| Russian | German |
| бархатная ткань, вышитая блестящей пряжей | Panecla |
| бункер для пряжи | Garnspeicher |
| вигоневая пряжа | Vigogne (смешанная пряжа из хлопка и шерсти) |
| вигоневая пряжа | Vigognegarn (смешанная пряжа из хлопка и шерсти) |
| вигоневая пряжа | Vigogne-Gespinst (смешанная пряжа из хлопка и шерсти) |
| вигоневая пряжа | Vigognewollgarn (смешанная пряжа из хлопка и шерсти) |
| вигоневая пряжа | Baumwollabfallgarn |
| вигоневая пряжа из отбелённых волокон | Blanchiert-Vigognegarn |
| вигоневая пряжа из отбелённых волокон | Blanchiert-Vigogne |
| вигоневая трикотажная пряжа | Vigognestrickgarn |
| ворсистость пряжи | Garnrauhigkeit |
| ворсистость пряжи | Garnhaarigkeit |
| выдача пряжи | Garnausgabe |
| выдача уточной пряжи | Schussausgabe |
| головка для растягивания пряжи на мерсеризационной машине | Streckkopf |
| грубошёрстная ткань из фасонной пряжи с узелками | Noppentweed |
| грубошёрстное сукно из фасонной пряжи | Noppentweed |
| давление пряжи при крутке | Drehungsdruck |
| двухцилиндровый аппарат для отбелки пряжи в навоях | Zwillingskettbaumbleichanlage |
| дефект пряжи | Garnfehler |
| дефекты в ткани, вызванные утолщениями в кручёной пряже | Schlunzen |
| диагональ из гребенной пряжи | Kammgarndiagonal |
| диапазон номеров пряжи | Garnnummerbereich |
| жёсткая пряжа | borstiges Garn |
| запас пряжи | Garnvorrat |
| иммунизированная пряжа | Immungarn |
| ковры с ворсом из вискозной штапельной пряжи | Zellwollteppiche |
| ковёр из пряжи букле | Schlingenteppich (с петельным ворсом) |
| ковёр из пряжи букле | Boucleteppich |
| кокосовая пряжа | Coirhanfaser |
| кокосовая пряжа | Ceylongarn |
| количество намотанной на початок пряжи | Kopsfüllung |
| количество пряжи | Garnmenge |
| количество пряжи на початках | Garnvolumen |
| крашеная пряжа | gefärbtes Garn |
| крашеная пряжа | Buntgarn |
| крашеная слабокручёная хлопчатобумажная пряжа с сильным блеском | Brillantinengarn |
| крашеная слабокручёная хлопчатобумажная пряжа с сильным блеском | Brillantgarn |
| крепкая мягкая шерстяная пряжа | Smyrnagarn |
| крепко скрученная и опалённая камвольная пряжа из шерсти ангорской козы | Genappegarn |
| крутильная машина для петлистой пряжи | Schlingengarnzwirnmaschine |
| крутильный цех фасонной кручёной пряжи | Effektzwirnerei |
| крутильный цех фасонной пряжи | Effektzwirnerei |
| лощёная пряжа | Glacegarn |
| лощёная пряжа | lustriertes Garn |
| лупа для измерения толщины пряжи | Garndickenmesslupe |
| лучший сорт льняной пряжи | Vollgarn |
| моток пряжи | Garnsträhn |
| моток пряжи | Garnstrange |
| моток тонкой пряжи | Feingarnbrettstrang |
| моток хлопчатобумажной пряжи | Baumwollsträhne |
| моток шерстяной пряжи | Wollstrang |
| муслиновая пряжа | Mousselingarn |
| наружный слой пряжи | Garnmantel |
| номер аппаратной пряжи | Streichgarnnummer |
| номер камвольной пряжи | Kammgarnnummer |
| номер основной пряжи | Kettennummer |
| номер основной пряжи | Kettnummer |
| номер основной пряжи | Kettfadennummer |
| номер основной пряжи | Kettenfadennummer |
| номер пряжи | Garnfeinheit |
| номер пряжи | Gespinstnummer |
| номер пряжи | Garnstärke |
| номер пряжи | Garnfeinheitsnummer |
| номер пряжи | Fadenstärke |
| номер пряжи | Fadendicke |
| номер пряжи по английской системе | Pfundnummer (единица веса – фунт) |
| номер хлопчатобумажной пряжи | Baumwollgarnnummer (величина, обратная линейной плотности) |
| номер шерстяной пряжи | Wollfeinheitsbwzeichnung |
| нормальная пряжа из искусственного шёлка | normalfädige Kunstseide |
| обработка аппаратной пряжи | Streichgarnausrüstung |
| образец пряжи | Garnvorlage |
| образец пряжи | Garnmuster |
| отбеливание льняной пряжи | Leinengarnbleiche |
