| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматика путевого управления | Giersteuerungsautomatik |
| avia. | автоматическое путевое управление | Robotersteuerung um die Vertikalachse |
| aerodyn. | автопилот системы путевого управления | Seitenregler |
| railw., road.wrk. | амортизирующий путевой упор | kraftverzehrender Prellbock |
| railw. | аппарат путевой блокировки | Streckenblockwerk |
| tech. | блок путевых реле | Gleisrelaisgruppe |
| tech. | блокирование блока путевого прибытия | Rückblockabgabe |
| railw. | блокировка блока путевого прибытия | Rückblockabgabe |
| railw. | бригада путевых рабочих | Streckenarbeiterrotte |
| railw. | бригада путевых рабочих | Streckenarbeiterabteilung |
| railw., road.wrk. | бригадир путевой бригады | Rottenführer (колонны) |
| railw. | бригадир путевой бригады | Oberbauvorarbeiter |
| railw. | бригадир путевой бригады | Oberbauleiter |
| railw., road.wrk. | бригадир путевой бригады | Brigadier (колонны) |
| railw. | бригадир путевой бригады | Rottenmeister |
| railw. | бригадир путевой бригады | Ganger |
| gen. | брус путевого упора | Stoßgerüst |
| gen. | будка путевого обходчика | Bahnwärterbude |
| gen. | будка путевого обходчика | Eisenbahnwärterhäuschen |
| gen. | будка путевого обходчика | Bahnwärterhäuschen |
| aerodyn. | бустер руля направления путевого управления | Seitenrudermaschine |
| aerodyn. | бустер руля системы путевого управления | Seitenrudermaschine |
| aerodyn. | бустерная система путевого управления | Seitenruderkraftsteuerung |
| aerodyn. | бустерная система путевого управления | Seitenruder-Servoantrieb |
| avia. | бустерное путевое управление | Seitenruderkraftsteuerung |
| railw., road.wrk. | вагон для перевозки путевых бригад | Gleisrottenwagen |
| railw. | вагон для перевозки путевых бригад | Rottenwagen |
| railw. | вагон для перевозки путевых звеньев | Jochtransportwagen |
| railw. | вагон с подъёмным краном для перевозки путевых звеньев | Jochkranwagen |
| railw. | ведущий путевой механизм | leistungsbestimmendes Gleisbaugerät (определяющий темп выполнения путевых работ) |
| gen. | возмещение путевых расходов | Reisekostenerstattung |
| aerodyn. | время затухания амплитуды путевых колебаний вдвое | Halbwertszeit der Schiebebewegung |
| aerodyn. | время затухания амплитуды путевых колебаний вдвое | Halbwertzeit der Schiebebewegung |
| weld. | грубый путевой датчик | Grobmelder |
| railw. | деблокирование блока путевого отправления | Empfang der Rückblockung |
| avia. | действие путевого управления | Seitensteuerwirkung |
| railw. | демонтаж путевых звеньев | Jochdemontage |
| railw. | дифференцированная организация путевого хозяйства | Mehrformenwirtschaft (в зависимости от конструкции пути) |
| railw. | длина путевого звена | Jochlänge |
| gen. | документы, подтверждающие путевые расходы | Fahrtspesenbelege (Vadim Rouminsky) |
| railw. | домик путевого обходчика | Bahnwärterhaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | домик путевого обходчика | Bahnwärterhäuschen |
| tech. | дрезина для перевозки путевых бригад | Kraftrottenwagen |
| railw., road.wrk. | жёсткость путевой решётки | Rahmensteifigkeit des Gleises |
| mil. | заданный истинный путевой угол | beabsichtigter geographischer Wegwinkel |
| mil. | заданный магнитный путевой угол | beabsichtigter Magnetwegwinkel |
| mil. | заданный путевой угол | beabsichtigter Wegwinkel |
| railw., road.wrk. | замена путевой решётки | Gleisauswechslung |
| railw. | захват для звеньев путевой решётки | Gleisgreifer |
| aerodyn. | изменение запаса путевой устойчивости по углу атаки | Anstellwinkelabhängigkeit für die Richtungsstabilität |
| weld. | индуктивный путевой датчик с плоскими обмотками | Induktosyn-Maßstab |
| railw. | инструмент для путевых работ | Werkzeug für Gleisarbeiten |
| nautic., avia. | истинный курс, заданный путевой угол | Kartenkurs (на карте) |
| mil. | истинный путевой угол | geographischer Wegwinkel |
