mittel und Wege zu seiner Befreiung finden |
| он не поленился проделать дальний путь | er ließ sich durch keinen Weg verdrießen |
| он подох как собака на обратном пути | er ist auf dem Rückmarsch krepiert |
| он посмотрел назад на пройденный путь | er sah auf die durchquerte Strecke zurück |
| он пошёл по пути своего отца | er ist nach seinem Vater geraten |
| он прошёл весь путь без остановок | er ist ohne Aufenthalt durchgewandert |
| он прошёл славный жизненный путь | er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten |
| он снова пользуется тайными путями, чтобы добиться своей цели | er benutzt wieder einen Schleichweg, um sein Ziel zu erreichen |
| он стоял на пути его карьеры | er stand ihm bei seinem Aufstieg im Wege |
| он уже в пути | er ist schon unterwegs |
| она присоединилась к нам в пути | sie gesellte sich zu uns auf der Reise |
| они сбились с пути, несмотря на дорожные указатели | sich trotz der Wegschilder verfahren |
| опасный и ложный путь | ein gefährlicher Irrweg |
| освобождать путь | freigeben |
| основной путь | Hauptweg (Лорина) |
| основной путь передачи | Hauptübertragungsweg (напр., инфекции marinik) |
| оставь лучше свой бензин на обратный путь | spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| оставь лучше свой бензин на обратный путь | spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| останавливаться по пути | sich unterwegs aufhalten |
| остановка в пути | Reiseunterbrechung |
| остановка в пути из-за неисправности | Panne |
| остановка в пути из-за поломки | Panne |
| отважиться продолжать путь | sich vorwagen |
| откаточный путь для угля | Kohlenbahn |
| откаточный путь рудника | Minenbahn |
| отклонение от правильного пути | Deroute |
| отклоняться в сторону от пути | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| отклонённый путь | ein ablenkender Strang |
| открывать новые пути | in der Kunst neue Türen aufstoßen (в искусстве) |
| открывать новые пути | in der Kunst neue Tore aufstoßen (в искусстве) |
| отправиться в последний путь | die letzte Reise antreten |
| отправиться в путь | die Zelte abbrechen |
| отправиться в путь | sich auf den Weg machen |
| отправиться в путь | den Weg zwischen die Füße nehmen |
| отправиться в путь | sich auf die Achse begeben |
| отправиться в путь | eine Reise antreten |
| отправляться в обратный путь | sich zurückbegeben |
| отправляться в путь | losmarschieren (Andrey Truhachev) |
| отправляться в путь | abreisen |
| отправляться в путь | reisen |
| отправляться в путь | aufbrechen |
| отправляться в путь | die Reise beginnen |
| отправляться в путь | sich auf den Weg begeben |
| отправляться в путь | im Aufbruch begriffen sein |
| отправляться в путь | sich aufmachen |
| отправляться в путь | eine Reise antreiten |
| отправляться в путь неожиданно | plötzlich abreisen |
| отправляться в путь поспешно | eilig abreisen |
| отрезать противнику путь отхода | dem Feind die Rückzugslinie verlegen |
| отрезать кому-либо путь | jemandem den Rückweg abschneiden (тж. перен.; к отступлению) |
| отрезать путь | jemandem den Weg verrennen (кому-либо) |
| отрезать путь | jemandem den Weg abschneiden (кому-либо) |
| отрезать кому-либо путь | jemandem den Rückweg verlegen (тж. перен.; к отступлению) |
| отрезать кому-либо путь к отступлению | jemandem den Rückweg verlegen (тж. перен.) |
| отрезать кому-либо путь к отступлению | jemandem den Rückzug abschneiden |
| отрезать кому-либо путь к отступлению | jemandem den Rückzug abschneiden |
| отрезать себе все пути к отступлению | die Brücken hinter sich verbrennen |
| отрезать себе все пути к отступлению | alle Brücken hinter sich abbrechen |
| отрезок пути | Fahrtstrecke |