| отбеливание пряжи в початках | Kopsbleiche |
| отбеливание хлопчатобумажной пряжи | Baumwollgarnbleiche |
| отбор пряжи | Garnentnahme |
| отжимная машина для пряжи | Garnauswringmaschine |
| петлистая пряжа | Kräuselmaterial |
| петлистая пряжа | Schlingengarn (фасонной крутки) |
| петлистая пряжа | Loopgarn |
| петлистая пряжа | Kräuselgarn |
| петлистая пряжа | Frotteegarn |
| петлистая пряжа | Frescogarn |
| петлистая пряжа из шерсти ангорской козы | Straußenwolle |
| петлистая пряжа из штапельного волокна | Straußenseide |
| петлистая пряжа фасонной крутки | Schleifenzwirn |
| петлистая пряжа фасонной крутки | Schlingenzwirn |
| петлистая пряжа фасонной крутки | Schlingengarn |
| петлистая пряжа фасонной крутки | Schleifengarn |
| петлистая шерстяная пряжа | Straußwollgarn |
| печатание на хлопчатобумажной пряже | Baumwolldruck |
| печатание по основной пряже | Kettgarndruck |
| печатание по основной пряже | Kettengarndruck |
| печатание по пряже для получения эффекта "фламме" | Flammdruck |
| печатание пряжи | Garndruck |
| печатание пряжи в мотках | Stranggarndruck |
| печатание пряжи из натурального шёлка для получения ткани с эффектом "шине" | Seidenchinedruck |
| подвал для хранения пряжи | Garnkeller |
| подвесной крючок для пряжи | Garnhaken |
| подкладочная ткань с основой из лощёной пряжи | Eisengarnfutter |
| подкрашенная полушерстяная пряжа с бумажной нитью | Mottledgarn |
| подкрашенная полушерстяная пряжа с шёлковой нитью | Mottledgarn |
| подошва из джутовой пряжи | Jutegarnsohle |
| прибор для измерения эластичности пряжи | Garnelastizitätsmesser |
| прибор для испытания прочности пряжи | Garnfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания пряжи | Garnprüfmaschine |
| прибор для испытания пряжи | Garnprüfapparat |
| прибор для испытания равномерности пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для испытания равномерности пряжи | Gleichheitsprüfer |
| прибор для испытания ровноты пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для контроля ровноты пряжи | Garngleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для контроля ровноты пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для определения колебаний растяжения пряжи при постоянной нагрузке | Kontinue-Garnprüfmaschine |
| прибор для определения ровноты пряжи | Gespinstgleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор поиска дефекта пряжи | Garnfehlersuchgerät |
| прядильная кольцевая машина для гребенной пряжи | Kammgarnringspinnmaschine |
| прядильная крутильная машина для камвольной пряжи | Kammgarn-Ringzwirnmaschine |
| прядильная машина для аппаратной пряжи | Streichgarnspinnmaschine |
| прядильная машина для гребенной пряжи | Kammgarnspinnmaschine |
| прядильная машина для камвольной пряжи | Kammgarnspinnmaschine |
| прядильная машина для пряжи малых линейных плотностей | Feinspinnmaschine |
| прядильная машина периодического действия для аппаратной пряжи | Streichgarn-Wagenspinner |
| прядильная машина периодического действия для аппаратной пряжи | Streichgarnselfaktor |
| прядильная машина периодического действия для гребенной пряжи | Kammgarnselfaktor |
| прядильная машина периодического действия для уточной пряжи | Schussselbstspinner |
| прядильная машина периодического действия с дифференциальным механизмом для аппаратной пряжи | Streichgarn-Differential-Selfaktor |
| прядильная машина с наматыванием пряжи на шпулю | Spinnspulmaschine |
| прядильная машина с намоткой пряжи в форме трубчатых початков | Kapselspinnmaschine |
| прядильная машина с намоткой пряжи на шпулю | Spinnspulmaschine |
| прядильная фабрика вязальной пряжи | Strickgarnspinnerei |
