| Russian | German |
| аварийный процесс | Notvorgang (Лорина) |
| автоматизация систем управления технологическим процессом | Automatisierung der Steuerungssysteme des technologischen Prozesses (Лорина) |
| автоматизация технологических процессов | Automatisierung technologischer Prozesse (dolmetscherr) |
| автоматизированное управление технологическими процессами | automatisierte Steuerung technologischer Prozesse (dolmetscherr) |
| автоматизированное управление технологическими процессами | automatisierte Prozesssteuerung (dolmetscherr) |
| автоматическая система управления технологическим процессом | Prozessleitsystem (Anli8) |
| автоматическое управление процессом | Ablaufsteuerung |
| адаптивный процесс | adaptiver Prozess |
| алгоритмизация процесса | Prozessalgorithmisierung |
| анализ переходного процесса | Einschwinganalyse |
| анализ переходных процессов | Übergangsverhaltenanalyse |
| бездоменный процесс | Erzfrischverfahren |
| бессемеровский процесс | Bessemerprozess |
| бессемеровский процесс | Windfrischverfahren |
| бессемеровский процесс | Konverterbetrieb |
| бессемеровский процесс | Bessemerbetrieb |
| в процессе эксплуатации | im Betrieb (Michael765) |
| в ходе технологического процесса | fertigungstechnisch (по наводке Erdferkel  multitran.com Александр Рыжов) |
| ведение процесса | Betriebsführung |
| ведение рабочего процесса | Arbeitsführung |
| ведение технологического процесса в печи | Ofenführung |
| ведение топочного процесса | Feuerführung |
| вероятностный процесс | zufälliger Prozess |
| вероятностный процесс | stochastischer Prozess |
| вероятностный процесс | wahrscheinlicher Prozess |
| вести процесс | handhaben |
| взаимодействие процессов | Interprozesskommunikation |
| внесение удобрений в процессе дождевания | Beregnungsdüngung |
| воздушнокамерный процесс | Speicherverfahren (в дизельном двигателе) |
| воздушнокамерный процесс | Luftkammerverfahren (дизеля) |
| восстанавливающий процесс | Reparaturprozess (ВВладимир) |
| восстановительный процесс | Reparaturprozess (ВВладимир) |
| восстановительный процесс | Reduktionsprozess |
| время переходного процесса | Regelzeit |
| время переходного процесса | Einschwingzeit |
| время физического участия рабочего в рабочем процессе | Handzeit |
| вытягивание волокна в процессе прядения | Spinnstreckung |
| вычислительная машина для управления производственными процессами | Prozessleitrechner |
| вычислительная машина для управления процессами | Prozessrechner |
| вычислительная машина для управления процессами | Prozessrechenanlage |
| газ, выделяющийся в процессе очистки сточных вод | Klärgas |
| газ крекинг-процесса | Krackgas |
| газогенератор прямого процесса | Gegenstromgasgenerator |
| газотурбинный процесс прерывистого горения | Gleichraumprozess |
| глубокая печать с использованием фототехнических процессов | Phototiefdruck |
| графическая интерпретация динамики технологического процесса на экране монитора | Sinoptik |
| групповой процесс | Gruppenprozess |
| давление при данном технологическом процессе | Prozessdruck (Bukvoed) |
| данные о ходе производственного процесса | Fertigungsdaten (Александр Рыжов) |
| двухтактный процесс | Zweitaktprozess |
| двухэтапный процесс | Zweiphasenprozess (Irina Mayorova) |
| детандерный холодильный процесс | Expansionsmaschinenprozess |
| диаграмма процесса | Prozess-Diagramm |
| диаграмма процесса прессования | Pressdiagramm |
| диапазон параметров процесса | Prozessfenster (Zazka) |
| дискретный процесс | diskreter Prozess |
| диффузионный фотографический процесс | Diffusionsfotoprozess |
