| Russian | German |
| авиважная обработка в процессе производства волокна | Werksavivage |
| автоматический регулятор продолжительности процесса | Zeitregler |
| аппретуры, наносимые в процессе отделки кожи | Ledercremes |
| бактериальный процесс | Bakterienprozess |
| вискозный процесс | Viskoseverfahren (производства волокон) |
| вытягивание в процессе разрыва | Reißverzug (жгута) |
| вытягивание волокна в процессе формования | Spinnstreckung |
| вытяжка в процессе разрыва | Reißverzug (жгута) |
| двухванный процесс | Zweibadverfahren |
| дубильный процесс | Gerbprozess |
| замасливание нити в процессе её переработки | in-line Schmierung |
| зольный процесс | Äscherverfahren |
| крашение в процессе валки | Färbung in der Walke |
| крашение волокна в процессе формования | Spinnfärbung |
| крашение в процессе шлихтования | Färben in der Schlichte |
| крашение в процессе шлихтования | Färbung in der Schlichte |
| кремы, наносимые в процессе отделки кожи | Ledercremes |
| мокрые процессы отделки | Nassveredlung |
| мокрые процессы отделки | Nassausrüstung |
| мокрые процессы отделки | Nassveredelung |
| мокрые процессы отделки | Nassappretur |
| непрерывный процесс | kontinuierliches Verfahren |
| непрерывный процесс прядения | stetiger Spinnprozess |
| одноквантовый процесс | Einprismenschaftmaschine |
| окрашивать химические волокна в процессе прядения | spinnfärben |
| отбелка замшевой кожи в результате окислительных процессов | Oxydationsbleiche |
| отделка волокна в процессе прядения | Spinnpräparation |
| перерыв в процессе наматывания | Spulunterbrechung |
| периодический процесс | diskontinuierliches Verfahren |
| плиссе, полученное в процессе вязания | gestriktes Plissee |
| плюсовочно-запарный процесс | Pad-Steam-Prozess |
| плюсовочный процесс печатания кубовыми красителями с запариванием | Klotz-dämpf-Küpendruckverfahren |
| повреждённый в процессу сушки | trockenfaul |
| пороки от неправильного проведения зольных процессов | Äscherfehler |
| последовательный процесс петлеобразования | Folgemethode |
| прекращение процесса наматывания | Spulunterbrechung |
| препрег-процесс | Glasfaservorimprägnierverfahren (способ предварительной пропитки стекловолокнистого наполнителя) |
| прибор, контролирующий нормальный процесс ткачества | Webwächter |
| приготовительный процесс | Vorbereitungsprozess |
| приготовительный процесс прядения | Vorspinnen |
| противостаритель, замедляющий процесс повреждения от действия тепла | Hitzeschutzmittel |
| протирка каната в процессе изготовления | Rüffeln (для удаления костры) |
| протирка каната в процессе изготовления | Abrüffeln |
| процесс ацетилирования | Azetylierungsvorgang |
| процесс баллонирования нити | Ballonierungsfadenprozess |
| процесс беления | Bleichprozess |
| процесс бучения | Beuchprozess |
| процесс валяния | Filzvorgang |
| процесс валяния | Verfilzen |
| процесс валяния | Walkprozess |
| процесс валяния | Verfilzung |
| процесс валяния | Filzbildung |
| процесс волокноотделения | Entfaserungsvorgang |
| процесс ворсования | Rauhprozess |
| процесс вулканизации | Vulkanisationsprozess |
| процесс выравнивания | Zurichtungsprozess |
| процесс вытравки | Ätzprozess |
| процесс вытягивания | Verstreckungsprozess |
| процесс вытягивания | Streckprozess |
| процесс вытягивания | Verzugsvorgang |
| процесс вытягивания | Verzugsoperation |
| процесс вытягивания | Reckvorgang |
| процесс вытяжки | Verzugsprozess |
| процесс вязания | Wirkprozess |
| процесс вязания на трикотажных машинах | Wirkvorgang |
| процесс деструкции | Abbauprozess |
| процесс дробления | Mahlgang |
| процесс дрожания ракли | Rakelhupfen (порок печати) |
| процесс дубления | Verlauf der Gerbung |
| процесс дубления | Gerbvorgang |
| процесс дубления | Garmachprozess (напр., лайкового) |
| процесс жирового дубления | Sämischprozess |