| прядильная фабрика по выпуску пряжи для трикотажа | Strickgarnfabrik |
| пряжа больших линейных плотностей | grobgesponnenes Garn |
| пряжа больших линейных плотностей | grobes Garn |
| пряжа большой линейной плотности | Grobgarn |
| пряжа большой толщины | Grobgarn |
| пряжа "букле" | Schlaufengarn |
| пряжа букле | Boucle (пряжа фасонной крутки) |
| пряжа в мотках | Stranggarn |
| пряжа в мотках | geweiftes Garn |
| пряжа в мотках | Strangware |
| пряжа в мотках | Strähngarn |
| пряжа в мотках | Haspelgarn |
| пряжа в мотках, свёрнутых в куфту | Dockengarn |
| пряжа в мотках, упакованных в пачку | Bündelgarn |
| пряжа в мотке | Bündelgarn |
| пряжа в паковке | Fadenkörper |
| пряжа в пасме | Bündelgarn |
| пряжа в пасьмах | Strähngarn |
| пряжа в пасьмах | Stranggarn |
| пряжа в пачке | Bündelgarn |
| пряжа в початках | Kötzergarn |
| пряжа в смеси с котонином | Flockenbastmischgarn |
| пряжа в три сложения | Dreifachgarn |
| пряжа в четыре сложения | Vierfach-Garn |
| пряжа второго сорта | Sekundagarn |
| пряжа высокого качества | Qualitätsgarn |
| пряжа высокого номера | dünnes Garn |
| пряжа высокого номера | feines Garn |
| пряжа высокого номера | Feingespinst |
| пряжа высокого номера | Feingarn |
| пряжа высокого номера | feine Garnnummer |
| пряжа джерсе | Jerseygarn |
| пряжа джерсе | Jersey-Garn (тонкая гребенная пряжа) |
| пряжа джерсе | Jersey |
| пряжа для басонных изделий | Posamentiergarn |
| пряжа для бумазеи | Barchentgarn |
| пряжа для ворса | Polgarn |
| пряжа для ворса ковров | Teppichpolgarn |
| пряжа для ворсовых тканей | Bibergarn |
| пряжа для ворсопрошивных нетканых изделий | Tufted-Garn |
| пряжа для ворсопрошивных ковров | Tufting-Teppichgarn |
| пряжа для вуали | Voilegarn |
| пряжа для вуали | Schleiergarn |
| пряжа для выработки барежевой ткани | Baregegarn |
| пряжа для вышивания | Stickgarn |
| пряжа для вышивания на пяльцах | Rahmengarn |
| пряжа для вязания | Hekelgarn |
| пряжа для вязки | Knüpfgarn |
| пряжа для вязки ремизок | Litzenzwirn |
| пряжа для галев | Litzenzwirn (ремизок) |
| пряжа для грубошёрстных тканей | Lodengarn |
| пряжа для грубых шерстяных тканей | Lodengarn |
| пряжа для домотканых товаров | Homespungarn |
| пряжа для изготовления отделок | Besatzgarn |
| пряжа для изнанки ковра | Teppichrückengarn |
| пряжа для крепдешина | Chinakreppgarn |
| пряжа для кромок | Leistengarn (прочная пряжа) |
| пряжа для ластика | Doppelrandgarn |
| пряжа для машинного вязания | Maschinen-Strickgarn |
| пряжа для мешочной ткани | Sackgarn |
| пряжа для муаровой ткани | Moiregarn |
| пряжа для намётки | Heftgarn |
| пряжа для нитяных галев | Healdgarn |
| пряжа для одеял | Deckengarn |
| пряжа для переплётного дела | Buchbinderschnur |
| пряжа для плетельных изделий | Flechtgarn |
| пряжа для плетения кружев | Spitzengarn |
| пряжа для плетения на коклюшках | Klöppelzwirn |
| пряжа для плетения на коклюшках | Klöppelgarn |
| пряжа для плетёных изделий | Flechtgarn |
| пряжа для плетёных изделий | Besatzgarn |
| пряжа для подкладочных тканей | Futterstoffgarn |
| пряжа для покрывал | Deckengarn |
| пряжа для пристрачивания подошв рантовой обуви | Doppelgarn |
| пряжа для пришивания рантов | Einstechzwirn |
| пряжа для пришивания рантов | Einstechgarn |
| пряжа для пятки и мыска | Fersen- und Spitzenfaden |
| пряжа для рукоделия | Handarbeitsgarn |
| пряжа для ручного вязания | Handstrickgarn |
| пряжа для рыболовных сетей | Fischnetzgarn |
| пряжа для рыболовных сетей | Fischergarn |
| кручёная пряжа для сетевязания | Netzzwirn |
| пряжа для сетевязания, филейной и других работ | Knüpfgarn |
| пряжа для смётывания | Heftgarn |