| до начала технологического процесса | vor Fertigungsbeginn (Александр Рыжов) |
| дозревание в процессе складского хранения | Lagerreife (напр., плодов) |
| доменный процесс | Hochofenprozess |
| доменный процесс | Hochofengang |
| дуплекс-процесс | Duplexverfahren |
| заблокированный процесс | blockierter Prozess |
| завершать процесс вычислений | Rechnungsprozess beendigen |
| зрительный процесс | Sehvorgang |
| идеализированный процесс | Idealprozess |
| извитость, полученная в процессе формования | Spinnkräuselung (волокна) |
| изделие прокатного процесса | Walzprodukt |
| измерения быстропротекающих процессов | Kurzzeitmessung |
| измеряемые параметры технических процессов | Messgrößen prozessespezifische |
| изобарический процесс | Gleichdruckverfahren |
| изобарический процесс | Gleichdruckprozess |
| индекс воспроизводимости процесса | Cpk-Wert (matecs) |
| индекс пригодности процесса | Prozessfähigkeitsindindex (обозначаются Cp и Cpk Dorothee) |
| индикатор процесса | Prozessanzeiger (Bukvoed) |
| инструкция по технологическим процессам | Prozesshandbuch (Nilov) |
| исследование переходного процесса | Einschwinganalyse |
| исследование производственного процесса | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| исход рабочего процесса | Arbeitsablauf |
| камерный процесс | Bleikammerverfahren |
| камерный процесс | Bleikammerprozess |
| карбро-процесс | Karbroverfahren (ein Pigmentverfahren) |
| карбро-процесс | Karbroprozess |
| каскадный процесс | Kaskadenprozess |
| каскадный процесс | Stufenprozess |
| каталитический крекинг-процесс в кипящем слое | Wirbelschichtkrackverfahren |
| каталитический крекинг-процесс в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtkrackverfahren |
| каталитический процесс в псевдоожиженном слое | Fluidprozess |
| кинокамера для фиксации прохождения процессов | Beobachtungskamera (при проведении экспериментов) |
| когерентный процесс излучения | kohärenter Strahlungsprozess |
| коллодионный процесс | Kollodiumprozess |
| комбинированный окислительный и восстановительный процесс | Röstreduktionsverfahren |
| Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов | Normenausschuss Schweißen und verwandte Verfahren ((NAS) Тематика больше подходит "Стандарты" Mischanja) |
| конец выполнения процесса | Prozessausführungsende |
| контроллер процессов | Prozesskontroller (Io82) |
| контроль производственного процесса | Verfahrensüberwachung |
| контроль процесса | Verfahrensüberwachung |
| контрольно-измерительная техника для производственных процессов | MSR-Technik (Yuri Ginsburg) |
| коррекция производственного процесса | Prozessanpassung (Nilov) |
| крашение химических волокон в процессе прядения | Spinnfärben |
| крекинг-процесс | Krackverfahren |
| крекинг-процесс | Spaltung |
| крекинг-процесс | Crackingprozeß |
| крекинг-процесс | Krackprozess |
| крекинг-процесс в паровой фазе | Gasphasenkrackung |
| крекинг-процесс в паровой фазе | Gasphasenkrackprozess |
| кричный процесс | Herdfrischverfahren |
| круглосуточный процесс | Rund-um-die-Uhr-Prozess |
| круговой процесс | Kreisumlauf |
| круговой процесс | Kreislauf |
| мазут крекинг-процесса | gekracktes Brennöl |
| мартеновский процесс | Siemens-Martin-Verfahren |
| мартеновский процесс | Herdofenprozess |
| мартеновский процесс | Herdfrischverfahren |
| массовый расход в процессе пластификации | Plastifizierstrom (грамм в секунду) |
| матрица процесса | Prozessmatrix (Александр Рыжов) |
| металлургические процессы сварки | Prozesse schweißmetallurgische |
| механический процесс | mechanische Ablauf (Andrey Truhachev) |
