| Russian | German |
| бобина с прядильной машины с вытянутой синтетической нитью | Streckspule |
| бобинная прядильная машина | Bobinenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина для мокрого формования | Spulen-Nassspinnmaschine (волокон) |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на каждом прядильном месте | Doppelspulenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина с прядильными дисками | Galetten-Spulenspinnmaschine |
| ванна, наполняющая прядильную воронку | Trichterbad |
| верхний прядильный диск | obere Galette |
| восьминиточное плавильно-прядильное устройство | Achtfachspinnkopf |
| вращающийся прядильный диск | rotierende Galette |
| вытяжная и приёмно-намоточная часть прядильной машины | Streckwickelmaschine (для синтетического волокна) |
| вытяжной прядильный диск | Streckgalette |
| вытяжной прядильный диск | Reckgalette |
| вытяжной прядильный диск | obere Galette |
| вязкость прядильного раствора | Spinnviskosität |
| вязкотекучий прядильный раствор | zähflüssige Spinnlösung |
| давление прядильной массы в процессе формования перед фильерой | Spinndruck |
| дно прядильной кружки | Topfboden |
| канал прядильного отверстия фильеры | Düsenlochkanal |
| канал прядильного отверстия фильеры | Düsenkanal |
| конфигурация прядильного отверстия фильеры | Düsenlochprofil |
| корпус прядильной кружки | Topfmantel |
| крашение в прядильном растворе | Färben in der Spinnlösung |
| крышка прядильной кружки | Spinntopfdeckel |
| лак для покрытия прядильных бобин | Spinnspulenlack |
| матирование прядильной массы | Spinnmattierung |
| мотовильная прядильная машина | Haspelspinnmaschine (для вискозных нитей) |
| мотор прядильной центрифуги | Spinntopfspindel |
| нанесение прядильной препарации | Spinnpräparation |
| направляющий прядильный диск | Umlenkgalette |
| насос для подачи прядильной препарации | Spinnpräparationspumpe |
| нижний прядильный диск | untere Galette |
| нить на прядильной бобине | Spinnspulengespinst |
| обогреваемый прядильный диск | Heizgalette |
| обогреваемый прядильный диск | beheizte Galette |
| однопроцессная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | SRW-Maschine |
| однопроцессная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winde-Maschine |
| однопроцессная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки | Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine |
| одностадийная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | SRW-Maschine |
| одностадийная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winde-Maschine |
| одностадийная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки | Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine |
| первый прядильный диск | Einlaufgalette |
| плавильно-прядильная головка | Schmelzspinnvorrichtung |
| плавильно-прядильная головка | Schmelzspinnkopf |
| плавильно-прядильная головка системы Циммера | Zimmerspinnkopf |
| плавильно-прядильное устройство | Schmelzspinnkopf |
| плавильно-прядильное устройство для переработки вторичного сырья | Abfallspinnkopf |
| плавильно-прядильное устройство с динильным обогревом | diphylbeheizter Rostspinnkopf |
| плавильно-прядильное устройство с решёткой | Rostspinnkopf |
| планетарный шестерёнчатый прядильный насос | Planeten-Zahnradspinnpumpe |
| поворотный прядильный диск | Umlenkgalette |
| последний фильтр для прядильного раствора | Spinnfilter |
| последняя фильтрация перед подачей прядильного раствора для формования | Spinnfiltration |
| прецизионный прядильный дозирующий насос | Feindosier-Spinnpumpe |
| приёмная часть прядильной машины | Aufspulmaschine (для синтетических нитей) |
| приёмно-вытяжная часть прядильной машины | Streckaufspulmaschine |
| приёмно-намоточная часть прядильной машины | Spinnspulmaschine |
| приёмный прядильный диск | untere Galette |
| приёмный прядильный диск | Einlaufgalette |
| промывка прядильной кружки | Topfspülung |
| прядильная балка с динильным обогревом | diphylbeheizter Spinnbalken |
| прядильная бобина | Spinnspulenwickel (паковка) |
| прядильная бобина | Spinnspule (паковка) |
| прядильная бобина с нитью | besponnene Spinnspule |
| прядильная вода | Spinnwasser (осадительная ванна для медноаммиачного волокна) |
| прядильная вода, содержащая медь | Blauwasser (осадительная ванна в производстве медноаммиачного волокна) |
| прядильная воронка | Thile-Trichter |
| прядильная воронка | Trichter (центрифугальной прядильной машины) |
| прядильная воронка Тиле | Thielescher Spinntrichter |
| прядильная воронка Тиле | Streckspinntrichter |
| прядильная головка | Düsenkopf |
| прядильная головка машины с централизованным подводом расплава | Durchlaufspinnkopf (от реактора непрерывной полимеризации) |
| прядильная кружка | Zentrifugenspinntopf |
| прядильная кружка | Zentrifugentopf |
| прядильная кружка | Spinnzentrifugentopf |
| прядильная линия | Spinnzug |
| прядильная линия | Spinnstraße |
| прядильная масса | Spinnling |
| прядильная машина | Spinnanlage |
| прядильная машина | Erspinnmaschine |
| прядильная машина для корда | Kordspinnmaschine |
| прядильная машина для мокрого способа формования | Nassspinnmaschine (волокна) |
| прядильная машина для получения стекловолокна по фильерному способу | Düsen-Ziehmaschine |
| прядильная машина для производства вискозного штапельного волокна | Zellwollspinnmaschine |
