| Subject | Russian | German |
| geol., mining. | богатая руда, вручную отделённая от пустой породы | Ausschlag |
| geol. | включение пустой породы | Bergmittelstreifen |
| geol., jarg. | включение пустой породы | Feldband (в залежи полезного ископаемого) |
| geol., jarg. | включения пустой породы в залежи полезного ископаемого | Feldband |
| geol. | выбранная при сортировке пустая порода | ausgehaltene Berge |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | Verkippung |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | Verkippen |
| mining. | выдача пустой породы | Bergeförderung |
| mining. | выемка пустой породы | Abraumgewinnung |
| met.work. | глинистая пустая порода | tonige tonerdehaltige Gangart |
| mining. | глыба пустой породы | Bergwand |
| geol. | глыбы пустой породы | Gesteinswände |
| geol., mining. | гнездо пустой породы | Band (среди руды) |
| geol. | гнездо пустой породы среди руды | Bänderchen |
| geol. | гнездо пустой породы среди руды | Bande |
| met. | грохот для отделения пустой породы | Absauberer |
| tech. | добыча пустой породы для закладки | Bergegewinnungsbetrieb |
| mining. | жёлоб для отбора пустой породы вручную | Leserutsche |
| mining. | жёлоб для транспортировки по наклонным горным выработкам пустой породы под действием собственного веса | Gleitblech |
| mining. | закладка выработанного пространства пустой породой | Bergversatz |
| mining. | закладка выработанного пространства пустой породой, доставленной извне | Fremdversatz |
| mining. | закладка выработки пустой породой | Bergeversatz |
| mining. | закладка пустой породой | Bergeversatz |
| mining. | закладка пустой породой | Bergefüllung |
| tech. | закладка выработанного пространства пустой породой | Bergeversatz |
| mining. | закладка пустой породой выработанного пространства | Bergeversatz |
| mining. | закладка пустой породой, доставленной в шахту извне | Fremdversatz |
| mining. | закладывать горные выработки пустой породой | Grubenbaue aussetzen |
| geol., mining. | залежь пустой породы | Mittel |
| road.wrk. | замывка старых выработок пустой породой | Spülversatz |
| tech. | замывка пустой породой | Spülversatz |
| met.work. | известковистая пустая порода | kalkige kalziumhaltige Gangart |
| mining. | конвейер для отбора пустой породы вручную | Leserutsche |
| mining. | конвейер для отбора пустой породы вручную | Leseband |
| tech. | костёр, заполненный пустой породой | Bergepfeiler |
| tech. | костёр, заполненный пустой породой | Bergekasten |
| met.work. | кремнистая пустая порода | kieselige kieselsäurehaltige Gangart |
| tech. | ларь для пустой породы | Bergekasten |
| met. | магнетитовая руда с кремнезёмистой пустой породой | Magnetit-Silikat-Erz |
| geol. | мощность пласта угля без пустой породы | reine Kohlenmächtigkeit |
| mining. | не содержащий пустой породы | bergefrei |
| mining. | недостаточное количество пустой породы для выполнения работ по закладке | Bergemangel |
| mining. | недостача пустой породы для закладки выработанного пространства | Bergemangel |
| met. | околка руды пустой породы | Erzklopfen |
| mining. | отбирать пустую породу | klauben (вручную) |
| tech. | отбирать пустую породу | ausklauben |
| tech. | отборка пустой породы | Ausklauben der Berge |
| geol. | отборка пустой породы | Aushaltung der Berge |
| gen. | отвал пустой породы | taube Halde |
| tech. | отвал пустой породы | Bergehalde |
| mining. | отвал пустой породы | Grubenhalde |
| gen. | отвал пустой породы | Berghalde |
| geol. | отвал пустых пород | Berghalde |
| tech. | отделение пустой породы | Bergeabscheidung |