| многофункциональное цифровое управление технологическим процессом с помощью одной вычислительной машины | Vielfachregelung degitale |
| моделирование непрерывных процессов | Analogsimulation |
| моделирование реального процесса | Prozessmodellierung |
| моделирование рабочих процессов | Modellieren von Workflows (dolmetscherr) |
| моделирование технологических процессов | Fertigungssimulation |
| модуль описания процесса | Definitionsmodul (в АДА) |
| модуль процесса | Prozessmodul (Александр Рыжов) |
| мокроколлодионный процесс | Nasskollodiumprozess |
| надёжность производственного процесса | Prozesssicherheit (Александр Рыжов) |
| надёжность технологического процесса | Prozesssicherheit (Nilov) |
| нанесение грунта на поверхность пенополиуретановой детали в прессформе параллельно процессу формования | in mould primer |
| нарушение производственного процесса | Störung des Betriebsablaufs (jurist-vent) |
| нарушение технологического процесса | Störung im Prozessablauf |
| нарушение устойчивости процесса регулирования | Regelschwingung |
| нарушение хода процесса | Störung im Prozessablauf |
| начало процесса прядения | Anspinnen |
| некогерентный процесс излучения | inkohärenter Strahlungsprozess |
| необратимый процесс | irreversibler nichtumkehrbarer, unumkehrbarer Prozess |
| неполадка в процессе эксплуатации | Betriebsfehler (promasterden) |
| непрерывный процесс | stetiger Prozess |
| неразрывность производственных процессов | Produktionsstetigkeit |
| нестационарный процесс | nichtstationärer Prozess |
| низкий драной процесс | Flachschroten (в мукомольном производстве) |
| обработка металла при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| образование нетканого материала в процессе формования волокна | Spinnvliesbildung |
| обратимый круговой процесс | reversibler Kreisprozess |
| обратимый круговой процесс | umkehrbarer Kreisprozess |
| обратимый круговой процесс | linkslaufender Kreisprozess |
| обратимый процесс | reversibler umkehrbarer Prozess |
| однофононный процесс | Einphononprozess |
| озобромный процесс | Karbroverfahren (ein Pigmentverfahren) |
| озобромный процесс | Karbroprozess |
| описание процессов | Ablaufbeschreibung (Александр Рыжов) |
| описание технологического процесса | Ablaufbeschreibung (dolmetscherr) |
| описание технологического процесса | Verfahrensbeschreibung (Bukvoed) |
| оптимизация производственного процесса | Parameter Design optimale Gestaltung von Prozess |
| оптимизация производственного процесса для удешевления изделий | Kostenminimierung |
| оптимизация процесса | Prozessoptimierung |
| оптимизация технологических процессов | Optimierung der technologischen Prozesse (dolmetscherr) |
| организация процесса горения | Feuerführung |
| ориентированный на процесс | prozessspezifisch (Лорина) |
| отказ в процессе эксплуатации | Feldausfall (Nilov) |
| охлаждение по ходу технологического процесса | Prozesskühlung (Nilov) |
| ошибка в процессе работы эксплуатации | Bedienfehler (Nilov) |
| параллельные процессы | simultane Prozesse |
| параллельные процессы | gleichzeitig ablaufende Prozesse |
| параметрический процесс | parametrischer Prozess |
| параметры процесса | Ablaufdaten (dolmetscherr) |
| параметры процесса | Prozessdaten (Bukvoed) |
| паровой процесс | Dampfprozess |
| парофазный процесс | Dampfphasenverfahren |
| перевод на газовый процесс | Gasumbau |
| переделочный процесс | Frischprozeß |
| передельный процесс | Stahlfrischverfahren |
| передельный процесс | Stahlfrischprozess |
| переливка сока в процессе лагерного хранения | Umlagerung |
| переходный процесс | Übergangsvorgang |
