| Russian | German |
| авизо о начислении процентов | Zinsnote |
| адаптирование уровня процента | Anpassung des Zinssatzes |
| акции с твёрдым процентом | festverzinsliche Werte |
| баланс доходов и расходов по процентам | Zinsertragsbilanz |
| банковский процент | Verzinsung |
| банковский процент | Diskontspesen |
| банковский учётный процент | Privatdiskont (ниже учётного процента Центрального банка) |
| без начисления процентов | ex interest |
| без процентов | zinslos |
| биржевой учётный процент | Marktdiskont |
| биржевой учётный процент | Börsendiskont |
| бумаги, приносящие доход в виде процентов | zinstragende Papiere |
| буржуазная теория процента | bürgerliche Zinstheorie |
| в виде процентов | zinsweise |
| валютный курс без процентов и прочих издержек | Tel quel-Kurs |
| величина процента | Zinsintensität |
| величина процента за кредит | Kreditpreis |
| величина учётного процента | Diskonthöhe |
| весовые проценты | Gewichtsteile von Hundert |
| взимание банковского процента | Verzinsung |
| взимание процентов | Zinsnehmen |
| взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| взимать проценты | entrichten Zinsen erheben |
| взимать проценты | Zinsen einnehmen |
| взимать проценты | Zinsen erheben |
| вклад под проценты | verzinsliche Einlage |
| вклад с начислением процентов | verzinsliche Einlage |
| возврат процентов | Zinsrückerstattung |
| вознаграждение, исчисляемое в процентах | prozentuale Entlohnung |
| выплата по процентам | Zinsenzahlung |
| выплата процентов | Zinsenzahlung |
| выплата процентов | Zinszahlung |
| выплата процентов | Zinsendienst (по займу) |
| выплата процентов по займу | Anleihezinsendienst |
| выплата страховому агенту определённого процента от суммы заключённого договора | anteilige Abschlussvergütung (ГДР) |
| выплата страховому агенту определённого процента от суммы заключённого договора | Erfolgsbeteiligung |
| выплачивать проценты | Zinsen auszahlen |
| выравнивание ставок процента | Zinssatzangleichung |
| выравнивание уровня процента | Anpassung des Zinssatzes |
| выражать в процентах | prozentual darstellen (Лорина) |
| выразить в процентах | prozentual darstellen (Лорина) |
| гарантированoe получения процента | Zinsgarantie |
| гарантия получения установленного процента | Zinsgarantie |
| годовые проценты | jährliche Zinsen |
| годовые проценты | Jahreszinsen |
| давать проценты | Zinsen tragen |
| давать проценты | Zinsen einbringen |
| дебетовый процент по кредиту | Aktivzins |
| действительный доход от процентов по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| деньги, приносящие проценты | Zinsen tragendes Geld |
| деньги, приносящие проценты | zinstragendes Geld |
| деньги, приносящие проценты на проценты | Zinseszinsen tragendes Geld |
| динамика процента | Zinsgestaltung |
| дни, за которые начисляются проценты | Zinstag |
| дни, за которые начисляются проценты | Zinstage |
| дни, кладущиеся в основу исчисления процентов | Zinstage |
| дни, кладущиеся в основу исчисления процентов | Zinstag |
| договорный процент | vertragsmäßiger Zins |
| доля процентов за кредит | Zinsvolumen (в издержках производства) |
| доход от процентов по ценным бумагам | Zinsertrag |
| доходы от процентов | Zinseinnahmen |
| доходы от процентов | Zinseinkünfte |
| доходы по процентам | Zinseinnahmen |
| доходы по процентам | Zinseinkünfte |
| ежегодный платёж процентов и части основного долга, остающийся неизменным в течение всего срока погашения | Annuität |
| ежегодный процент погашения | Altersbegrenzung |
| ежегодный процент погашения | Amortisationsquote |
| естественная норма процента | natürliche Zinsrate |
| естественный процент | originärer Zins (термин шведского экономиста К. Викселя, выдвинувшего положение о влиянии высоты учётного процента на средний уровень товарных цен) |
| естественный процент | natürlicher Zins (термин шведского экономиста К. Викселя, выдвинувшего положение о влиянии высоты учётного процента на средний уровень товарных цен) |
| запись о начислении наросших процентов | Zinsgutschrift (в счёте вкладчика) |
| заём с дифференцированным процентом | Staffelanleihe |
| издержки оплаты процентов по кредиту | Zinskosten |
| ипотека, по которой ежегодно производятся равные платежи процентов и части основного долга | Annuitätenhypotheke |
| исковая давность по уплате процентов | Zinsverjährung |
| исчисление процентов | Berechnung der Zinsen |
| исчисление процентов | Interessenrechnung |
| исчисление процентов | Interessenberechnung |
| исчисление процентов, получаемых с ценных бумаг | Effektenrechnung |
| исчисление сложных процентов | Zinseszinsrechnung |