| пряжа для ткани, имитирующей мех | Krimmergarn |
| пряжа для ткани мокет | Mokettgarn |
| пряжа для ткачества | Webgarn |
| пряжа для ткачества | Webergarn |
| пряжа для трикотажа | Wirkgarn |
| пряжа для трикотажа | Trikotgarn |
| пряжа для трикотажа | Trikotagengarn |
| пряжа для трикотажного производства | Trikotgarn |
| пряжа для трикотажного производства | Trikotagengarn |
| пряжа для усиления носка и пятки | Verstärkungsgarn |
| пряжа для утка лицевой стороны ткани | Oberschussgarn |
| пряжа для фланели | Flanellgarn |
| пряжа для хлопчатобумажных суровых тканей | Nesselgarn |
| пряжа для чулочных изделий | Strumpfgarn |
| пряжа для швейных ниток | Nähmaschinengarn |
| пряжа для швейных ниток | Sewing |
| пряжа для швейных ниток | Nähgarn |
| пряжа для шинного корда | Reifenkordgarn |
| пряжа для штопки | Stopftwist |
| пряжа для штопки | Stopfgarn |
| пряжа и вязаные изделия из смеси мериносовой шерсти и хлопка | Merino |
| пряжа из английской гребенной шерсти | Lüstergarn |
| пряжа из ангорской шерсти | Mohairgarn |
| пряжа из бумаги | Textilosegarn |
| пряжа из бумаги | Textilose |
| пряжа из бумаги | Papierstoffkordel |
| пряжа из бумаги | Papierstoffgarn |
| пряжа из верблюжьей шерсти | Kamelhaargarn |
| пряжа из вискозного волокна | Viskosegarn |
| пряжа из вискозного штапельного волокна | Zellwollgespinst |
| пряжа из вискозного штапельного волокна | Zellwollgarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | Kokonadakokosgarn |
| пряжа из волокна крапивы | Nesselgarn |
| пряжа из волокна рами | Rheagarn |
| пряжа из волокна рами | Ramiegarn |
| пряжа из волокна рами | Chinagrasgarn |
| пряжа из волокнистого материала | Fasergespinst |
| пряжа из волокон разной окраски для шевиота | Cheviotmelange |
| пряжа из волокон рами | Ramiegarn |
| пряжа из волькрилона | Wolcrylongarn |
| пряжа из гребенного очёса | Kämmlingsgarn |
| пряжа из гребенной шерсти | Kammgarn |
| пряжа из грубой шерсти для узелковых ковров | Heirasgras |
| пряжа из грубой шерсти низких номеров | Deckengarn |
| пряжа из джутовой кудели | Jutewerggarn |
| пряжа из длинного джутового волокна | Jutelinegarn |
| пряжа из длинных волокон | Langfasergarn |
| пряжа из длинных льняных волокон | Langflachsgarn |
| пряжа из длинных штапельных волокон | Langstapelgarn |
| пряжа из китайской шерсти | Chilanagarn |
| пряжа из козьей шерсти | Ziegenhaargarn |
| пряжа из кой ра | Kokosgarn |
| пряжа из кой ра | Kokosfasergarn |
| пряжа из кокосового волокна | Kokosgarn |
| пряжа из кокосового волокна | Kokosfasergarn |
| пряжа из кокосового волокна | Cochingarn |
| пряжа из луизианского хлопка | Louisianagarn |
| пряжа из лучшего сорта восстановленной шерсти | Shoddygarn |
| пряжа из мако | Makogarn |
| пряжа из мохера | Reinmohairgarn |
| пряжа из натурального шёлка | Raupenzwirn |
| пряжа из натурального шёлка | Naturseidengarn |
| пряжа из натурального шёлка | Raupengam |
| пряжа из натурального шёлка | Raupengarn |
| пряжа из недозрелого льноволокна | Grünflachsgarn |
| пряжа из нескольких более двух нитей | Bindfaden |
| пряжа из нескольких нитей | mehrfaches Garn (трощёная) |
| пряжа из нескольких более двух нитей | Bindegarn |
| пряжа из овечьей шерсти | Schafwollgarn |
| пряжа из овечьей шерсти с примесью искусственного волокна | Zibelinegarn |
| пряжа из одиночных нитей непрерывной длины | Endlosgarn |
| пряжа из ост-индского хлопка | Coconadagarn |