| отрезок железнодорожного пути | Eisenbahnstrecke |
| отрезок пути | Wegstrecke |
| отрезок пути, идущий под уклон | eine abschüssige Straße |
| отрезок пути, идущий под уклон | eine abschüssige Strecke |
| официальный путь | ein öffentlicher Weg |
| перевозки по водным путям на несамоходных судах | Treidelverkehr |
| переходить через железнодорожные пути воспрещается! | das Überschreiten der Gleise ist verboten! |
| по кратчайшему пути | auf kürzestem Weg (Vas Kusiv) |
| по ошибке сбиться с пути | sich verfahren (о едущем) |
| по проторенному пути | über den klassischen Weg (Julia_Pavlova) |
| по пути домой и т.п. | auf dem Weg (markovka) |
| по пути | auf der Durchreise |
| по пути домой | beim Nachhäusegehen |
| по пути домой | auf dem Nachhäuseweg |
| по пути мы заехали в Готу | wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht |
| по пути мы совершили экскурсию в Готу | wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht |
| по пути на работу | auf dem Weg zur Arbeit (Sergei Aprelikov) |
| по пути на родину | auf der Heimfahrt |
| по пути наименьшего сопротивления | auf dem Weg des geringsten Widerstands |
| по пути сюда | auf dem Weg hierher (Filly) |
| по пути сюда | auf dem Herweg |
| по пути туда | auf dem Hinweg |
| подземный откаточный путь | Grubenbahn |
| подземный участок трамвайного пути | Unterpflasterstraßenbahn |
| подсказать кому-либо правильный путь | jemanden auf die richtige Spur bringen |
| подъездной путь | Zuwegung (Queerguy) |
| подытоживая пройденный путь | rückblickend |
| подытожить пройденный путь | Rückschau halten |
| пожелать доброго пути | eine glückliche Reise wünschen (Andrey Truhachev) |
| пожелать счастливого пути | eine glückliche Reise wünschen (Andrey Truhachev) |
| пойти по ложному пути | einen fälschen Weg einschlagen |
| пойти по ложному пути | fehlgehen |
| пойти по неправильному пути | einen fälschen Weg einschlagen |
| пойти по неправильному пути | auf ein falsches Geleise geraten |
| пойти по пути | einen Weg einschlagen (тж. перен.) |
| полный путь | Fahrstraße |
| поломка в пути | Panne (б.ч. порча автомобиля) |
| земляное полотно железнодорожного пути | Gleiskörper |
| полотно железнодорожного пути | Gleisbett |
| пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути | zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen |
| последний путь | der letzte Gang |
| постановка поезда на запасный путь | das Ausweichen des Zuges |
| правила движения по внутренним водным путям | Wasserstraßenordnung |
| правила движения по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßenverkehrsordnung |
| преградить путь | sich jemandem in den Weg stellen |
| преградить путь | jmd. den Weg sperren (Andrey Truhachev) |
| преградить путь | jemandem den Weg verstellen (кому-либо) |
| преградить кому-либо путь | jemandem den Weg absperren |
| преграждать путь | jmd. den Weg sperren (Andrey Truhachev) |
| преграждать путь | jemandem den Weg vertreten (кому-либо) |
| предусмотренный законом путь | der rechtmäßige Weg (судопроизводства, решения споров и т. п.) |
| преодолеть немалый путь | eine gute Strecke bewältigen |
| пробить для судна во льду путь в гавань | das Schiff in den Häfen eisen |
| проводить кого-либо в последний путь | jemanden zur letzten Ruhe geleiten |
| проводить кого-либо в последний путь | jemanden begehn |
| проводить кого-либо в последний путь | jemandes Beerdigung beiwohnen |
| проводить кого-либо в последний путь | jemanden auf seinem letzten Weg begleiten |
| проводящий путь | Leitungsbahn (в нервной системе) |
| пройти далёкий путь | einen weiten Weg gehen |
| пройти долгий путь | einen weiten Weg gehen |
| пройти путь | einen Weg zurücklegen |