| avia. | истинный путевой угол | rechtweisender Kurs |
| railw. | картотека путевых строительных работ | Bauzustandskartei |
| railw. | кнопка прибора путевого заграждения | Gleissperrentaste |
| avia. | компасный путевой угол | Kompasswinkel |
| railw. | комплект путевых машин и инструментов | Baumaschinen- und Baugerätesatz |
| gen. | контроль занятости путевых участков | Gleisfreimeldung (Io82) |
| railw. | контрольный шаблон для проверки путевых шаблонов | Spurlehrestichmaß |
| nautic. | магнитный путевой компас | Magnet-Steuerkompass |
| avia. | магнитный путевой угол | Magnetwegwinkel |
| construct. | машина для ввинчивания путевых шурупов | Schwellenschraubmaschine |
| railw., road.wrk. | машина для уплотнения балласта и очистки путевой решётки | Bettungskehr- und -verdichtmaschine |
| aerodyn. | мера путевой статической устойчивости | Schiebegiermomentenbeiwert |
| aerodyn. | мера путевой статической устойчивости | Richtungsstabilität |
| shipb. | место для установки путевого компаса | Steuerkompassstand |
| med. | метод осаждения путевых коэффициентов | Pfadkoeffizientenmethode |
| avia. | момент путевого управления | Giersteuermoment |
| energ.ind. | наращиваемая секция путевой решётки | Vorbaugleisstück |
| aerodyn. | неустойчивый в путевом отношении | seitlich instabil |
| railw. | нормальный путевой шаблон | Normalspurmaß |
| aerodyn. | обладающий путевой неустойчивостью | seitlich instabil |
| aerodyn. | обладающий путевой устойчивостью | richtungsstabil |
| railw., road.wrk. | оборудование для сборки путевой решётки | Jochmontageeinrichtung |
| railw., road.wrk. | оборудование для сборки путевой решётки | Gleisjochmontageeinrichtung |
| avia. | орган системы путевого управления | Seitensteuer |
| aerodyn. | орган путевого управления | Seitenruder (летательного аппарата) |
| aerodyn. | орган путевого управления | Seitensteuer (летательного аппарата) |
| avia. | орган система путевого управления | Seitenruder |
| avia. | орган путевого управления | Giersteuerfläche |
| avia. | орган путевого управления | Giersteuer |
| avia. | аэродинамические органы путевой стабилизации и путевого управления | Seitenleitwerk |
| railw. | основные путевые работы | wichtigste Gleisbauarbeiten |
| avia. | педаль системы путевого управления | Seitensteuerfußhebel |
| avia. | педаль системы путевого управления | Seitenruderpedal |
| avia. | педаль системы путевого управления | Seitensteuerpedal |
| avia. | педаль системы путевого управления | Seitensteuerhebel |
| avia. | педаль системы путевого управления | Seitenruderfußhebel |
| aerodyn. | педаль системы путевого управления | Seitensteuerhebel |
| aerodyn. | педаль системы путевого управления | Seitensteuerfußhebel |
| aerodyn. | педаль системы путевого управления | Seitenruderfußhebel |
| aerodyn. | педаль системы путевого управления | Seitenruder-Pedal |
| railw., road.wrk. | перевалка щебня путевым стругом | Überpflügen des Schotters |
| railw. | перевозка путевых звеньев | Jochtransport |
| railw. | поворотный кран на автодрезине для путевых бригад | Drehkran für Rottenkraftwagen |
| tech. | подвесные путевые весы | Hängebahnwaage (для автоматического взвешивания мясных туш) |
| railw. | подготовительные путевые работы | Vorbereitungsarbeiten (в "окно") |
| railw. | полярность путевого реле при занятом впередилежащем блок-участке | Haltpolung |
| railw. | полярность трёхпозиционного путевого реле, соответствующая разрешающему показанию светофора | Fahrtpolung |
| railw. | пост для предупреждения путевых рабочих на станции или на перегоне об опасности | Aufsichtsposten |
| railw., road.wrk. | постановка путевых знаков | Gleisvermarkung |
| railw. | посты ограждения при производстве путевых работ | Sicherungsposten |
| railw. | поточный метод путевых работ | Fließverfahren bei den Gleisarbeiten (в определённой технологической последовательности) |