| процесс замасливания | Schmälzvorgang |
| процесс замочки | Verrottungsvorgang |
| процесс золения | Äscherung |
| процесс золения | Äscherprozess |
| процесс золения | Äscherführung |
| процесс иглопробивания | Nadelprozess (при изготовлении нетканых материалов) |
| процесс иглопрокалывания | Nadelprozess (при изготовлении нетканых материалов) |
| процесс иглопрокалывания | Vernadelungsprozess |
| процесс извлечения | Ausziehverfahren (красителя из ванны) |
| процесс измельчения | Mahlgang |
| процесс карбонизации | Karbonisationsverfahren |
| процесс колочения | Klopfvorgang |
| процесс коронизации | Coronising-Prozess (подготовка обжигом стеклянных нитей к крашению) |
| процесс крашения | Färbeprozess |
| процесс крашения | Färbeoperation |
| процесс крашения | Färbevorgang |
| процесс крашения | Farbprozess |
| процесс крашения в плюсовке | Klotzfärbeverfahren |
| процесс кручения | Zwirnprozess |
| процесс медленной коагуляции | Reife |
| процесс мерсеризации | Merzerisationsprozess |
| процесс мерсеризации целлюлозы в прессе | Tauchvorgang |
| процесс мотки | Spulvorgang |
| процесс мотки | Wickelvorgang |
| процесс мотки | Windevorgang |
| процесс мотки | Wickelprozess |
| процесс мотки | Spulprozess |
| процесс мочки | Röstvorgang |
| процесс мыловки | Seifprozess |
| процесс мягчения | Beizvorgang |
| процесс мягчения | Beizprozess |
| процесс мятья | Knickprozess |
| процесс навивания | Spulvorgang |
| процесс навивания | Windevorgang |
| процесс навивания | Wickelvorgang |
| процесс навивания | Wickelprozess |
| процесс навивания | Spulprozess |
| процесс намази | Schwödeprozess |
| процесс наматывания | Windevorgang |
| процесс наматывания | Wickelprozess |
| процесс наматывания | Haspelprozess |
| процесс нейтрализации | Entsäuerungsvorgang |
| процесс непрерывного кубового крашения | Küpenkontinueverfahren |
| процесс обработки в гашпиле | Schwimmverfahren |
| процесс образования пульпы | Anmaischen (смеси измельчённой целлюлозы со щёлочью) |
| процесс окисления | Oxydationsprozess |
| процесс омыления | Verseifungsvorgang |
| процесс омыления | Verseifungsprozess |
| процесс отбеливания | Bleichgang |
| процесс отбеливания | Bleichablauf |
| процесс отбелки | Bleichprozess |
| процесс отбелки | Ausbleichen |
| процесс отбелки | Bleichgang |
| процесс отварки | Kochprozess |
| процесс ответления | Klärungsprozess |
| процесс отделки | Veredelungsprozess |
| процесс отделки | Veredelungsvorgang |
| процесс отделки | Veredlungsarbeit |
| процесс отделки | Veredelungsgang |
| процесс отделки | Veredlungsgang |
| процесс отделки | Veredlungsprozess |
| процесс отделки | Veredlungsvorgang |
| процесс отделки | Zurichtungsprozess |
| процесс отделки | Veredelungsarbeit |
| процесс отделки с нагреванием | Heißbehandlung |
| процесс отделки с нагреванием | Heißappretur |
| процесс откатки | Läuterprozess (меховых шкурок) |
| процесс отлёжки | Reifprozess (волокна) |
| процесс отстоя | Klärungsprozess |
| процесс первичной обработки | Erstbearbeilungsprozess |
| процесс перемотки | Umspulprozess |
| процесс перемотки | Rückspulvorgang |
| процесс переплётения | Einbindungsvorgang |
| процесс петлеобразования | Maschenbildungsvorgang |
| процесс пластикации | Abbauprozess |
| процесс пластификации | Plastifizierungsprozess |
| процесс плетения | Geflechtsbildung |
| процесс плюсовки кубовыми красителями | Küpenklotzverfahren |
| процесс предпрядения | Vorspinnprozess |
| процесс предсозревания | Vorreifprozess (вискозы) |
| процесс промывки | Waschvorgang |
| процесс промывки | Auswaschprozess |
| процесс промывки шерсти | Wollwaschprozess |
| процесс прочёса | Kardiervorgang |
| процесс прочёса | Kardierungsprozess |
| процесс прочёсывания | Kämmprozess |
| процесс прочёсывания | Hechelprozess |
| процесс проявления в мокром состоянии | Nassentwicklungsverfahren |