| исчисление сложных процентов | Zinseszinsrechnen |
| исчислять проценты | Zinsen berechnen |
| калькуляция учётного процента | Diskontrechnung |
| капитал даёт большие проценты | das Kapital verzinst sich gut |
| капитализация процентов | Zinszuschlag |
| капитализировать проценты | Zinsen kapitalisieren |
| комиссионный процент | Provisionsprozent |
| коэффициент износа основных фондов, выраженный в процентах | Verschleißquote |
| купон по процентам и дивидендам | Zins- und Dividendenschein |
| метод исчисления процентов по штафельной форме | Zinsstaffelmethode |
| метод исчисления процентов по штафельной форме | Zinsstaffel methode |
| метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году | Euro-Zins-Methode (YuriDDD) |
| на десять процентов | um zehn Prozent (Лорина) |
| налог на доход от процентов | Zinsertragssteuer |
| налог на доход от процентов | Zinsertragsteuer |
| наросшие проценты | aufgelaufene Zinsen |
| начисление процентов | Interessenrechnung |
| начисление процентов | Interessenberechnung |
| начисление процентов вкладчику или ссудившему | Zinsvergütung |
| начисление процентов на проценты | Zinsenverzinsung |
| начисление процентов на проценты | Wiederverzinsung |
| начисление процентов на проценты | Aufzinsung |
| начисление процентов на проценты | Zinsenzinsen |
| начисление процентов на проценты | Aufzinsen |
| начисление процентов на проценты | Anatozismus |
| начисление процентов от номинальной стоимости цепных бумаг | Nominalverzinsung |
| начисление процентов по займу | Verzinsung einer Anleihe |
| начисление сложных процентов | Zinsenverzinsung |
| начисление сложных процентов | Aufzinsung |
| начисление сложных процентов | Wiederverzinsung |
| начисление сложных процентов | Zinsenzinsen |
| начисление сложных процентов | Aufzinsen |
| начисленные проценты | angefallene Zinsen |
| начислять проценты | Zinsen zuschlagen |
| начислять проценты | Zinsen zum Kapital schlagen |
| невыплаченные проценты | ausstehende Zinsen (напр., по ссуде) |
| недоимки по процентам | Zinsrückstände |
| непрерывное начисление процентов | Momentanverzinsung |
| непрерывное начисление процентов | stetige Verzinsung |
| непрерывное начисление процентов | kontinuierliche Verzinsung |
| неуплаченные проценты | rückständige Zinsen |
| неуплаченные проценты | Zinsruckstände |
| номинальный процент | Nominalzins |
| номограмма сложных процентов | Zinseszinsnomogramm |
| норма процента | Rate des Zinsfußes |
| облигация с твёрдым процентом | festverzinsliche Obligation |
| образование процента | Zinsbildung |
| общий процент на капитал | Bruttozins |
| общий процент по кредиту | Bruttozins (до уплаты налога) |
| обычный процент | Normalzins |
| обязанный платить проценты | zinspflichtig |
| оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (в случае задержки исполнения обязательства) |
| оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства | Zinsklausel |
| оплата, исчисляемая в процентах | prozentuale Entlohnung |
| отказ от взимания процентов | Zinsverzicht |
| откупаться от уплаты процентов единовременным взносом | Zinsen ablösen |
| пассивный процент | Passivzins (процент, уплачиваемый по долговым обязательствам) |
| пассивный процент | Guthabenzins |
| пенсия, выплачиваемая в размере определённого процента полной пенсии | Teilrente |
| первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Primadiskonten |
| первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Privatdiskonten |
| первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Privatdiskonten |
| платить проценты | zinsen |
| платить проценты по вкладам | Zinsen vergüten |
| повышение ставки учётного процента | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| погашение процентов | Zinsenzahlung |
| получать проценты | zinsen |
| получать проценты | Zinsen erhalten |
| получение процентов | Zinsgenuss |
| понижение процента | Zinsabbau |
| понижение учётного процента | Verbilligung |
| понижение учётного процента | Diskontsenkung |
| понижение учётного процента | Diskontabbau |
| поставка государству определённого процента произведённой сельскохозяйственной продукции | Teilablieferung |
| постоянное начисление процентов | Momentanverzinsung |
| потеря процентов | Zinsausfall |
| превращать проценты в капитал | Zinsen kapitalisieren |
| превращать проценты в капитал | kapitalisieren Zinsen |