| railw. | предостережение путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnung |
| tech. | прибор путевого заградителя | Gleissperre |
| railw. | прибор путевого заграждения | Gleissperre |
| gen. | прибор путевого заграждения прибора | Gleissperre (прибор путевого заграждения (употребление два раза слова прибор излишне) Лорина) |
| avia. | проводка системы путевого управления | Seitensteuerleitung |
| mil. | продовольственно-путевые деньги | Verpflegungsgeld für Dienstreisen |
| aerodyn. | производная путевой устойчивости | Stabilitätsderivativ für die Seitenbewegung (самолёта) |
| avia. | производная путевой устойчивости | Stabilitätsderivativ für die Gierbewegung |
| railw. | проходной сигнал путевой автоблокировки | Streckenblocksignal |
| railw. | путевая автоблокировка | automatischer Streckenblock |
| railw. | путевая автоблокировка | selbsttätiger Streckenblock |
| railw. | путевая автоблокировка | Streckenblock mit Selbstblocksignalen |
| railw. | путевая автоблокировка без предохранительных участков | selbsttätiger Streckenblock ohne Überlappung |
| railw. | путевая автоблокировка со светофорной сигнализацией | selbsttätiger Streckenblock mit Lichttagessignal |
| railw. | путевая напольная аппаратура | Streckenapparatur |
| railw. | путевая аппаратура железнодорожной автоматики | Gleisschaltmittel |
| avia. | путевая балансировка | Trimmung um die Normalachse |
| avia. | путевая балансировка | Trimmbarkeit um die Normalachse |
| tech. | путевая батарея | Gleisbatterie |
| tech. | путевая блокировка | Gleisblock |
| railw. | путевая бригада | Arbeitsrotte |
| railw. | путевая бригада | Rotte |
| railw. | путевая бригада | Streckenarbeiterrotte |
| railw., road.wrk. | путевая бригада | Gleisbautrupp |
| railw. | путевая бригада | Streckenmannschaft |
| railw. | путевая бригада | Streckenarbeiterabteilung |
| railw. | путевая бригада | Gleisbaubrigade |
| railw. | путевая бригада | Arbeiterkolonne |
| tech. | путевая бригада | Schienentrupp |
| railw. | путевая бригада, оповещаемая о приближении поезда | Zugmelderotte |
| railw. | путевая бригада по укладке стрелочных переводов | Weichenbautrupp |
| railw. | путевая дорожная мастерская | Gleisbaumaschinenwerkstatt |
| railw. | путевая записка | Erlaubnisschein |
| tech. | путевая информация | Weginformation |
| mil. | путевая карта | Kurskarte |
| tech. | путевая карта | Segelkarte |
| nautic. | путевая карта | Reisekarte |
| energ.ind. | путевая клетка | Schwellenrost |
| railw. | путевая кнопка | Gleistaste (на пульте управления) |
| tech. | путевая компрессорная станция | Gleiskompressorstation |
| construct. | путевая кривая | Bahnkurve |
| avia. | путевая линия | Kurs über Grund (ЛА) |
| railw. | путевая машина | Gleisbaumaschine |
| railw. | путевая машина | Oberbaumaschine |
| railw. | путевая машина | Gleismaschine |
| railw., road.wrk. | путевая путеукладочная машина | Gleisbaugerät |
| railw., road.wrk. | путевая путеукладочная машина | Gleisbaumaschine |
| railw. | путевая машина | Baumaschine |
| railw. | путевая машина для уплотнения балластной призмы | Gleisbaumaschine für die Verdichtung des Bettungskörpers |
| railw. | путевая машина лёгкого типа | Gleisbaumaschine leichten Typs |
| railw. | путевая машина на гусеничном ходу | Raupenfahrwerk-Gleisbaumaschine |
| railw. | путевая машина на комбинированном ходу | Gleisbaumaschine mit kombiniertem Laufwerk |
| railw. | путевая машина на пневмоколёсном ходу | Gleisbaumaschine mit luftbereiftem Fahrwerk |
| railw. | путевая машина тяжёлого типа | Gleisbaumaschine schweren Typs |
| railw., road.wrk. | путевая машина тяжёлого типа | Gleisbaugroßgerät |
| railw. | путевая машина циклического действия | Oberbaumaschine zyklischer Wirkung |
| aerodyn. | путевая неустойчивость | seitliche Instabilität |
| aerodyn. | путевая неустойчивость | Instabilität um die Hochachse |
| aerodyn. | путевая неустойчивость | Richtungsinstabilität |
