| Subject | Russian | German |
| account. | Амортизация прочих основных средств | Abschreibungen auf sonstige Sachanlagen (Donia) |
| gen. | в довершение прочих неприятностей | zu allem Übel |
| gen. | в довершение прочих неприятностей | zu allem Unglück |
| gen. | в прочих вопросах | im Übrigen |
| metrol. | в том числе между прочим | unter anderem |
| gen. | в числе прочего | unter anderem (Айдар) |
| sport. | в числе прочих участников | unter "ferner liefen" (Andrey Truhachev) |
| PSP | в это число, помимо прочего, входят | Dazu gehörte unter anderem (Shmelev Alex) |
| econ. | валютный курс без процентов и прочих издержек | Tel quel-Kurs |
| law | включая помимо прочего | insbesondere, aber nicht ausschließlich (SBSun) |
| ling. | владение прочими языками | weitere Sprachkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| gen. | вопрос о политических пристрастиях, мировоззрении, вероисповедании и прочем | Gretchenfrage (Самурай) |
| gen. | все прочие | alle übrigen |
| gen. | все прочие его дела в порядке | seine sonstigen Verhältnisse sind gut |
| econ. | вспомогательные и прочие материалы | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe |
| econ. | вспомогательные и прочие материалы | Roh |
| econ. | вспомогательные и прочие материалы | Hilfs- und Betriebsstoffe |
| gen. | всё прочее | das ganze Drum und Dran |
| account. | дебиторская задолженность и прочие активы | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände (Лорина) |
| econ. | договор о монтаже импортного оборудования и оказании прочих технических услуг | Außenhandelsmontagevertrag |
| econ. | доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| fin. | доход от прочих видов деятельности | Ertrag von sonstigen Tätigkeitsarten (Лорина) |
| gen. | его прочие дела в порядке | seine sonstigen Verhältnisse sind gut |
| gen. | Ежегодно здесь, поблизости стадиона Олимпия, проходят многочисленные концерты и прочие мероприятия | Alljährlich finden hier in der Nähe des Olympiastadions zahlreiche Konzerte und andere Veranstaltungen statt. (Alex Krayevsky) |
| commer. | заказывать совместно с прочим что-либо где-либо, у кого-либо | mitbestellen |
| econ. | земельные и прочие угодья общего пользования | Gemeindeanger |
| gen. | дорожный знак "прочие опасности" | Gefahrenstelle |
| gen. | и всё прочее | und alles andere |
| inf. | и всё такое прочее | und all das Zeug (Ремедиос_П) |
| tech. | и пр.- и прочее | und anderes mehr |
| abbr. | и прочее | u. a. m. (= und anderes mehr Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | и прочее | und anderes |
| tech. | и прочее | und anderes |
| gen. | и прочее | und dergleichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | и прочее | und anderes mehr |
| metrol. | и прочие | und andere |
| gen. | и прочие | und andere mehr |
| math., ital. | и прочие | tutti quanti |
| gen. | и прочие | und dergleichen (Andrey Truhachev) |
| product. | изготовление рекламных и прочих знаков | Beschriftungstechnik (OlgaST) |
| econ. | исчисление национального дохода на основе статистики зарплаты и прочих доходов | Verteilungsrechnung |
| gen. | как бы между прочим | leichthin (Andrey Truhachev) |
| gen. | как бы между прочим | wie nebenbei (Andrey Truhachev) |
| gen. | как бы между прочим | nur so nebenbei (Ремедиос_П) |
| gen. | ко всему прочему | zu alledem |
| math., lat. | ко всему прочему | inter alia |
| gen. | ко всему прочему | überflüssigerweise |
| gen. | ко всему прочему | zum Überfluss |
| gen. | ко всему прочему | zu allem Überfluss |
| gen. | ко всему прочему | obendrein |
| gen. | критика между прочим | Kritik am Rande |
| gen. | кроме всего прочего | und dazu (Vas Kusiv) |
| fin. | курс без процентов и прочих издержек "тель-кель" | Telquel-Kurs |