| mining. | отделение руды от пустой породы | Scheidearbeit |
| mining. | отделять руду от пустой породы | auskernen |
| mining. | отделять руду от пустой породы | auspauschen |
| gen. | отделять руду от пустой породы | das Erz vom tauben Gestein scheiden |
| mining. | откатка пустой породы | Bergeförderung |
| mining. | откатчик пустой породы | Bergschlepper |
| mining. | отсыпка пустой породы в отвал | Verkippen |
| geol., jarg. | переслаивание пластов угля и пустой породы | Flözwechsel |
| tech. | подрывка пустой породы | Gesteinsnachriss |
| mining. | подъём пустой породы | Bergeförderung |
| geol. | покрывающая пустая порода | Oberberg |
| geol. | полное отделение полезного ископаемого от пустой породы | Reinscheidung |
| mining. | помещение пустой породы в выработанное пространство карьера | Rückverkippung |
| mining. | попутно добытая пустая порода | Eigenberge |
| geol. | примесь пустых пород | Beimischung von Bergen |
| tech. | пропласток пустой породы | Gesteinsmittel |
| met.work. | пропласток пустой породы | taube Zwischenschicht (im Erz) |
| geol. | пропласток пустой породы | Bergmittelstreifen |
| geol. | прослоек пустой породы | Gesteinsschmitzen |
| geol. | прослоек пустой породы | Bergmittelstreifen |
| mining., geol. | прослоек пустой породы | taubes Mittel |
| geol., mining. | прослоек пустой породы | Zwischengebirge |
| geol. | прослой пустой породы | Gebirgsmittel |
| geol., mining. | прослой пустой породы | Mittel |
| geol., jarg. | прослой пустой породы | Feldband (в залежи полезного ископаемого) |
| mining. | прослойки пустой породы | Gesteinsschmitzchen |
| geol. | прослойки пустой породы | Scheren |
| geol. | пустая безродная порода | taubes Material |
| mining. | пустая горная порода | totes Gebirge |
| mining. | пустая горная порода | taubes Gestein |
| mining. | пустая горная порода | taubes Gebirge |
| geol., jarg. | пустая порода | gemeine Berge |
| geol. | пустая порода | taube Berge |
| road.wrk. | пустая порода | Gangart |
| road.wrk. | пустая порода | taubes Gebirge |
| road.wrk. | пустая порода | abgelöstes Gestein |
| met.work. | пустая порода | Gangmineral |
| met. | пустая порода | Berg |
| road.wrk. | пустая порода | Nebengestein |
| geol. | пустая безрудная порода | taubes Mittel |
| mining. | пустая порода | Blindgebirge |
| mining. | пустая порода | Fels |
| mining. | пустая порода | Abraummaterial |
| mining. | пустая порода | Bergmutter |
| mining. | пустая порода | Berge |
| mining. | пустая безрудная порода | ödes Gestein |
| mining. | пустая порода | Bergart (в которой залегает полезное ископаемое) |
| mining., inf. | пустая порода | unhöfliches Gestein |
| mining. | пустая порода | Felsen |
| mining. | пустая порода | taube Masse |
| geol. | пустая порода | lediges Gestein |
| geol. | пустая порода | unhältiges Gut |
| chem. | пустая порода | Bergemittel |
| chem. | пустая порода | tauber Gang |
| geol. | пустая порода | wert loses Gestein |
| construct. | пустая горная порода | taubes Gestein |
| construct. | пустая порода | Aussatzmaterial |
| construct. | пустая порода | Aushubboden |
| construct. | пустая горная порода | Nebengestein |
| geol. | пустая порода | Gut unhältiges |
| tech. | пустая порода | Stein |
| geol., jarg. | пустая порода | totes Gebirge |
| geol. | пустая порода | öde Berge |
| geol. | пустая порода | taubes Material |
| geol., jarg. | пустая порода | lose Berge |
| geol., jarg. | пустая порода | Unart |
| gen. | пустая порода | faules Gestein |
| geol. | пустая порода | Abfall (в прослое нерудного полезного ископаемого) |