| переходный процесс | Übergangsprozess |
| переходный процесс | Einschwingprozess |
| переходный процесс | Einschwingvorgang |
| переходный процесс регулирующей системы | Nachstellen |
| переходный процесс регулирующей системы | Nachstellung |
| периферийная аппаратура для управления производственными процессами | Prozessperipherie |
| пигментный процесс | Pigmentprozess |
| плавка скрап-процессом | Schrottschmelze |
| планирование вычислительных процессов | Rechenprozessplanung |
| планирование процессов | Prozessplanung |
| платиновый процесс | Platinfotoverfahren |
| поведение в процессе эксплуатации | Betriebsverhalten |
| подготовительные операции рабочего процесса | Aufrüsten |
| позитивный процесс в фотографии | fotografischer Positivprozess |
| позитивный процесс на дневных бумагах | Positivprozess auf Tageslichtpapieren |
| позитивный процесс с солями окиси железа | Positivprozess mit eisensauren Salzen |
| порядок проведения процесса | Verfahrensordnung |
| последовательность проведения процесса | Verfahrensordnung |
| последовательность технологического процесса | Fertigungsfolge |
| последующий процесс | Folgeprozess (Nilov) |
| преждевременное прекращение процесса | Abbrechen |
| прерывание производственного процесса | Betriebsunterbrechung |
| прерывание процесса управления перфоратором при ошибках | Fehlerunterbrechungssteuerung |
| прерывание технологического процесса | Betriebsunterbrechung |
| приостановка процесса | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| присоединение к процессу | prozessanschluss (манометра Jenny1801) |
| приёмка процесса нарезания зубьев | Abnahmeverzahnen (Александр Рыжов) |
| приёмка процесса нарезки зубьев | Abnahmeverzahnen (Александр Рыжов) |
| приёмка процесса шлифования | Abnahmeschleifen (Александр Рыжов) |
| провал в процессе разгона автомобиля | Beschleunigungsloch (напр., из-за обеднения смеси) |
| программы для управления технологическими процессами | Prozessführungssoftware |
| продолжительность переходного процесса | Regelungsdauer |
| проектирование технологических процессов | Prozessauslegung (dolmetscherr) |
| проектирование технологических процессов | Prozessdesign (dolmetscherr) |
| производительный процесс | arbeitsintensiver Vorgang |
| производственные процессы | Prozessabläufe (makhno) |
| производственный процесс | Betriebsablauf |
| произвольный процесс | Freiprozess (Александр Рыжов) |
| противоточный процесс | Gegenstromverfahren (Gaist) |
| процесс автоматизированного проектирования | CAD-Prozess |
| процесс адаптации | Anpassungsprozess |
| процесс брожения | Fäulnisvorgang |
| процесс в кипящем слое | Staubfließverfahren (напр., обжига) |
| процесс в псевдоожиженном слое | Staubfließverfahren (напр., обжига) |
| процесс волочения | Ziehverfahren |
| процесс волочения | Ziehgang |
| процесс восстановления | Konditioniervorgang (Александр Рыжов) |
| процесс восстановления с выпрессовыванием | Pressstempelverfahren (продуктов восстановления из реактора) |
| процесс втирания | Einreibeprozess |
| процесс выборки данных | Datenauswahlvorgang |
| процесс выключения | Ausschaltvorgang |
| процесс выплавки стали | Stahlschmelzprozess |
| процесс высокого давления | Hochdruckanwendung (dolmetscherr) |
| процесс вытягивания | Ziehvorgang (Александр Рыжов) |
| процесс вытяжки | Ziehverfahren |
| процесс вытяжки | Ziehgang |
| процесс вычислений | Rechengang |
| процесс выщелачивания | Laugeverfahren |
| процесс генерации | Generationsprozess |
| процесс генерации | Erzeugungsprozess |
| процесс гибки | Biegeprozess (листового металла Gaist) |
| процесс горения | Brennprozess |