| процесс прядения | Spinnvorgang |
| процесс прядения | Spinnprozess |
| процесс прядения на кольцепрядильных машинах | Ringspinnprozess |
| процесс разматывания | Haspelprozess |
| процесс размягчения | Einlegeprozess |
| процесс разрыхления | Lockerungsprozess |
| процесс распада | Abbauprozess |
| процесс растягивания | Reckvorgang |
| процесс резервного печатания | Reservedruckprozess |
| процесс резервной набивки | Reservedruckprozess |
| процесс свойлачивания | Walkvorgang |
| процесс склеивания | Klebeprozess |
| процесс скручивания кордных нитей в корд | Kordieren |
| процесс смешивания | Mischungsprozess |
| процесс смешивания | Mischprozess |
| процесс сновки | Zetelvorgang |
| процесс созревания | Reifprozess |
| процесс созревания прожированных ворванью кож в кучах | Brut |
| процесс старения | Alterungsverfahren |
| процесс стирки | Weißwaschprozess |
| процесс сульфитной варки | Sulfitkoch-Prozess |
| процесс сушки | Trocknung |
| процесс сушки | Trocknen |
| процесс ткачества | Webvorgang |
| процесс ткачества | Webprozess |
| процесс травления | Beizvorgang |
| процесс трепания | Schlagprozess |
| процесс трощения | Fachpassage |
| процесс умягчения | Weichmachprozess |
| процесс упаривания | Kochprozess |
| процесс усадки | Krumpfvorgang |
| процесс холстообразования | Vliesbildprozess |
| процесс чесания | Kardierprozess |
| процесс чесания | Krempelprozess |
| процесс чесания | Karderiearbeit |
| процесс чесания | Krempelarbeit |
| процесс чесания | Kämmvorgang |
| процесс чесания | Kardenarbelt |
| процесс чесания | Hechelvorgang |
| процесс чесания | Hechelprozess |
| процесс швицевания | Schwitzverfahren |
| процесс швицевания | Schwitzprozess |
| процесс шлихтования | Schlichtvorgan |
| прядение с разделением процессов кручения и наматывания | unterbrochenes Spinnen |
| распределительный процесс | Verteilmethode (петлеобразования) |
| распределительный процесс петлеобразования | Verteilmethode |
| раствор для обработки ткани в процессе заваривания | Brennflotte |
| раствор, добавляемый в процессе обработки | Nachsatzlösung |
| раствор, добавляемый в процессе обработки | Nachsatzflotte |
| раствор, добавляемый в процессе обработки | Nachlaufflotte |
| растяжение в процессе обкручивания | Spinndehnung (напр., эластомерной нити обычной нитью) |
| реакция в процессе отбеливания | Bleichreaktion |
| регулирование процесса промывки | Waschgang-Kontrolle |
| смешанное дубление процесс дубления, проводимый в разной аппаратуре различными способами | Mischgerbung (напр., сыпочно-барабанное) |
| соединение и смешивание элементарных нитей двух разнородных химических нитей в процессе формования | Spinndüsenmischung |
| способ стабилизации в процессе крашения | Fixier-Färbe-Verfahren |
| способ текстурирования в процессе прядения | Spinntexturierverfahren |
| способ текстурирования в процессе формования | Spinntexturierverfahren |
| сушильный процесс | Trocknungsvorgang |
| текстурирование в процессе вытягивания | Spinnertexturierung |
| текстурирование в процессе прядения | Spinntexturieren |
| температура процесса выпаривания | Kochtemperatur |
| технологический процесс | Fertigungsprogramm |
| технологический процесс на машине "малимо" | Malimotechnik |
| ткацко-вязальный процесс | Web-Wirkvorgang |
| точное выполнение процесса золения | ausgewogene Äscherführung |
| ускоренный процесс расшлихтовки | Kurzzeitentschlichtung |
| ускоритель процесса крашения | Überträger |
| устойчивость окрасок к мокрым процессам отделки | Nassappreturechtheit |
| ход процесса отделки | Fertigungsablauf |
| часть технологического процесса | Vorgang |
| швейный процесс | Nähvorgang |
| щелочная целлюлоза, прошедшая процесс предсозревания | gereifte Alkalizellulose |
| эффект, получаемый в процессе ткачества | Webereieffekt |