| tech. | путевая педаль | Gleiskontakt |
| weld. | путевая программа | Wegprogramm |
| tech. | путевая ремонтная база | Gleisbauhof |
| tech. | путевая ремонтная бригада | Bahnunterhaltungsrotte |
| energ.ind. | путевая решётка | Schwellenrost |
| construct. | путевая решётка | Gleisrost |
| energ.ind. | путевая решётка | Gleisrost |
| tech. | путевая ручная тележка | Gleiskarren |
| avia. | путевая скорость | Absolutgeschwindigkeit |
| avia. | путевая скорость | Weggeschwindigkeit |
| tech. | путевая скорость | Reisegeschwindigkeit |
| tech. | путевая скорость | Flugbahngeschwindigkeit |
| avia. | путевая скорость | Geschwindigkeit relativ zur Erdoberfläche |
| avia. | путевая скорость | Relativgeschwindigkeit über Grund |
| avia. | путевая скорость | Fluggeschwindigkeit über Grund |
| avia., abbr., conv.notation. | путевая скорость | Vsub g |
| avia. | путевая скорость | Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde |
| avia. | путевая скорость | Übergrundgeschwindigkeit |
| avia. | путевая скорость | Geschwindigkeit über Grund |
| avia. | путевая скорость | Geschwindigkeit über Boden |
| avia. | путевая скорость | Geschwindigkeit zur Erde |
| avia. | путевая скорость | Fluggeschwindigkeit über Boden |
| avia. | путевая скорость | Fahrt über Grund |
| mil., AAA | путевая скорость | Zielgeschwindigkeit über Grund (самолёта) |
| aerodyn. | путевая скорость | Fluggeschwindigkeit |
| aerodyn. | путевая скорость | Bahngeschwindigkeit |
| aerodyn. | путевая . скорость | Bodengeschwindigkeit |
| avia. | путевая скорость | Grundgeschwindigkeit |
| mil., AAA | путевая скорость воздушной цели | Zielgeschwindigkeit über Grund |
| aerodyn. | путевая статическая устойчивость | statische Seitenstabilität |
| aerodyn. | путевая статическая устойчивость | statische Richtungsstabilität |
| tech. | путевая стрелка | Fahrweiche (в пневматической почте) |
| energ.ind. | путевая стрелка | Fahrweiche (пневмопочта) |
| tech. | путевая труба | Fahrrohr (в пневматической почте) |
| energ.ind. | путевая труба | Fahrrohr (пневмопочта) |
| aerodyn. | путевая управляемость | Seitensteuerbarkeit |
| aerodyn. | путевая управляемость | Steuerbarkeit um die Vertikalachse |
| aerodyn. | путевая управляемость | Steuerbarkeit um die Höhenachse |
| avia. | путевая управляемость | Giersteuerbarkeit |
| aerodyn. | путевая устойчивость | Richtungsfestigkeit |
| aerodyn. | путевая устойчивость | Stabilitätsrichtung |
| aerodyn. | путевая устойчивость | Windfahnenstabilität |
| aerodyn. | путевая устойчивость | Kursstabilität |
| aerodyn. | путевая устойчивость | Streckenstabilität |
| aerodyn. | путевая устойчивость | Stabilität der Vertikalachse |
| aerodyn. | путевая устойчивость | Seitenstabilität |
| aerodyn. | путевая устойчивость | Richtungsstabilität |
| aerodyn. | путевая устойчивость | Fahrtrichtungshaltung |
| avia. | путевая устойчивость | Gierstabilität |
| shipb. | путевая утечка | Abgang durch Verschütten (жидких грузов) |
| tech. | путевая шпала | Querschwelle |
| gen. | путевая шпала | Gleisschwelle |
| avia. | путевое возмущение | Richtungsstörung |
| avia. | путевое движение | Bewegung um die Vertikalachse |
| aerodyn. | путевое движение | Seitenbewegung (самолёта) |
| avia. | путевое движение | Bewegung um die Hochachse |
| mil. | путевое довольствие | Reisegebührnisse |
| mil. | путевое довольствие | Reisekostenerstattung |
| mil. | путевое довольствие | Marschgebührnisse |
| railw. | путевое звено | Gleisglied |
| railw. | путевое звено | Gleisrahmen |
| railw., road.wrk. | путевое рельсовое звено | Joch |
| railw., road.wrk. | путевое рельсовое звено | Gleisjoch |
| railw. | путевое звено | Gleisjoch |
| railw. | путевое звено | Joch |
| aerodyn. | путевое колебание | Richtungsschwankung |
| aerodyn. | путевое колебание | Schiebewinkelschwingung |
| avia. | путевое колебание | Gierschwingung |
| tech. | путевое развитие станции | Bahnhofsgleisanlage |