| процесс горячего пильгерования | Wärmpilgerverfahren |
| процесс горячей посадки | Schrumpfvorgang |
| процесс деления | Spaltprozess |
| процесс деформации | Verformungsprozess (Nilov) |
| процесс диссипации | Dissipationsprozess |
| процесс диффузии | Diffusionsverfahren |
| процесс доведения до определённого состояния | Konditioniervorgang (Александр Рыжов) |
| процесс дозирования | Spendervorgang (dolmetscherr) |
| процесс загнивания | Fäulnisvorgang |
| процесс загрузки | Beladungsvorgang (Александр Рыжов) |
| процесс закалки | Härtung |
| процесс закрывания | Schließvorgang (Александр Рыжов) |
| процесс записи | Schreibprozess |
| процесс записи | Schreiben |
| процесс заполнения прессформы | Formfüllvorgang (при литье под давлением) |
| процесс зарядки | Ladungsvorgang |
| процесс зарядки | Ladevorgang (напр., цилиндра ДВС) |
| процесс затухания колебаний | Ausschwingvorgang |
| процесс зацепления | Eingriffsverlauf (Александр Рыжов) |
| процесс измельчения | Zerkleinerungsprozess (Gaist) |
| процесс измерения | Messprozess (Andrey Truhachev) |
| процесс измерения | Messablauf (Александр Рыжов) |
| процесс испытания | Versuchsablauf (Лорина) |
| процесс истечения | Fließvorgang |
| процесс кондиционирования | Konditioniervorgang (Александр Рыжов) |
| процесс литья | Gießbetrieb |
| процесс наведения | Lenkvorgang (на цель) |
| процесс нагревания | Heizvorgang (Александр Рыжов) |
| процесс нагревания | Erwärmungsprozess |
| процесс наддува | Lufteinblasverfahren |
| процесс наполнения | Ladungsvorgang (цилиндра ДВС свежим зарядом) |
| процесс напряжения | Spannvorgang (пружины Gaist) |
| процесс настройки | Einstellvorgang |
| процесс настройки | Einstellungsvorgang |
| процесс обжига | Röstprozess |
| процесс обжига | Brennprozess |
| процесс обжига | Backverfahren |
| процесс обката | Wälzprozess (Александр Рыжов) |
| процесс обогащения | Konzentrationsprozeß |
| процесс обработки давлением | Umformverfahren |
| процесс опорожнения | Entleerungsvorgang (Лорина) |
| процесс оптимизации продукта | Produktoptimierungsprozess (Nilov) |
| процесс отбойки | Lösevorgang |
| процесс отжига | Temperprozess |
| процесс отжига свинцовой руды | Bleiröstprozess |
| процесс открытия | Öffnungsvorgang (Gaist) |
| процесс отпуска тормоза | Lösevorgang |
| процесс охлаждения | Abkühlungsverfahren (Александр Рыжов) |
| процесс очистки | Waschvorgang (dolmetscherr) |
| процесс очистки бензина от меркаптанов с применением ускорителя растворения меркаптанов | Solutizerprozess |
| процесс пайки | Lötprozess (makhno) |
| процесс первичной плавки концентрата | Rohhüttenprozess |
| процесс первичной плавки руды | Rohhüttenprozess |
| процесс перекачки какой-либо жидкости или газа насосом | Pumpvorgang (Bukvoed) |
| процесс плавки | Schmelzbetrieb |
| процесс плавки стали | Stahlschmelzprozess |
| процесс пластической деформации | Einreibeprozess (соединяемых материалов при ультразвуковой сварке) |
| процесс погрузки | Beladungsvorgang (Александр Рыжов) |
| процесс поиска | Suchvorgang |
| процесс поиска | Suchoperation |
| процесс преобразования | Mischvorgang |
| процесс прессования | Pressvorgang |
| процесс программирования | Einlernvorgang (Александр Рыжов) |
| процесс продувки | Blasverfahren |
| процесс продувки | Blasevorgang (в конвертере) |
| процесс продувки | Blaseverfahten |
| процесс проектирования | Projektierungsprozess |
| процесс протяжки | Ziehverfahren |
| процесс проходки роторным комбайном | Bohrvorgang |
| процесс пуска | Startablauf (Nilov) |
| процесс раздевания слитков | Ziehverfahren |
| процесс размола | Mahlvorgang |