| gen. | между прочим | en passant |
| gen. | между прочим | parenthetisch |
| fr. | между прочим | passent |
| obs. | между прочим | beiher |
| mil. | между прочим | unter anderem |
| book. | между прочим | apropos |
| tech. | между прочим | unter andere |
| tech. | между прочим | und anderes |
| math., lat. | между прочим | inter alia |
| gen. | говоря между прочим | nebenbei bemerkt |
| gen. | между прочим | beizu |
| gen. | между прочим | übrigens (solo45) |
| gen. | между прочим | nebenhin |
| gen. | между прочим | leichthin (Andrey Truhachev) |
| gen. | между прочим | da fällt mir gerade ein |
| gen. | между прочим | beiläufig gesagt (говоря) |
| gen. | между прочим | unter anderem |
| gen. | между прочим | nebenbei |
| gen. | между прочим | beiläufig |
| gen. | между прочим упомянуть | etwas gesprächsweise anführen (о чём-либо) |
| econ. | место хранения ценных бумаг и прочих ценностей в банке | Sachdepot |
| gen. | монтажные либо строительные и прочие подготовительные работы, выполняемые заказчиком | bauseits (т.е. заказчик должен обеспечить выполнение этих работ, прежде чем разворачивать работы по основному проекту) |
| account. | не облагаемые налогом прочие услуги | nicht steuerbare sonstige Leistung (Лорина) |
| mil. | неисчислимое количество прочей военной техники | ungezähltes sonstiges Kriegsmaterial (Andrey Truhachev) |
| law | норма, дополняющая прочие процессуальные нормы | verfahrensergänzende Vorschrift |
| gen. | Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (ФРГ) |
| gen. | помимо всего прочего | des Weiteren (Andrey Truhachev) |
| gen. | помимо всего прочего | ferner (Dinara Makarova) |
| gen. | помимо прочего | unter anderem (Veronika B.) |
| gen. | помимо прочего | außer dem Übrigen (Marina_Onishchenko) |
| law | предпринять юридические и прочие действия | Rechtshandlungen und sonstige Handlungen vornehmen (art_fortius) |
| gen. | при прочих равных условиях | alles andere gleichgesetzt |
| lat. | при прочих равных условиях | ceteris paribus |
| math., lat. | при прочих равных условиях | caeteris paribus |
| gen. | при прочих равных условиях | unter sonst gleichen Umständen |
| gen. | при прочих равных условиях | unter sonst gleichen Bedingungen |
| gen. | приступ негодования в средстве коммуникации в интернете, который, кроме прочего, сопровождается оскорбительными высказываниями | Shitstorm (erkana) |
| patents. | присуждённый штраф исключает прочие претензии | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus |
| construct. | промежуточная стропильная ферма из стропильных ног без бабок и прочих элементов | Leergebinde |
| account. | прочие активы | sonstige Vermögensgegenstände (Лорина) |
| account. | прочие внеоборотные активы | sonstiges Anlagevermögen (SKY) |
| account. | прочие внеплановые расходы | Sonst. neutr. Aufw (viktorlion) |
| law | прочие данные | weitere Angaben (Andrey Truhachev) |
| IMF. | прочие держатели СДР | sonstige Inhaber von SZR |
| econ., account. | прочие долги | sonstige Verbindlichkeiten |
| econ. | прочие доходы | sonstige Einkünfte |
| econ. | прочие доходы | andere Einkünfte |
| account. | прочие доходы | sonstige Erträge (Лорина) |
| gen. | прочие доходы | sonstige betriebliche Erträge (Michael311b) |
| account. | прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erlöse (viktorlion) |
| account. | прочие доходы от основной деятельности | Nebenerfolge (Лорина) |
| econ. | прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| pharm. | прочие ингредиенты | zusätzliche Komponenten (dolmetscherr) |
| account. | Прочие кредиторы | sonstige Rückstellungen (статья в пассиве бухгалтерского баланса vadim_shubin) |
| el.chem. | прочие металлы | sonstige Metalle |
| tax. | прочие налоги | übrige Steuern (Лорина) |