| construct. | путевое скрепление | Kleineisenzeug |
| mil. | путевое сооружение | Verkehrsanlage |
| tech. | путевое сооружение | Bahnanlagen |
| gen. | путевое сооружение | Bahnanlage |
| railw. | путевое стрелочное реле | Weichenanstoßrelais |
| avia. | путевое триммирование | Trimmung um die Normalachse |
| avia. | путевое управление | Richtungsregelung |
| avia. | путевое управление | Richtungssteuerung |
| avia. | путевое управление | Steuerung bezüglich Hochachse |
| aerodyn. | путевое управление | Giersteuerung |
| aerodyn. | путевое управление | Seitensteuerung |
| aerodyn. | путевое управление | Steuerung um die Vertikalachse |
| aerodyn. | путевое управление | Steuerung um die Höhenachse |
| aerodyn. | путевое управление | Seitensteuer |
| aerodyn. | путевое управление | Richtungskontrolle |
| aerodyn. | путевое управление | Pedalsteuerung |
| avia. | путевое управление | Steuerung um die Hochachse |
| avia. | путевое управление | Seitenlenkung |
| avia. | путевое управление | Kurssteuerung |
| tech. | путевое ускорение | Flugbahnbeschleunigung |
| tech. | путевое ускорение | Bahnbeschleunigung |
| gen. | путевое устройство | Gleisanlage |
| tech. | путевое устройство | Bahnanlagen |
| gen. | путевое устройство | Bahnanlage |
| railw. | путевое хозяйство | Oberbauwirtschaft |
| railw. | путевое хозяйство | Gleiswirtschaft |
| avia. | путевой автопилот | Robotersteuerung um die Vertikalachse |
| construct., railw. | путевой балласт | Gleisbettungsmaterial |
| tech. | путевой блок | Gleisbesetzungsfeld |
| railw., road.wrk. | путевой блокпост | Streckenblockstelle |
| railw. | путевой болт | Schwellenschraube |
| railw. | путевой болт | Laschenschraube |
| railw. | путевой болт | Schienenschraube |
| railw. | путевой болт | Laschenbolzen |
| energ.ind. | путевой болт | Laschenschraube (ж.д. пути) |
| energ.ind. | путевой болт | Laschenbolzen (ж.д. пути) |
| railw., road.wrk. | путевой бригадир | Brigadier |
| railw., road.wrk. | путевой бригадир | Rottenführer |
| railw. | путевой вагон дрезина для перевозки рельсовых скреплений | Kleineisenwagen |
| railw. | путевой вагончик | Gleislore |
| railw. | путевой вагончик | Schienenkarren |
| railw. | путевой вагончик | Gleiskleinwagen |
| railw. | путевой вагончик | Gleiskarren |
| tech. | путевой вагончик | Kleinwagen |
| tech. | путевой выключатель | Streckenausschalter |
| construct. | путевой выключатель лифта | Fahrschalter des Aufzugs |
| railw., road.wrk. | путевой гаечный ключ | Hakenschraubenschlüssel |
| railw. | путевой гаечный ключ | Schienenmutterschlüssel |
| tech. | путевой датчик | Wegmesswertgeber |
| railw. | путевой датчик | Gleiskoppelspule |
| railw. | путевой датчик | punktförmiges Gleisschaltmittel |
| railw. | путевой датчик | Gleisschwingkreis |
| tech. | путевой датчик | Weggeber |
| weld. | путевой датчик | Wegaufnehmer |
| tech. | путевой датчик | Längenmessgerät (в системах программного управления) |
| weld. | путевой датчик | Rückmelder |
| tech. | путевой датчик | Positionsgeber |
| weld. | путевой датчик | Längenmessgerät (в станках с программным управлением) |
| weld. | путевой датчик вращательного перемещения | rotatorischer Weggeber |
| weld. | путевой датчик исполнения | Weggeber |
| weld. | путевой датчик исполнения | Wegmesswertgeber |
| weld. | путевой датчик исполнения | Wegaufnehmer |
| weld. | путевой датчик поступательного перемещения | translatorischer Weggeber |
| weld. | путевой датчик с двоичным кодом | dualcodierter Weggeber |
| weld. | путевой датчик типа "индуктосин" | Induktosyn-Maßstab |
| weld. | путевой датчик тонкого отсчёта | Feinmelder |
| railw. | путевой дешифратор | Gleisdekodierungseinrichtung |
| gen. | путевой дневник | Fahrtenbuch |
| tech. | путевой домкрат | Gleiswinde |
| railw. | путевой домкрат | Gleishebegerät |
| railw. | путевой домкрат | Gleishebebock |
| tech. | путевой домкрат | Gleishebewinde |