| пряжа из остиндского хлопка | Coconadagarn |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettseidengespinst |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Kämmlingsseidengarn |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettseidengarn |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettgarn |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Florett |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Florettgarn |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Florettseidengarn |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Florettseidengespinst |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Schappegarn |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Schappeseide |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Schappe |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Schappegewebe |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Chappeseidengarn |
| пряжа из отходов шёлка | Abfallseidengarn |
| пряжа из отходов шёлка | Seidenabfallgran |
| пряжа из отходов шёлка | Schappeseide |
| пряжа из отходов шёлка | Schappeseidengarn |
| пряжа из отходов шёлка | Schappegarn |
| пряжа из отходов шёлка | Chappeseidengarn |
| пряжа из очёса | Streichgarn |
| пряжа из полугребенной шерсти | Halbkammgarn |
| пряжа из полугрубой шерсти | Cheviotwollgarn |
| пряжа из полугрубой шерсти | Cheviotgarn |
| пряжа из пуха ангорского кролика | Angorakaningarn |
| пряжа из пуха ангорского кролика | Angoragarn |
| пряжа из сизальской пеньки | Sisalgarn |
| пряжа из скрученной бумажной полоски | Papiergarn |
| пряжа из скрученной бумажной полоски для мешков и упаковочных тканей | Papierrundgarn |
| пряжа из смеси вискозных штапельных и шерстяных волокон | Zellwollkammgarn (выработанная по гребенной системе прядения шерсти) |
| пряжа из смеси волокна рами и шерсти | Rilagarn |
| пряжа из смеси хлопка и восстановленной шерсти | Knuppgarn |
| пряжа из смеси целлюлозы | Zellstoffmischgarn (напр., разного цвета) |
| пряжа из смеси целлюлозы и других волокон | Zellstoffmischgarn |
| пряжа из смеси шерсти | Wollmischgespinst |
| пряжа из смеси шерсти ангорской козы с овечьей шерстью | Mixed-Mohair |
| пряжа из смеси штапельного волокна и шерсти | Viswollin |
| пряжа из смеси шёлка и шерсти | Seiden-Blanchiert-Moulinegarn |
| пряжа из целлофана | Zellophangespinst |
| пряжа из целлюлозы | Waldwolle |
| пряжа из целлюлозы | Zellgarn |
| пряжа из целлюлозы | Zellulosegarn |
| пряжа из целлюлозы | Zellstoffgarn |
| пряжа из целлюлозы | Waldgarn |
| пряжа из чесальной ленты однопрочёсного чесания | Einkardengarn |
| пряжа из чёсаного волокна | Hechelgarn (лубяных волокон) |
| пряжа из чёсаной пеньки | Hanfleinegarn |
| пряжа из шерсти альпака | Alpaka |
| пряжа из шерсти альпака | Alpakagarn |
| пряжа из шерсти ангорской козы | Mohairgarn |
| пряжа из шерсти ангорской козы | Angorakaningarn |
| пряжа из шерсти ангорской козы | Angoragarn |
| пряжа из шерсти викуньи | Vicunagarn |
| пряжа из шерсти гуанако | Guanacogarn |
| пряжа из шерсти кашмирской козы | Kaschmirgarn |
| пряжа из шерсти ламы | Lamawollgarn |
| пряжа из шерсти ламы | Lamagarn |
| пряжа из шерсти ламы | Lamahaargarn |
| пряжа из шерсти ламы с примесью хлопка | Lamagarn |
| пряжа из шерсти ламы-вигонь | Vicunagarn |
| пряжа из шерсти сора "эстрамадура" | Estramaduragarn |
| пряжа из штапельного волокна | Zellwollgespinst |
| пряжа из штапельного волокна | Zellwollgarn |
| пряжа из штапельного волокна в смеси с другим волокном | Zellwollmischgarn |
| пряжа из шёлка-сырца | Rohseidengarn |
| пряжа, имитирующая шерстяную | Imitatgarn |
| пряжа кардного прочёса | Krempelgarn |
| пряжа креповой крутки | Krepongarn |
| пряжа креповой крутки | Kreppgarn |
| пряжа креповой крутки | Crepegarn |
| пряжа, крученная в два конца | zweifacher Zwirn |
| пряжа кустарной выработки | Handgespinst |
| пряжа кустарной выработки | Handgarn |
| пряжа малой линейной плотности | Feingarn |