| пройти путь | einen Weg gehen (Лорина) |
| пройти путь | Weg durchschreiten (AlexandraM) |
| пройти путь от простого солдата до офицера | sich vom einfachen Soldaten zum Offizier empordienen (ichplatzgleich) |
| пройти путь развития | eine Entwicklung durchlaufen |
| прокапывать себе путь | sich durchgraben |
| прокладывать путь | Bahn brechen |
| прокладывать себе путь | sich durch etwas arbeiten (через что-либо) |
| прокладывать себе путь огнем | sich durch das Gelände schießen |
| прокладывать себе путь через | sich durch etwas arbeiten (что-либо) |
| пролагающий новые пути | bahnbrechend |
| проложить путь | den Weg ebnen für etwas (AlexandraM) |
| проложить путь | den Weg für etwas bahnen (AlexandraM) |
| проложить путь | Fuß fassen (levmoris) |
| проложить путь | den Weg bereiten (AlexandraM) |
| проложить путь к свободе | der Freiheit eine Gasse bahnen |
| проходить путь | einen Weg gehen (Лорина) |
| прохождение нами земного пути | Beschreiten unserer irdischen Wege (AlexandraM) |
| прямой путь | ein gerader Weg |
| прямые и окольные пути | Wege und Umwege (daydream) |
| Пути Господни неисповедимы | die Wege des Herrn sind unergründlich (TE) |
| пути-перепутья | Irrungen und Wirrungen (uzbek) |
| пути расходятся | die Wege trennen sich |
| пути совершенствования | Verbesserungsmöglichkeiten (dolmetscherr) |
| пути сообщения | Verbindungsrouten (SKY) |
| пути эвакуации и аварийные выходы | Flucht- und Rettungswege (dolmetscherr) |
| путь в гору | Aufstieg |
| путь в гору | Anstieg |
| путь длиной в 50 километров | ein Weg von 50 Kilometern |
| путь грозы | Gewitterzug |
| путь движения | Fahrweg |
| путь для бумаг | Papierweg (Nilov) |
| путь для поездов дальнего следования | Ferngleis |
| путь к земным благам | der Weg zu den Honigtöpfen |
| путь к спасению | Ausweg |
| путь к успеху | Erfolgsweg (Nilov) |
| путь обмена веществ | Stoffwechselweg (метаболизма marinik) |
| путь от дома до работы | Pendelweg (Ремедиос_П) |
| путь от работы до дома | Pendelweg (Ремедиос_П) |
| путь, по которому идёт наша страна | die Marschrichtung unseres Landes |
| путь поиска | Suchpfad (Александр Рыжов) |
| путь поиска файлов | Suchpfad (Александр Рыжов) |
| путь праведный | der rechte Weg |
| путь прохождения бумаги | Papierweg (Nilov) |
| путь прохождения по инстанциям | Geschäftsgang |
| путь свободен | die Strecke ist frei |
| путь свободен! | Fahrt frei! |
| путь свободен! | Strecke frei! |
| паломнический Путь Святого Иакова | Jakobsweg (solo45) |
| путь славы | der Weg des Ruhmes |
| путь следования | Marschweg |
| путь следования судов | Dampferlinie |
| путь смещения | Verschiebeweg (Gaist) |
| путь сообщения | Verkehrsweg |
| путь тока | Strompfad (в электрической схеме) |
| путь через границу, закрытый для провоза товаров, облагаемых пошлиной | Nebenstraße |
| путём использования | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| путём отправки | durch die Sendung (Лорина) |
| путём пользования | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| путём применения | unter Verwendung (makhno) |
| работы по созданию подъездных путей | Arbeiten zum Bau von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| рабочий по прокладке пути | Gleisbauarbeiter |
| разветвление пути | Gabelweg |
| разными путями | auf vielfältige Weise (dolmetscherr) |
| разными путями | auf verschiedene Weise |
| расчищать путь | jemandem Steine aus dem Weg räumen (кому-либо) |
| рациональный путь | ein zweckmäßiger Weg |
| РГУПС Ростовский государственный университет путей сообщения | www.rgups.ru/ (Лорина) |
| рельсовый путь | Geleise |
| рельсовый путь | Schienengleis |
| рельсовый путь | Schienenweg |
| рельсовый путь | Fahrgeleise |