| mil. | путевой железнодорожный | Eisenbahnpionier- |
| mil. | путевой железнодорожный батальон | Eisenbahn-Streckenbaubataillon |
| mil. | путевой журнал | Fahrtenbuch |
| railw., road.wrk. | путевой жёсткий массивный упор | Massivprellbock |
| railw., road.wrk. | путевой жёсткий массивный упор | Festprellbock |
| energ.ind. | путевой замедлитель со стопором | Förderwagenhaltebremse |
| railw. | путевой знак | Streckenzeichen |
| tech. | путевой знак | Wegemarke |
| railw. | путевой знак | Abteilungszeichen |
| railw. | путевой знак | Streckenzeichnung |
| gen. | путевой знак | Wegweiser |
| tech. | путевой знак заграждения | Gleissperrpflock |
| tech. | путевой знак остановки | Gleissperrpflock |
| railw. | путевой знак, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsmerkzeichen für Langsamfahrstrecke |
| railw. | путевой индуктор | Gleisschwingkreis |
| railw. | путевой индуктор | Streckenmagnet (автостопа индуктивного действия) |
| railw. | путевой индуктор | punktförmiges Gleisschaltmittel |
| railw. | путевой индуктор | magnetisches Gleisgerät |
| railw. | путевой индуктор | Gleiskoppelspule |
| tech. | путевой индуктор автостопа | Gleisschwingkreis |
| railw. | путевой индуктор у основного сигнала | Hauptsignalgleismagnet |
| railw. | путевой индуктор индуктивного автостопа у предупредительного сигнала | Vorsignalmagnet |
| railw. | путевой индуктор индуктивного автостопа у предупредительного сигнала | Vorsignalgleismagnet |
| railw. | путевой инструмент | Gleisunterhaltungsgeräte |
| railw. | путевой инструмент | Streckenwerkzeug |
| railw. | путевой инструмент | Gleisbauwerkzeug |
| railw. | путевой инструмент | Gleisbaugerät |
| railw., road.wrk. | путевой инструмент | Oberbaugerät |
| tech. | путевой километровый знак | Kilometerstein |
| nautic. | путевой компас | Strichkompass |
| shipb. | путевой компас | Strichkompass |
| tech. | путевой компас | Steuerkompass |
| tech. | путевой компас | Brückenkompass |
| mil. | путевой компас | Marschkompass |
| avia. | путевой компас | Steuerungskompass |
| avia. | путевой компас | Reisekompass |
| construct. | путевой костыль | Schwellennagel |
| energ.ind. | путевой костыль | Schienennagel |
| construct. | путевой кран | Gleiskranwagen |
| construct. | путевой кран | Gleiskran |
| mil. | путевой лист | Fahrbefehl |
| tech. | путевой лист | Leistungsnachweis |
| gen. | путевой лист | Fahrtenblatt (zwergstern) |
| gen. | путевой лист | Fahrauftrag |
| shipb. | путевой магнитный компас | Steuerkompass |
| shipb. | путевой магнитный компас | Steuerungskompass |
| shipb. | путевой магнитный компас | Magnetsteuerkompass |
| avia. | путевой магнитный компас | Steuermagnetkompass |
| railw. | путевой механизм | Gleisbaumaschine (dolmetscherr) |
| railw. | путевой механизм | Gleisbaugerät |
| railw. | путевой механизм лёгкого типа | Gleisbaugerät leichten Typs |
| aerodyn. | путевой момент | Giermoment |
| aerodyn. | путевой момент | Richtungsmoment |
| aerodyn. | путевой момент | Moment um die Hochachse |
| avia. | путевой момент | Seitenmoment |
| avia. | путевой момент | Wendemoment |
| avia. | путевой момент | Schermoment |
| gen. | путевой обходчик | Eisenbahnwächter |
| gen. | путевой обходчик | Bahnwächter |
| gen. | путевой обходчик | Eisenbahnwärter |
| tech. | путевой обходчик | Bahnwärter |
| gen. | путевой обходчик | Streckenwärter |
| gen. | путевой обходчик обходил свой участок | der Wärter schritt seine Strecke ab |
| gen. | путевой очерк | Travelogue (EnAs) |
| mil. | путевой пеленг | Wegpeilung |
| energ.ind. | путевой переключатель | Kopierwerk |
| tech. | путевой переключатель | Wegschalter |
| weld. | путевой переключатель | Nockenschalter (действующий от упоров) |
| energ.ind. | путевой переключатель | Kopierapparat |
| railw. | путевой поворотный кран | Gleisschwenkkran |
| tech. | путевой подъёмник | Gleisschwenkkran |