| прядильная машина для скоростного формования | Schnellspinnstreckmaschine |
| прядильная машина для скоростного формования с предориентацией | Schnellspinnstreckmaschine |
| прядильная машина для стеклонитей | Glasseidenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования ацетатного волокна | Azetatspinnmaschine |
| прядильная машина для формования вискозных комплексных нитей | Reyonspinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| прядильная машина для формования по двухванному способу | Zweibad-Galettenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по однованному способу | Einbad-Spinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования с ориентационной вытяжкой | Doppelgalettenmaschine |
| прядильная машина для формования химического волокна | Chemiefaser-Erspinnmaschine |
| прядильная машина мелкованного формования | Flachspinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного действия для формования вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного способа формования | Kontinuespinnmaschine |
| прядильная машина с вытяжкой между прядильными дисками | Galettenspinnmaschine |
| прядильная машина с вытяжной приёмно-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| прядильная машина с групповой отделкой нитей | Fadenschar-Spinnmaschine |
| прядильная машина с одним бобинодержателем | Einspulenspinnmaschine (на прядильном месте) |
| прядильная машина с одним прядильным диском | Einfachgalettenmaschine (на каждом прядильном месте) |
| прядильная машина с приёмом нити на мотовило | Hankspinnmaschine |
| прядильная машина, формирующая нить без ориентационного вытягивания | Einfachgalettenmaschine |
| прядильная паковка | Originalgespinst |
| прядильная центрифуга для вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| прядильная шахта | Trockenturm (при формовании по сухому способу) |
| прядильная шахта | Spinnzelle (при формовании по сухому способу) |
| прядильная шахта | Spinnschacht (при формовании по сухому способу) |
| прядильная шахта, в которой создаётся разряжение | Vakuumspinnzelle |
| прядильная шахта с подачей горячего воздуха | heißluftdurchströmter Spinnschacht |
| прядильно-вытяжная и текстурирующая машина | Spinnstrecktexturiermaschine |
| прядильно-вытяжная машина | SRW-Maschine |
| прядильно-вытяжная машина | Spinn-Reck-Winde-Maschine |
| прядильно-намоточная машина | Spinnspulmaschine |
| прядильно-отделочная машина | Spinn- und Nachbehandlungsstraße |
| прядильно-отделочная машина | Nassspinnen- und Nachbehandlungsmaschine |
| прядильное гнездо | Topfgehäuse |
| прядильное гнездо | Spinntopfgehäuse |
| прядильное устройство | Erspinnvorrichtung |
| прядильное устройство для двухниточного формования | Doppelspinnkopf (волокон) |
| прядильное устройство для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnvorrichtung |
| прядильное устройство, обогреваемое парообразным динилом | Dampfspinnkopf |
| прядильное устройство прямого формования | Durchlaufspinnkopf |
| прядильное устройство со шнековой подачей | Schneckenpresse (размягчённого полимера) |
| прядильный агрегат | Spinnstraße |
| прядильный агрегат | Spinnzug |
| прядильный агрегат | Spinnaggregat |
| прядильный бак | Spinnbehälter |
| прядильный бак | Spinnkessel (для вискозы) |
| прядильный бак | Durchspinnkessel |
| прядильный блок | Spinnpackung |
| прядильный блок | Spinnpack |
| прядильный диск | Spinngalette |
| прядильный диск с двойной обогреваемой рубашкой | Doppelmantelgalette |
| прядильный кулич | Spulstrang |
| прядильный кулич | Spulenkranz |
| прядильный кулич | Spulenstrang |
| прядильный кулич | Spinnkranz |
| прядильный насос | Titerpumpe |
| прядильный расплав | Spinnschmelze |
| прядильный раствор | Erspinnlösung |
| размер прядильного отверстия | Düsenlochweite |
| растворитель аппарат для получения медноаммиачного прядильного раствора | Eintragmischer |
| стенка прядильной кружки | Spinntopfwand |
| стенки прядильной кружки | Topfmantel |
| установка на два прядильных места | Doppelspinnstelle |
| устройство для введения красителя в прядильную массу | Einfärbeeinrichtung |
| устройство для нанесения прядильной препарации | Spinnpräparationseinrichtung |
| фильера с одним прядильным отверстием | Einzeldüse |
| фильера с одним прядильным отверстием | Einlochdüse |
| форма прядильного отверстия фильеры | Düsenlochprofil |
| формование волокна из прядильного раствора, содержащего добавку модификатора | Dope-Spinnen |
| формование с поддавливанием прядильной массы | Extruderspinnen |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа | HKZ-Spinnmaschine (получения вискозных нитей) |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа | Halbkontinue-Zentrifugen-Spinnmaschine (получения вискозных нитей) |
| центробежное прядильное устройство | Rotorspinnanordnung (для получения минерального или стеклянного штапельного волокна) |
| четырёхниточное прядильное устройство | Vierfachspinnkopf |
| шестерёнчатый прядильный насос | Zahnradspinnpumpe |
| щелочная прядильная вода | alkalisches Spinnwasser |
| экструдерное формование прядильной массы | Extruderspinnen |
| экструзионное формование прядильной массы | Extruderspinnen |
| электроверетёно прядильной центрифуги | Spinntopfspindel |
| электроверетёно прядильной центрифуги | Spinntopfmotor |
| электрообогреваемый приёмный прядильный диск | elektrisch beheizte Abzugsgalette |