| процесс размола | Mahlung |
| процесс разупрочнения | Abbau |
| процесс распада | Zerfallsvorgang |
| процесс рассеяния | Dissipationsprozess |
| процесс растворения | Lösungsprozeß |
| процесс растяжения | Dehnverlauf |
| процесс расширенного воспроизводства ядерного топлива | Brutprozess |
| процесс расширенного воспроизводства ядерного топлива | Breedingsprozess |
| процесс рафинирования стали | Stahlfrischverfahren |
| процесс рафинирования стали | Stahlfrischprozess |
| процесс реверсирования | Umkehrprozess |
| процесс регулирования | Regelungsablauf (norbek rakhimov) |
| процесс регулировки | Regelprozess (dolmetscherr) |
| процесс резания | Schneidprozess (Nilov) |
| процесс резки | Schneidprozess (Nilov) |
| процесс резки | Schnittvorgang (Andrey Truhachev) |
| процесс релаксации | Kippvorgang |
| процесс ремонта | Reparaturprozess (ВВладимир) |
| процесс репарации | Reparaturprozess (ВВладимир) |
| процесс с горением при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| процесс с хромированными коллоидами | Verfahren mit chromierten Kolloiden |
| процесс сборки | Fügeprozess (makhno) |
| процесс сгорания | Brennprozess |
| процесс сжигания | Brennprozess |
| процесс сохранения | Speichervorgang (Александр Рыжов) |
| процесс сохранения данных | Speichervorgang (Александр Рыжов) |
| процесс спекания | Backverfahren |
| процесс старения наклёпа | Alterungsverfahren |
| процесс считывания | Leseprozess |
| процесс термической обработки | thermisches Behandlungsverfahren (Novoross) |
| процесс течения | Fließvorgang |
| процесс травления | Beizprozess (Andrey Truhachev) |
| процесс удаления накипи | Entkalkungsprozess (Gaist) |
| процесс управления | Lenkvorgang |
| процесс усаживания | Schrumpfauslösung (волокна) |
| процесс установления колебаний | Einschwingvorgang |
| процесс фибриллирования с образованием отдельных расчленённых волокон | Elementarisiervorgang (типа штапельных) |
| процесс формирования | Herausbildung |
| процесс формирования | Formierungsprozess |
| процесс формирования | Ausbildungsprozess |
| процесс формования | Formverfahren (Andrey Truhachev) |
| процесс формовки | Umformprozess (Gaist) |
| процесс фрезерования | Fräsverfahren (Александр Рыжов) |
| процесс фришевания стали | Stahlfrischverfahren |
| процесс фришевания стали | Stahlfrischprozess |
| процесс холодного волочения | Kaltziehverfahren |
| процесс холодной обработки давлением | Kaltformverfahren |
| процесс чернения, оксидирования, воронения | Brüniervorgang (vadim_shubin) |
| процесс электролитического получения металлов | Elektrolysenprozess |
| процесс электролитического получения металлов | Elektrolysenvorgang |
| процесс электролитического рафинирования металлов | Elektrolysenprozess |
| процесс электролитического рафинирования металлов | Elektrolysenvorgang |
| процесс Эрхарда | Erhardt-Verfahren (производство труб) |
| пудлинговый процесс | Herdverfahren |
| пудлинговый процесс | Herdofenprozess |
| рабочий процесс | Arbeitsgang |
| рабочий процесс | Arbeitsfluss |
| рабочий процесс предкамерного дизельного двигателя | Vorkammerverfahren |
| развитие процесса коррозии | Korrosionsverlauf |
| раздаточная коробка типа "Нью-процесс" | New Process |
| разделение рабочего процесса | Arbeitszerlegung |
| разделение трудового процесса | Arbeitszerlegung |
| разделение трудового процесса | Arbeitsteilung |
| размольный процесс | Mahlung |
| размольный процесс | Mahlvorgang |
| размольный процесс | Ausmahlung |
| разработка алгоритма процесса | Prozessalgorithmisierung |
| разработка технологического процесса | Prozessgestaltung (makhno) |
