| Russian | German |
| заключение о психическом состоянии | psychischer Befund (dolmetscherr) |
| имеющий тяжёлый психический недостаток | schwerbehindert (врождённый или приобретённый) |
| лицо с ограниченными психическими возможностями | Behinderte |
| лицо с тяжёлым психическим недостатком | Schwerbehinderte |
| оказать психическое давление | psychischen Druck ausüben (Лорина) |
| оказывать психическое давление | psychischen Druck ausüben (Лорина) |
| оказывать психическое давление на кого-л. | jmdn psychisch unter Druck setzen (Ремедиос_П) |
| он заболел психически | er ist geisteskrank geworden |
| положение о кванте психической энергии | Libidoquantumtheorem (в процессе развития либидо последнее перемещается на другие эрогенные зоны или овладевает новыми объектами – при этом количество либидо остаётся константной величиной) |
| прекращение возникшей в ходе психотерапии психической связи между аналитиком и анализандом | Ablösung |
| психическая болезнь | Gemütskrankheit |
| психическая болезнь | Gemütsleiden |
| психическая импотенция | psychische Impotenz (разнообразные нарушения сексуальной функции, большинство из которых носит характер простых торможений) |
| психическая неполноценность | ein geistiger Defekt |
| психическая реальность | psychische Realität (особый тип реальности, в пределах которого различные силы, представления и фантазии играют роль действительных факторов психической жизни человека; квазиреальность внутри психического аппарата, представляющая собой связное целое, не тождественное, однако, материальной реальности) |
| психическая травма | seelisches Trauma (переживание, которое в течение короткого времени приводит к такому сильному увеличению раздражения, что освобождение от него или его нормальная переработка не удаётся, в результате чего могут наступить длительные ощущения расходования энергии) |
| психическая травма | psychisches Trauma (переживание, которое в течение короткого времени приводит к такому сильному увеличению раздражения, что освобождение от него или его нормальная переработка не удаётся, в результате чего могут наступить длительные ощущения расходования энергии) |
| психическая травма | Prägung (marina.tsche) |
| психическая энергия | psychische Energie (сила, возникающая из Оно и необходимая для протекания любого психического процесса, – распределяется по различным объектам и может быть выражена в квантах) |
| психически здоровый | geistesgesund |
| психически ненормальный | psychisch abartig |
| психически ненормальный | geistig abartig |
| психический аппарат | psychischer Apparat (аппарат с характеристиками пространственной протяжённости, состоящий из Ид, Эго и супер-Эго; аппарат, обладающий способностью к переносу и преобразованию определенной психической энергии) |
| психический аппарат | seelischer Apparat (аппарат с характеристиками пространственной протяжённости, состоящий из Ид, Эго и супер-Эго; аппарат, обладающий способностью к переносу и преобразованию определенной психической энергии) |
| психический детерминизм | psychischer Determinismus (допущение, что психические явления имеют те же причины, что и физические) |
| психический конфликт | psychischer Konflikt (постоянный элемент душевной жизни человека, характеризующийся беспрерывным столкновением влечений, желаний, психических систем и сфер личности) |
| психический механизм инверсии | psychischer Inversionsmechanismus (совокупность психических состояний и процессов, обусловливающих возникновение, развитие и функционирование инверсии) |
| психический мораторий | Moratorium psychisches (кризисный период между юностью и взрослостью, в течение которого в личности происходят многомерные сложные процессы обретения взрослой идентичности и нового отношения к миру) |
| психический прогресс | Progress psychischer (поступательное развитие психики человека (человечества) в направлении усиления сверх-Я и внутренней саморегуляции при определенном уменьшении внешнего принуждения) |
| психическое давление | psychischer Druck (Лорина) |
| психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели | Leistungsdruck (Ингрид) |
| психическое здоровье | psychische Verfassung (Ремедиос_П) |
| психическое здоровье | seelische Gesundheit (Александр Рыжов) |
| психическое представление | psychische Vorstellung (относительно постоянный образ того, что прежде было воспринято, или процесс, при помощи которого такие образы создаются (приобретаются)) |
| психическое расстройство | Geistesstörung |
| психическое расстройство | Geisteskrankheit |
| психическое состояние | Bewusstseinslage (человека) |
| психическое состояние | Geistesverfassung |
| состояние психического здоровья | psychische Verfassung (Ремедиос_П) |
| у подсудимого был установлен психический недостаток | bei dem Angeklagten wurde ein geistiger Defekt festgestellt |
| функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | Exekutive Funktionen (Io82) |
| функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | Exekutivfunktionen (Александр Рыжов) |
| Центральный институт психического здоровья в Мангейме | Zentralinstitut für Seelische Gesundheit in Mannheim (SaБавик) |