| geol., mining. | пустая порода | Abraum (на месторождении) |
| geol. | пустая порода | Ortsberge (из забоев) |
| geol. | пустая порода | Taubgut |
| geol. | пустая порода | Taube |
| gen. | пустая порода | taubes Mittel |
| gen. | пустая порода | taubes Gestein |
| gen. | пустая порода | taube Gangart |
| chem. | пустая порода, в которой заключается руда | Erzmutter |
| chem. | пустая порода, в которой залегают полезные ископаемые | Bergart |
| geol. | пустая порода, вмещающая рудное образующая в нём включения | Bergmittel |
| geol. | пустая порода, вмещающая рудное тело в нём включения | Bergmittel |
| tech. | пустая порода для закладки выработанного пространства | Versatzberge |
| mining. | пустая порода для пневматической закладки | Blasberge |
| mining. | пустая порода, отбираемая вручную из руды | Leseberge |
| mining. | пустая порода, отбираемая вручную из угля | Leseberge |
| mining. | пустая порода, отделенная при породоотборке | Klaubberge |
| mining. | пустая порода, отделяемая при породоотборке | Klaubberge |
| met. | пустая порода, отделённая от руды | Gangart des Erzes (Olvic) |
| tech. | пустая порода, отобранная вручную | Leseberge (из рудной или угольной массы) |
| geol. | пустые породы | dürres Gebirge |
| geol. | пустые породы | taubes Gebirge |
| chem. | пустые породы | Abraum (закрывающие рудное тело) |
| geol. | пустые породы | totes Gebirge |
| geol. | пустые породы | unedles Gebirge |
| gen. | пустые породы | taube Berge |
| geol. | пустые породы, залегающие над месторождением | Abraum |
| mining. | расстояние транспортировки пустой породы в отвал | Kippenfahrtlänge |
| mining. | руда, вкраплённая в пустую породу | eingesprengtes Erz |
| met. | руда, обогащённая отборкой пустой породы | Scheideerz |
| tech. | руда, отделённая от пустой породы | Ausschlag |
| geol. | руда, отделённая от пустой породы | Scheideerz |
| gen. | руда, отделённая от пустой породы | Scheiderz |
| met. | руда, отделённая от пустой породы путём околки | Ausschlaggänge |
| met. | руда, отделённая от пустой породы путём околки | Ausschlag |
| geol. | руда проросшая пустой породой | bergschüssiges Erz |
| geol. | руда, рассеянная в пустой породе | bergmännisches Erz |
| geol. | руда, тесно проросшая пустой породой | bergschüssiges Erz |
| mining. | скат для отбора пустой породы вручную | Leserutsche |
| energ.ind. | скип для пустой породы | Bergegefäß |
| geol. | слой пустой горной породы | Bergschicht |
| gen. | слой пустой породы | taubes Mittel |
| met. | содержание пустой породы | Berggehalt (напр. в полезном ископаемом) |
| tech. | содержание пустой породы | Berggehalt (напр., в полезном ископаемом) |
| mining. | территория, на которую вывозится пустая порода | Auftragsfläche |
| mining. | транспортирование пустой породы | Bergeförderung |
| tech. | транспортировка пустой породы | Bergeförderung |
| mining. | трещина, выполненная пустой горной породой | Schmerkluft |
| geol. | трещина, заполненная пустой породой | taube Kluft |
| geol. | трещина, заполненная пустой породой | dürre Kluft |
| geol. | уголь, загрязнённый пустой породой | taube Kohle |
| mining. | удаление пустой породы | Abräumen des tauben Gesteins |
| geol., mining. | удаление пустой породы в отвал | Abräumen |
| chem. | узкая пустая трещина в породе | Blatt |
| geol. | хвосты пустой породы | Leseberge (после отборки) |
| geol. | чередование залежей угля и пустой породы | Flößwechsel |
| geol., jarg. | чередование пластов угля и пустой породы | Flözwechsel |
| geol. | чередование слоёв угля и пустой породы | Flößwechsel |