| разработка технологического процесса | Fertigungplanung |
| разработка технологического процесса | Arbeitsplanen |
| разрешающая способность процесса | Prozessauflösungsvermögen |
| разрешающая способность процесса | Endauflösung |
| разрешающая способность процесса | Auflösung über alles |
| разрушение в процессе эксплуатации | Feldausfall (Nilov) |
| раскачивание процесса регулирования | Regelschwingung |
| расчленение технологического процесса | Gliederung des technologischen Vorganges |
| регулирование процесса | Prozessregelung (ВВладимир) |
| регулятор топочного процесса | Verbrennungsregler |
| риформинг-процесс | Reformierung |
| риформинг-процесс | Reforming |
| риформинг-процесс | Reformingprozess |
| риформинг-процесс | Reformverfahren |
| риформинг-процесс | Reformieren |
| риформинг-процесс | Reformen |
| родительский процесс | erzeugender Prozess |
| рудный процесс | Herdfrischverfahren (получения стали) |
| рудный процесс | Roheisen-Erz-Verfahren |
| рудный процесс | Erzschmelzen |
| рудный процесс плавки стали | Erzverfahren |
| рудный процесс плавки стали | Erzstahlverfahren |
| ручной процесс | manueller Prozess (ngpedia.ru Andrey Truhachev) |
| сбой в процессе работы | Betriebsfehler (promasterden) |
| сбой производственного процесса | Störung des Betriebsablaufs (jurist-vent) |
| сварка металлов и связанные процессы | Schweißen von Metallen und verwandte Verfahren |
| система вычислительных устройств для управления производственным процессом | Betriebsrechensystem |
| система управления производственным процессом | Prozessleitsystem |
| скрап-процесс | Roheisen-Schrott-Verfahren |
| скрап-процесс | Schrottverfahren |
| случайный процесс | wahrscheinlicher Prozess |
| случайный процесс | zufälliger Prozess |
| случайный процесс | Wahrscheinlichkeitsprozess |
| случайный процесс | stochastischer Prozess |
| солютайзер-процесс | Solutizerprozess |
| сопровождение производственного процесса | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| сопровождение процесса производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| составление алгоритма процесса | Prozessalgorithmisierung |
| срок физического участия рабочего в рабочем процессе | Handzeit |
| статистический анализ производственных процессов | betriebsstatistische Auswertung |
| статическая модель процесса | Prozessmodell statisches |
| статическая оптимизация процесса | statische Prozessoptimierung |
| стационарный процесс | stationärer Prozess |
| стохастический процесс | Wahrscheinlichkeitsprozess |
| стохастический процесс | zufälliger Prozess |
| стохастический процесс | wahrscheinlicher Prozess |
| ступенчатый процесс | Stufenprozess |
| сухой процесс | Trockenverfahren |
| схема процесса | Vorgangskarte |
| схема технологического процесса | Reinigungsdiagramm (зерноочистительного отделения) |
| схема технологического процесса мельницы | Mühlendiagramm |
| температура листа перед сварочным процессом | Blechtemperatur vor Beginn des Schweißvorganges |
| температура процесса | Betriebstemperatur (Andrey Truhachev) |
| температура установившегося процесса | Beharrungstemperatur (platon) |
| теплоэнергетические процессы | Wärme-Kraft-Prozesse (dolmetscherr) |
| термодинамический процесс в паровой машине | Dampfmaschinenprozess |
| техника процесса электролиза | Elektrolysenbetrieb |
| технологические процессы | Materialfluss |
| технологический процесс | Fördertechnologie (Wirk) |
| технологический процесс | Betriebsablauf (dolmetscherr) |
| технологический процесс | technologischer Prozess (Vorgang) |
| технологической процесс | Maschinenablauf (dolmetscherr) |