| прибавлять проценты к капиталу | die Zinsen zum Kapital schlagen |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (Александр Рыжов) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (Александр Рыжов) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации материальных и нематериальных активов | EBITDA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации нематериальных активов | EBITA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов earnings before interest and taxes | EBIT (Александр Рыжов) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | Vorsteuerergebnis (ср. Ebit Queerguy) |
| приносить проценты | Zinsen einbringen |
| приносящий постоянный процент | festverzinslich (напр., о государственных ценных бумагах) |
| приносящий проценты | zinstragend (напр о капитале) |
| приносящий проценты | zinsbringend |
| приносящий проценты | verzinsbar |
| приносящий твёрдый процент | festverzinslich (напр., о государственных ценных бумагах) |
| причисление процентов | Zinszuschlag (к капиталу) |
| причисление процентов к капиталу | Zinszuschlag |
| простой процент | einfacher Zins |
| процент брака | Ausschussanteil |
| процент, взимаемый ломбардом | Pfandhauszins |
| процент на стоимость складских запасов | Lagerzins |
| процент от биржевых сделок | Börsenzins |
| процент ответивших | Rücklauf (при опросе WordHunter) |
| процент отказов в обслуживании | Prozentsatz der Absagen |
| процент по вкладам | Guthabenzins |
| процент по вкладам | Depositalzins |
| процент по натуральной ссуде | Naturalzins (в натуральном меновом хозяйстве) |
| процент по ссуде ила по займу | Darlehenszins |
| процент погашения | Tilgungsrate (долга) |
| процент погашения | Tilgungsquote (долга) |
| процент покрытия | Deckungsverhältnis |
| процент, получаемый банком | Aktivzins |
| процент потери | Schwundprozente |
| процент провеса | Schwundprozente |
| процент с капитала | Geldzins |
| процент, уплачиваемый кредитным учреждением | Passivzins |
| процентов мировых запасов сосредоточено | Prozent der Weltvorräte lagern (где-то Abete) |
| проценты, взимаемые за предоставление отсрочки | Stundungszinsen (платежа) |
| проценты, выплачиваемые по вкладам | Sparzinsen |
| проценты за неуплату | Fälligkeitszinsen (... bis zu diesem Zahlungsziel können keine Fälligkeitszinsen geltend gemacht werden... Alexander Podarewski) |
| проценты за пользование заёмными средствами | Zinsen für die Inanspruchnahme der Darlehen (Railya Khadiullina) |
| проценты за пользование потребительским кредитом с рассрочкой платежа | Teilzahlungskreditzinsen |
| проценты на капитал, вложенный в строительство | Bauzinsen |
| проценты на проценты | Zins auf Zins |
| проценты на собственный капитал, включаемые в калькуляцию | kalkulatorische Zinsen |
| проценты на собственный капитал, включаемый в калькуляцию | kalkulatorische Zinsen |
| проценты, накопившиеся за время создания акционерного общества | Interkalarzinsen |
| проценты по вкладам | Habenzinsen |
| проценты по вкладу | Einlagenzinsfuß |
| проценты по долгосрочным обязательствам | Dauerschuldzinsen |
| проценты по импортным операциям | Importzinsen |
| проценты по коммерческому кредиту | kommerzielle Zinsen |
| проценты по кредиту | Schuldzinsen |
| проценты по кредиту | Kreditzinsen |
| проценты по сберегательным вкладам | Sparzinsen |
| проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения | Zinsen für langfristige Einzelfertigung |
| проценты по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| проценты по экспортным операциям | Exportzinsen |
| проценты, получаемые кредитором | Sollzinsen |
| проценты с инвестированного капитала | Güterzins |
| проценты с инвестированного капитала или ценных бумаг | Güterzins |
| проценты с оборота | Umsatzrendite (ВВладимир) |
| проценты с ценных бумаг | Güterzins |
| проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habezinsen |
| проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habenzinsen |
| проценты, уплачиваемые регрессатом регрессанту | Wechselzinsen |
| размер процента | Zinsfuß |
| размер процента | Zinshöhe |
| размер учётного процента | Diskonthöhe |
| разница в уровнях процента | Zinsgefälle |
| расчёт сложных процентов | Zinseszinsrechnen |
| расчёт сложных процентов | Zinseszinsrechnung |
| расчёт сложных процентов | Anatozismus |
| реальная норма процента | wirkliche Zinsrate |
| реальные проценты по вкладам | Habenzinsen |
| реальный процент | Realzins ("очищенный" от инфляции) |
| рыночный учётный процент | Marktdiskont |
| с начислением процентов вперёд | pränumerando |
| с процентами | verzinsbar |
| сближение ставок процента | Zinssatzangleichung |
| свободный от уплаты процентов за кредит | vorschusszinsfrei (promasterden) |
| скидка с основной ставки процента | Zinsabschlag |
| скидки и надбавки с процента | Zinsabschläge und- zuschläge |
| сложные проценты | Zinsenzinsen |