| рельсовый путь | Eisenbahngleis |
| рельсовый путь | Fahrbahn |
| рельсовый путь | Eisenbahngeleise |
| ремонт железнодорожного пути | Streckenausbessern |
| рудничный откаточный путь | Grubenbahn |
| руководить неправильно кем-либо вести по неверному пути | fehlleiten (кого-либо) |
| с большим трудом они прокладывали себе путь через чащу | mühsam bahnten sie sich einen Weg durch das Dickicht |
| санный путь | Schlittenbahn |
| сбивать кого-либо с правильного пути | jemanden vom rechten Wege abbringen (тж. перен.) |
| сбивать кого-либо с правильного пути | jemanden vom rechten Weg abbringen (тж. перен.) |
| сбивать с правильного пути | auf Abwege bringen |
| сбивать кого-либо с правильного пути | jemanden auf Abwege bringen |
| сбивать с пути | irreführen (Andrey Truhachev) |
| сбивать кого-либо с пути истинного | jemanden auf Abwege führen |
| сбиваться с правильного пути | auf Abwege gehen (massana) |
| сбиваться с правильного пути | auf Abwege geraten |
| сбиваться с пути | sich verfliegen (о птице, самолёте) |
| сбиваться с пути истинного | auf Abwege gehen (massana) |
| сбиваться с пути истинного | auf Abwege kommen |
| сбившийся с пути | irre (тж. перен.) |
| сбить с избранного пути | jemanden vom Wege abdrängen (кого-либо) |
| сбиться с правильного пути | auf Abwege geraten |
| сбиться с пути | vom Wege abkommen (тж. перен.) |
| сбиться с пути | fehlfahren |
| сбиться с пути | in die Irre gehen |
| сбиться с пути | sich verkehren |
| сбиться с пути | abgehen (б. ч. по ошибке) |
| сбиться с пути | sich verirren (б. ч. по ошибке) |
| сбиться с пути | abschweifen (но подчёркивает, что речь идёт о временном отклонении от темы) |
| сбиться с пути | abkommen (б. ч. по ошибке) |
| сбиться с пути | vom Weg abgehen |
| сбиться с верного пути | aus dem Geleise kommen |
| сбиться с пути | sich verfahren |
| сбиться с пути | versteigen |
| сбиться с пути | den Weg verfehlen |
| сбиться с пути | vom Weg abkommen (тж. перен.) |
| сбиться с пути | ausflippen |
| сбиться с пути в тумане | sich im Nebel verfahren |
| сбиться с пути истинного | in die Irre gehen (Ремедиос_П) |
| сбиться с пути праведного | sich verkehren |
| свободный путь | unbelegtes Gleis |
| свободный путь | freie Fahrt |
| сквозной главный путь | durchgehendes Hauptgleis |
| склерома дыхательных путей | scleroma respiratorium |
| снова отправиться в путь | den Stab weitersetzen |
| собираться в путь | sich zum Aufbruch rüsten |
| собираться в путь | sich reisefertig machen |
| собираться в путь-дорогу | sein Bündel schnüren |
| собраться в путь | sich reisefertig machen |
| собраться в путь | den Ranzen schnüren |
| Советник, старший инспектор в Министерстве путей сообщения | Oberstaatsbahnrat (anoctopus) |
| советники и старшие инспектора имперского Министерства путей сообщения | Reichsbahnräte (anoctopus) |
| создание подъездных путей | Bau von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| сократить путь | ein Stück Weg abschneiden |
| сократить путь | abschneiden |
| сократить путь | ein Stück Weges abschneiden |
| сокращать путь | eine Abkürzung nehmen (Гевар) |
| сокращать путь | den Weg abkürzen |
| сокращённый путь | Abschneider |
| сокращённый путь | Abkürzungsweg |
| сообщение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtsverkehr |
| сообщение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtverkehr |
| сообщение по внутренним видным путям | Binnenverkehr |
| сооружение рельсового пути | Gleisbau |
| спокойствие, найдутся какие-нибудь пути! | gemach, es werden sich schon Wege finden lassen! |
| срезать путь | einen Abschneider machen |
| срезать часть пути | ein Stück Weges abschneiden |
| срезать часть пути | ein Stück Weg abschneiden |