| tech. | путевой пост | Wegeposten |
| mil. | путевой пост | Bahnwärterhäuschen |
| railw. | путевой напольный прибор | Streckengerät |
| railw. | путевой прибор | Gleisgerät (напр., педаль) |
| railw. | путевой прибор, управляемый поездом | fahrzeugbetätigtes Gleisgerät |
| gen. | путевой рабочий | Streckenarbeiter |
| tech. | путевой рабочий | Gleisarbeiter |
| gen. | путевой рабочий | Gleisbauarbeiter |
| construct. | путевой расход воды | Streckenwasserdurchfluß |
| mil. | путевой расход топлива | Streckenkraftstoffverbrauch |
| energ.ind. | путевой рельс | Fahrschiene |
| railw. | путевой реостат | Gleisrheostat |
| tech. | путевой репер | Gleisfestpunkt |
| shipb. | путевой репитер | Steuertochterkompass |
| shipb. | путевой репитер | Steuertochter |
| weld. | путевой сельсинный датчик для грубого отсчёта | Grobdrehmelder |
| weld. | путевой сельсинный датчик тонкого отсчёта | Feindrehmelder |
| energ.ind. | путевой стопор | Gleissperre |
| energ.ind. | путевой стопор | Förderwagensperre (для шахтных вагонеток) |
| energ.ind. | путевой стопор | Fanghaken |
| energ.ind. | путевой стопор с электрогидравлическим приводом | Gleissperre mit Elhygerät |
| gen. | путевой сторож | Streckenwärter |
| tech. | путевой струг | Oberbauhobel |
| construct. | путевой тоннель | Wegetunnel |
| energ.ind. | путевой тормоз | Förderwagenbremse |
| energ.ind. | путевой тормоз со стопором | Förderwagenhaltebremse |
| energ.ind. | путевой тормозна закруглении | Förderwagenkurvenbremse |
| tech. | путевой трансформатор | Gleistransformator |
| tech. | путевой трансформатор | Gleistrafo |
| nautic. | путевой треугольник | Kursdreieck |
| avia. | путевой угол | Kurs über Grund |
| avia. | путевой угол | Wegwinkel |
| avia. | путевой угол | Kompasswinkel |
| avia. | заданный путевой угол | Kartenkurs |
| avia. | путевой угол | Kurswinkel |
| avia. | путевой угол | Weg über Grund |
| avia. | путевой угол | Übergrundkurs |
| gen. | путевой угол | Flügbahnwinkel (ракеты) |
| tech., railw. | путевой упор | Prellbock |
| avia. | путевой управляющий момент | Seitenrudermoment |
| railw. | путевой упругий мат | Gleisfedermatte |
| tech. | путевой шаблон | Gleismesser |
| energ.ind. | путевой шаблон | Schienenspurmaß (для измерения ширины колеи) |
| tech. | путевой шаблон с уровнем | Überhöhungsmaß |
| railw. | путевой шлейф | Linienleiterschleife |
| railw. | путевой шлейф | Linienleiter |
| construct. | путевые весы | Gleiswage |
| mil., inf. | путевые деньги | Kilometergelder |
| mil. | путевые железнодорожно-строительные войска | Eisenbahnstreckenbautruppen |
| mil. | путевые железнодорожно-строительные части | Eisenbahnstreckenbautruppen |
| lithol. | путевые заметки | Reisebericht |
| gen. | путевые заметки | Reisenotizen (xaskin) |
| gen. | путевые заметки | Reiseerlebnisse |
| gen. | путевые запасы | Reisebedarf (не облагаемые пошлиной) |
| gen. | путевые издержки | reisernspesen |
| gen. | путевые издержки | Reisekosten |
| avia. | путевые колебания | Schiebewinkelschwingungen |
| tech. | путевые работы | Oberbauarbeit |
| gen. | путевые расходы | reisernspesen |
| gen. | путевые расходы | Reisespesen |
| gen. | путевые расходы | Fahrtkosten |
| gen. | путевые расходы | Fahrkosten |
| gen. | путевые расходы | Reisekosten |
| avia. | равновесие путевых моментов рыскания | Momentengleichgewicht um die Hochachse |
| railw. | раздвижной путевой шаблон | verstellbare Spurlehre |
| railw. | раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или о проследовании поезда | Meldestelle |
| railw. | раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или проследовании поезда | Zugmeldestelle |
| tech. | рельсовая цепь с поляризованным путевым реле | Gleisstromkreis mit polarisiertem Relais |
| weld. | ротационный путевой датчик | Drehgeber |
| aerodyn. | рулевая машинка руля направления путевого управления | Seitenrudermaschine |