| пряжа малой линейной плотности | Feingespinst |
| пряжа малой линейной плотности | feines Garn |
| пряжа малой линейной плотности | dünnes Garn |
| пряжа малой толщины | Feingespinst |
| пряжа малой толщины | Feingarn |
| пряжа маренго | Marengo |
| пряжа маренго | Marengogarn |
| пряжа машинной выработки | Maschinengespinst |
| пряжа машинной выработки | Maschinengarn |
| пряжа многократного кручения | Sewing |
| пряжа мокрого прядения | Nassgespinst |
| пряжа мокрого прядения | Nassspinngarn |
| пряжа на шпулях | gespultes Garn |
| пряжа на шпулях | Spulengarn |
| пряжа, намотанная на шпулю | Spulenkörper |
| пряжа низких номеров | grobgesponnenes Garn |
| пряжа низких номеров | grobes Garn |
| пряжа низких сортов | grobes Garn |
| пряжа низких сортов | grobgesponnenes Garn |
| пряжа низких сортов | raues Garn |
| пряжа низкого номера | grobe Garnnummer |
| пряжа низкого номера | grobes Gespinst |
| пряжа низкого номера | Grobgarn |
| пряжа, обвитая золотой канителью | Brillantgarn |
| пряжа, обвитая серебряной канителью | Brillantgarn |
| пряжа, опалённая на жёлобовой опаливающей машине | Plattensenggarn |
| пряжа, опалённая на плитной опаливающей машине | Plattensenggarn |
| пряжа, опалённая на плитной опальной машине | Plattensenggarn |
| пряжа очень высоких номеров | hochfeines Garn |
| пряжа очень малых линейных плотностей | hochfeines Garn |
| пряжа первого прочёса | Einkardengarn |
| пряжа пневмомеханического прядения | Offen-End-Turbinengarn |
| пряжа пневмомеханического способа прядения | rotorgesponnenes Garn |
| пряжа пневмомеханического способа прядения | OE-Rotorgarn |
| пряжа повышенной крутки | Voile |
| пряжа повышенной крутки | Voilegarn |
| пряжа повышенной крутки | festgedrehtes Garn |
| пряжа, покрытая металлической обмоткой | Metallgespinst |
| пряжа, покрытая металлической обмоткой | Metallgarn |
| пряжа полихромового крашения | Space-dye-Garn |
| пряжа полумокрого прядения | Halbnassgarn |
| пряжа полумокрого прядения | halbnassgesponnenes Garn |
| пряжа после отделки | Fertiggespinst (напр., в волокноусадочной машине) |
| пряжа после отделки | Fertiggarn (напр., в волокноусадочной машине) |
| пряжа, приготовленная скатыванием | Filzgarn |
| пряжа ручной выработки | Handarbeitsgarn |
| пряжа ручной выработки | Handgespinst |
| пряжа ручной выработки | Handgarn |
| пряжа с грунтовой нитью из искусственного волокна, обвитая хлопчатобумажной пряжей | Togagespinst |
| пряжа с грунтовой нитью из искусственного волокна, обвитая шерстяной пряжей | Togagespinst |
| пряжа с двухцилиндровой прядильной машины | Zweizylindergarn |
| пряжа с добавкой волокон из хвои | Waldwolle |
| пряжа с добавкой волокон из хвои | Waldgarn |
| пряжа с добавкой грубого для внешнего эффекта волокна | Stichelhaar |
| пряжа с добавкой грубого для внешнего эффекта волокна | Steifhaar |
| пряжа с кольцевой прядильной машины | Drosselgarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины | Ringgespinst |
| пряжа с кольцепрядильной машины | Watergarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины | Watertwist |
| пряжа с кольцепрядильной машины | Trosselgarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины | Trossel |
| пряжа с кольцепрядильных машин | Ringspinngarn |
| пряжа с краксами | Klotzfäden |
| пряжа с краксами | Knattergarn |
| пряжа с краксами | Krachergarn |
| пряжа с красками | Knattergarn |
| пряжа с машины безверетённого прядения | Elementengarn |
| пряжа с мушками | Gorillagarn (из малоценной шерсти с мушками из шёлковых отходов) |
| пряжа с периодически меняющейся окраской | Flammegarn |
| пряжа с периодически меняющейся окраской | Flammenstoff |
| пряжа с периодически меняющейся окраской | Flamme |