| технология производственных процессов | Verfahrenstechnik |
| технология формных процессов | Formtechnik (dolmetscherr) |
| течение процесса | Wirkungsablauf |
| тигельный процесс | Tiegelschmelzverfahren |
| тигельный процесс | Tiegelbetrieb |
| тип процесса | Prozesstyp (Nilov) |
| ток, расходуемый на процесс электролиза | Elektrolysenstrom |
| толчейный процесс | Stampfprozess |
| томасовский процесс | Thomasverfahren |
| топка с факельным процессом сжигания топлива | Schwebefeuerung |
| тормозной процесс в термически равновесной плазме | Bremsprozess im thermischen Gleichgewichtsplasma |
| точка, отмечающая изменение хода процесса | Kipppunkt (на диаграмме) |
| точка прекращения процесса | Haltepunkt |
| триплекс-процесс | Triplex-Verfahren (получения стали) |
| удобрение в процессе дождевания | Beregnungsdüngung |
| управление производственным процессом | Verfahrensregelung |
| управление производственным процессом | Betriebsablaufsteuerung |
| управление производственными процессами при помощи вычислительной машины | Prozesssteuerung durch Rechner |
| управление процессами с помощью ЭВМ | rechnergestützte Prozesssteuerung |
| управление технологическим процессом | Prozesslenkung |
| управление процессом | Verfahrensregelung |
| управление процессом | Ablaufsteuerung |
| управление процессом выпуска | Auspuffsteuerung |
| управление процессом с помощью ВМ | Prozesssteuerung durch Rechner |
| управление технологическим процессом | Prozessbedienung (Nilov) |
| управление технологическим процессом | Prozesssteuerung |
| уровень механизации технологических процессов | Mechanisierungsgrad von Arbeitsabläufen (Marina Bykowa) |
| устанавливающий процесс | Einschwingvorgang |
| устойчивый процесс | stabiles Verfahren (Nilov) |
| устройства управления технологическими процессами | Prozesstechnik (Самурай) |
| устройство обслуживания процессов | Prozessserver (Brücke) |
| утечка метана в ходе технологического процесса получения биогаза | Methanschlupf (Bukvoed) |
| факельный процесс сжигания топлива | Schwebefeuerung |
| факторы, тормозящие производственный процесс, критические параметры | Engpass |
| флуктуационные процессы | Schwankungsvorgänge |
| фоновый процесс | Hintergrundprozess |
| формовочный процесс | Umformprozess (Gaist) |
| фотомеханический процесс | fotomechanischer Prozess |
| характеристика процесса впрыскивания | Einspritzgesetz |
| химия металлургических процессов | Eisenhüttenchemie |
| ход процесса | Wirkungsablauf |
| ход процесса во времени | Zeitverlauf |
| ход процесса регулирования | Regelablauf |
| холодильный процесс | Kaltdampfprozess |
| хронометраж производственного процесса | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| хронометрирование производственного процесса | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| циклический процесс | kreisläufiger Prozess |
| четырёхтактный процесс | Viertaktprozess |
| четырёхтактный процесс | Viertaktverfahren |
| четырёхтактный процесс | Viertakt |
| шлифовочный процесс | Auflösen (сортового помола) |
| шум в процессе работы | Betriebsgeräusch (promasterden) |
| экструзионный процесс | Extrusionsvorgang (makhno) |
| экструзионный процесс | Extrusionsprozess (makhno) |
| экструзионный процесс | Extrusionsverfahren (makhno) |
| электросталеплавильный процесс | Elektrostahlverfahren |
| этап процесса | Prozess-Schritt (Александр Рыжов) |
| этап процесса расчёта | Prozess-Schritt (Александр Рыжов) |
| эффект переходного процесса в момент включения | Einschalteffekt |
| ядерный процесс | Kernumwandlung |
| ядерный процесс | Kernprozess |