| срезать часть пути | abschneiden |
| стоять у кого-либо на пути | jemandem im Lichte stehen |
| стоять на пути | im Wege stehen |
| стоять на скользком пути | auf Glatteis laufen |
| строительство путей сообщения | Verkehrswegebau (herr_o) |
| судоходный путь | Schiffahrtsstraße |
| судоходный путь сообщения | Schiffahrtsstraße |
| судоходство по внутренним водным путям | Binnenverkehr |
| судоходство по внутренним водным путям | Binnenschiffahrt |
| счастливого пути! | glückliche Reise! |
| счастливого пути! | gute Reise! |
| счастливого пути! | Glück ab! |
| счастливого пути! | glückliche Fahrt! |
| счастливого пути! | glücklichen Rutsch! |
| счастливого пути! | güten Weg! |
| счастливого пути! | gute Fahrt! (Лорина) |
| счастливого пути! | kommen Sie gut heim! |
| счастливого пути! | angenehme Reise! |
| счастливого пути | wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise (4uzhoj) |
| сэкономь лучше свой бензин на обратный путь | spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| сэкономь лучше свой бензин на обратный путь | spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| творческий путь | Schaffensweg (другая) |
| тернистый путь | Leidensweg |
| тернистый путь | ein rauer Weg |
| Тогда нам по пути! | Dann haben wir den gleichen Weg! (Vas Kusiv) |
| того, кто становился ему поперёк пути, он безжалостно уничтожал | wer sich ihm in den Weg stellte, wurde niedergemacht |
| толкать на путь преступлений | kriminalisieren (кого-либо) |
| торговый путь | Handelsstrom (Валерия Георге) |
| торговый путь | Handelsstraße |
| торговый путь | Handelsvertreterweg |
| трудности пути были для неё непосильны | sie war den Strapazen der Reise nicht gewachsen |
| тупиковый железнодорожный путь | Stockgleis |
| тупиковый путь | totes Gleis |
| тупиковый путь | stumpfes Gleis |
| тупиковый рельсовый путь | Sackgleis |
| ты сам себе отрезал все пути | du hast dir den Weg selbst verbaut |
| удалённая от путей сообщения местность | Hinterland (Александр Рыжов) |
| указатель пути эвакуации | Fluchtweganzeiger (Zwillinge) |
| указать кому-либо правильный путь | jemanden auf den rechren Weg leiten |
| указать кому-либо правильный путь | jemanden auf den rechren Weg bringen |
| указать путь | einen Weg weisen |
| указать путь | jemandem den Weg vorzeichnen (кому-либо) |
| устранять препятствия с пути | Hindernisse aus dem Weg räumen |
| усыпать путь цветами | Blumen streuen (напр., молодожёнам) |
| уширение колеи железнодорожного пути | Spukerweiterung |
| ходить по путям воспрещается! | Überschreiten der Gleise verboten! |
| хорошая беседа сокращает путь | Gut Gespräch kürzt den Weg |
| хорошая половина пути | die gute Hälfte des Weges |
| хорошее годное для проезда состояние пути | Befahrbarkeit |
| хороший обходной путь не крюк | Guter Weg um ist nie krumm |
| целый час пути | eine gute Stunde Wegs |
| часть пути | eine Strecke Wegs |
| часть пути | ein Stück des Weges |
| честный путь | ein ehrlicher Weg |
| чистильщик трамвайных путей | Ritzenschieber |
| что путь открыт | das Signal steht auf freie Fahrt |
| широкие пути популяризации | die breite Heerstraße der Popularisierung (чего-либо) |
| шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути | waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke |
| шёлковый путь | Seidenstraße |
| экскаваторный рельсовый путь | Baggergleis |
| эндоскопическое исследование верхних дыхательных и пищепроводящих путей | Panendoskopie (jurist-vent) |
| Этапы большого пути | Stationen des langen Weges |
| я была уже в пути, когда он пришёл | ich war schon unterwegs, als er kam |
| я оглядываюсь на пройденный долгий путь | ich blicke auf eine lange Wegstrecke zurück |