| пряжа с петельками | Ringelgarn |
| пряжа с печатным рисунком | bedrucktes Garn |
| пряжа с повышенной круткой | Hartdraht |
| пряжа с повышенной круткой из регенерированной шерсти | Azurgarn |
| пряжа с примесью длинных волос ангорской козы | Zibelinegarn |
| пряжа с примесью котонина | Flockenbastmischgarn |
| пряжа с прядильной машины непрерывного действия | Drosselgarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | Mulegarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | Selfaktorgarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | Muletwist |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | Mule |
| пряжа с прядильных машин непрерывного действия | Watertwist |
| пряжа с прядильных машин непрерывного действия | Watergarn |
| пряжа с пятнистой окраской | geschecktes Garn |
| пряжа с пятнистой окраской | Fleckgarn |
| пряжа с рогулечной прядильной машины | Flügelgarn |
| пряжа с рогульчатой прядильной машины | Flügelgarn |
| пряжа с сукрутинами | Schlaufengarn |
| пряжа с теневым эффектом | Ombregarn |
| пряжа с тонкими местами | verdünntes Garn |
| пряжа с узелками | knotiges Garn |
| пряжа, скрученная с металлической нитью | Diamante |
| пряжа, скрученная с ровницей | Luntenzwirn |
| пряжа, состоящая из льняной нити, обвитой нитью из искусственного шёлка | Seelogarn |
| пряжа, состоящая из стержневой шерстяной нити | Seelogarn |
| пряжа, сработанная скатыванием волокон | gefilztes Garn |
| пряжа среднего номера | mittelfeines Garn |
| пряжа средней крутки для основы | Halbkettgarn |
| пряжа средней крутки для основы | Halbkette |
| пряжа средних линейных плотностей | mittelfeines Garn |
| пряжа средних толщин | mittelfeines Garn |
| пряжа ткацкой крутки | Webzwirn |
| пряжа "фламме" | Flamme |
| пряжа "фламме" | Flammenstoff |
| пряжа "фламме" | Flammgarn |
| пряжа "фламме" | flammiertes Garn (пряжа для утка с утолщениями из периодически запряденных кусочков толстой ровницы) |
| пряжа "фламме" | geflammtes Garn (пряжа для утка с утолщениями из периодически запряденных кусочков толстой ровницы) |
| пряжа "фламме" | Flammengarn |
| пряжа "фламме" | Flammegarn |
| равномерная пряжа | gleichmäßiges Garn |
| разрывное удлинение пряжи | Garnreißdehnung |
| рогулечная машина для пряжи малых линейных плотностей | Flügelfeinspinnmaschine |
| рогулечная прядильная машина для гребенной пряжи | Kammgarnflügelmaschine |
| саржевая ткань из аппаратной и ангорской пряжи | Kaschagewebe |
| саржевая ткань из аппаратной и ангорской пряжи | Kascha |
| себестоимость вырабатываемой пряжи | Garnselbstkosten |
| скрученная с обычной пряжей | Papiermischgarn |
| скрученная спиралью пряжа | Corkscrewgarn |
| сушилка для пряжи | Garntrockenmaschine |
| сушилка для пряжи | Garntrockenapparat |
| сушилка для пряжи в бобинах | Spulentrockner |
| сушилка для пряжи в мотках | Stranggarntrockenmaschine |
| сушилка для пряжи в мотках | Strangtrockner |
| сушилка для пряжи в мотках | Stranggarntrockner |
| сушилка для пряжи в паковках | Packtrockenapparat |
| сушилка для пряжи в шпулях | Spulentrockner |
| сушилка для пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspultrockner |
| сушилка для пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspultrockenapparat |
| сушка пряжи в мотках | Stranggarntrocknung |
| удлинение пряжи | Garnverlängerung |
| упаковка пряжи | Garnaufmachung |
| флокированная пряжа | beflecktes Garn |
| фр торговое название пряжи альпака | Orleans |
| хлопковая пряжа | Baumwollgarn (Лорина) |
| цилиндр для подачи пряжи | Garnzuführwalze |
| шевиотова пряжа | Botanygarn |
| шенильная пряжа | Chenillegarn |
| штучный товар из камвольной пряжи | Kammgarnstückware |