| aerodyn. | рулевая машинка руля системы путевого управления | Seitenrudermaschine |
| avia. | с путевой неустойчивостью | seitlich instabil |
| railw. | самоходная путевая тележка | Wagen mit Eigenantrieb |
| railw. | сборка и разборка путевых звеньев | Jachmontage und -demontage |
| railw. | сборка путевой решётки | Gleismontage |
| tech. | светильник путевого блока | Gleisfeldleuchte |
| weld. | сельсинный путевой датчик | Drehmeldergeber |
| weld. | сельсинный путевой датчик | Drehfeldgeber |
| weld. | сигнал от путевого датчика | Rückmeldung |
| tech. | сигнал путевого заграждения | Gleissperrsignal |
| aerodyn. | система путевого управления | Steuerung um die Höhenachse |
| aerodyn. | система путевого управления | Steuerung um die Vertikalachse |
| avia. | система путевого управления | Kurssteuerungssystem |
| aerodyn. | система путевого управления с двухкилевым оперением | Doppelseitensteuer |
| tech. | склад путевых материалов | Gleislager |
| avia. | средняя путевая скорость | Verkehrsgeschwindigkeit (определяемая по суммарному расстоянию) |
| mil. | средняя путевая скорость | Normal-Marschgeschwindigkeit |
| avia. | средняя путевая скорость | Blockgeschwindigkeit |
| mil. | статическая путевая устойчивость | statische Richtungsstabilität |
| railw. | стрелочное путевое реле | Weichenabschnittsgleisrelais |
| railw. | схема путевого развития | Gleislage |
| railw. | схема путевого развития | Gleisanlage |
| railw. | схема путевого развития станции | Entwicklungsstand der Gleisanlagen |
| railw. | технологическая цепочка путевых машин | Oberbaumaschinenkette |
| railw. | трёхпозиционное моторное путевое реле | Dreilagenmotorgleisrelais |
| tech. | трёхпозиционное путевое реле | Dreilagengleisrelais |
| weld. | угловой шаговый путевой датчик | Winkelschrittgeber |
| construct. | узел трамвайной путевой сети | Straßenbahnliniennetzknoten |
| avia. | указатель путевой скорости | Übergrundgeschwindjgkeitsmesser |
| avia. | указатель путевой скорости | Weggeschwindigkeitsmesser |
| avia. | указатель путевой скорости | Grundgeschwindigkeitsmesser |
| avia. | указатель путевой скорости и величины сноса | Abtrift- und Übergrundgeschwindigkeitsmesser |
| railw. | укладка путевых звеньев | Jochverlegung |
| avia. | уравнение равновесия путевых моментов или моментов рыскания | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| aerodyn. | устойчивый в путевом отношении | richtungsstabil |
| mil. | фактический истинный путевой угол | tatsächlicher geographischer Wegwinkel |
| mil. | фактический компасный путевой угол | tatsächlicher Kompasswinkel |
| mil. | фактический магнитный путевой угол | tatsächlicher Magnetwegwinkel |
| mil. | фактический путевой угол | tatsächlicher Wegwinkel |
| avia. | характеристика органа путевого управления | Giersteuerverhalten |
| avia. | четырёхлучевой доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | Janus-System |
| railw. | электромагнитный путевой датчик | magnetisches Gleisgerät |
| railw. | электронный путевой прибор | elektronisches Gleisgerät |
| railw. | элемент путевого развития | Spurplanglied (напр., стрелка, глухое пересечение, сигнал) |
| railw. | эскиз существующих и проектируемых путевых устройств | topologische Skizze |
| railw. | эскиз существующих и проектируемых путевых устройств | Skizze |
| gen. | эта сумма превышает установленную норму путевых расходов | diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen |
| railw. | эталонный шаблон для проверки путевых шаблонов | Spurlehrestichmaß |
| avia. | эффективность органа путевого управления | Giersteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность путевого управления | Seitensteuerwirkung |
| avia. | эффективность путевого управления | Wirksamkeit der Giersteuerung |
| avia. | эффективность путевого управления | Gier-Leistung |
| avia. | эшелонирование по путевым углам | Flugwegstaffelung |
| avia. | эшелонирование путевым углам | Flugwegstaffelung |