| account. | прочие нейтральные расходы | Sonst. neutr. Aufw (sonstige neutrale Aufwendungen viktorlion) |
| econ. | прочие обязательства | sonstige Verbindlichkeiten |
| road.sign. | Прочие опасности | Gefahrenstelle |
| account. | прочие операционные доходы | sonstige betriebliche Einnahmen (Лорина) |
| fin. | прочие операционные доходы | sonstige Geschäftseinnahmen (Лорина) |
| account. | прочие операционные доходы | sonstige betriebliche Erlöse (viktorlion) |
| meat. | прочие побочные продукты | sonstige Abfälle |
| account. | прочие показатели резервного капитала | andere Gewinnrücklagen (SKY) |
| law | прочие положения | sonstige Bestimmungen (Лорина) |
| law | прочие положения | Sonstiges (пункт в договоре Лорина) |
| econ. | прочие поступления | übrige Erlöse (напр., от операций, непосредственно не связанных с производственным процессом и сбытом изделий) |
| law | прочие претензии | weitergehende Ansprüche (Лорина) |
| tech. | прочие применяемые документы | mitgeltende Unterlagen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | прочие разные, остальные продукты первичной переработки мясной туши | diverse Abfallprodukte (напр., мозги, язык, мясо с головы, хвост) |
| law, ADR | прочие производственные издержки | sbA (sonstige betriebliche Aufwendungen norbek rakhimov) |
| account. | прочие расходы | sonstige Aufwendungen (Лорина) |
| fin. | прочие расходы | sonstige Kosten (Лорина) |
| econ. | прочие расходы | übrige Kosten (издержки, непосредственно не связанные с производственным процессом и сбытом изделий) |
| account. | прочие расходы, всего | Kostenpauschale (4uzhoj) |
| account. | прочие расходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Aufwendungen (Лорина) |
| account. | прочие резервы предстоящих расходов | sonstige Rückstellungen (dolmetscherr) |
| econ. | прочие результаты | übriges Ergebnis |
| account. | прочие сборы | sonstige Abgaben (Лорина) |
| account. | прочие сборы | sonstige Gebühren (Лорина) |
| econ. | прочие сопроводительные транспортные документы | sonstige Frachtpapiere (напр., экспортные лицензии) |
| law | прочие требования | weitergehende Ansprüche |
| law | прочие условия | Sonstiges (договора Oxana Vakula) |
| law | прочие условия | sonstige Bedingungen (Лорина) |
| IMF. | прочие учреждения банковского типа | sonstige bankenähnliche Institute |
| law | прочие формы проявления организованной преступности | andere Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| econ. | прочие цеховые затраты | Restabteilungskosten |
| abbr. | прочий дохо | sonstiger Bezug (Brücke) |
| account. | прочий доход | sonstiger Bezug (Vorbild) |
| econ. | сальдо от сопоставления прочих поступлений с прочими издержками | übriges Ergebnis |
| econ. | складские и прочие запасы | Magazin und sonstige Vorräte |
| gen. | словно между прочим | wie nebenbei (Andrey Truhachev) |
| gen. | словно между прочим | wie beiläufig (ilma_r) |
| gen. | со всем прочим | mit allem Drum und Dran |
| gen. | среди всего прочего | unter anderem (Лорина) |
| gen. | среди прочего | unter anderem (Баян) |
| gen. | среди прочих | unter anderen |
| sport. | среди прочих участников | unter "ferner liefen" (Andrey Truhachev) |
| insur. | страхование от пожара и прочих опасностей | Brandschutzversicherung und andere Gefahren (Nata_Sol) |
| gen. | упоминать между прочим | nebenbei erwähnen |
| gen. | урок мастерства, как урок занятие по рукоделию, кулинарии, самоделкам и прочим хобби | Übstunde (GrebNik) |
| econ. | финансовый результат от прочей реализации | Ergebnis aus sonstigem Umsatz |
| PSP | это включает себя помимо всего прочего | Dazu gehörte unter anderem (Shmelev Alex) |
| gen. | это значит между прочим | das heißt unter anderem |