| снижение дисконтного процента | Diskontsenkung |
| снижение общего уровня процента | Zinssenkung |
| снижение общего уровня процента | Zinssenkung |
| снижение уровня процента займа путём конверсии | Zinskonversion |
| снижение учётного процента | Diskontsenkung |
| снижение учётного процента | Diskontabbau |
| снижение цены понижение учётного процента | Verbilligung |
| соглашение о дебетовых процентах по кредиту | Sollzinsabkommen |
| соглашение о процентах | Zinsabkommen |
| соглашение о процентах по кредиту | Zinsabkommen |
| соглашение о процентах по кредиту | Sollzinsabkommen |
| соглашение о процентах по кредиту | Habenzinsabkommen |
| спекуляция на разнице процентов | Zinsarbitrage |
| способ начисления процентов и погашения капитального долга | Verzinsungs- und Tilgungsmodus |
| средний вес тары, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| средний вес упаковки, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| средний процент выполнения нормы | durchschnittliche Normerfüllung |
| средний размер банковского процента | Durchschnittszinsfuß |
| средний размер банковского процента | Durchschnittszinssatz |
| срок исковой давности по уплате процентов | Zinsvergütung |
| срок уплаты процентов | Zinstermin |
| ссудa под проценты | Zinsdarlehen |
| ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| ссудный процент | Kapitalmarktzins |
| ссудный процент | Geldzins |
| ссудный процент рентного банка | Rentenbankzins |
| ставка в процентах | Vomhundertsatz |
| ставка процента денежного рынка | Geldmarktsatz |
| ставка процента денежного рынка | Geldmarktzinssatz |
| ставка учётного банковского процента | Diskontsatz |
| ставка чистого процента по кредиту | Nettozinssatz |
| страховой процент | Versicherungszins |
| сумма взноса в счёт погашения процентов | Zinsbetrag |
| сумма начисленных процентов | Zinsbetrag |
| таблица для вычисления процентов | Zinstabelle |
| таблица для вычисления процентов | Zinstabelle |
| теория процента, выдвинутая Бём-Баверком | Agiotheorie |
| торговый процент | Handelszins |
| требование уплаты более высокого процента за банковские кредиты | höhere Gewinnforderungen der Banken |
| требование уплаты процентов | Zinsforderung |
| удельный вес отходов производства в процентах | Abfallprozent |
| указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| уплата процентов | Zinsenzahlung |
| уплата процентов авансом | pränumerando-Verzinsung |
| уплата процентов авансом | pränumerando Verzinsung |
| уплата процентов вперёд | pränumerando-Verzinsung |
| уплата процентов вперёд | pränumerando Verzinsung |
| уплата процентов по истечении срока | postnumerando-Verzinsung |
| уровень процент | Zinshöhe |
| уровень процента | Zinsfuß |
| уровень процента на рынке капитала | Kapitalmarkt-Zinsniveau (Лорина) |
| учёт процентов | Zinsberechnung |
| учётный банковский процент | Eskompte |
| учётный банковский процент | Bankdiskont |
| учётный банковский процент | Bankdiskontsatz |
| учётный банковский процент | Banksatz |
| учётный банковский процент | Bankdiskontfuß |
| учётный банковский процент | Eskont |
| учётный процент | Wechseldiskont |
| учётный процент | Geldsatz |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Privatdiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Primadiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| фактическая норма процента | wirkliche Zinsrate |
| фактические проценты по вкладам | Habenzinsen |
| фактический доход от процентов по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| форма процента | Zinsform |
| формула для исчисления процентов | Zinsformel |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, комиссионные и проценты | cost, insurance, freight, commission and interest |
| цена облигации, включая проценты | flat |
| ценная бумага с твёрдым процентом | Rentenwert |
| государственные ценные бумаги, приносящие твёрдый процент | festverzinsliche Wertpapiere |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Rentenpapiere (напр., облигации) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | festverzinsliche Werte |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | festverzinsliche Wertpapiere |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Rentenwerte (напр., облигации) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | Rentenpapiere |
| частный процент | Privatzins |
| число начисленных процентов | Zinszahl |
| чистый процент по кредиту | Nettozins |
| штафельный метод вычисления процентов | Staffelrechnung |
| штафельный метод исчисления процентов | Zinsstaffel methode |
| штрафная повышенная ставка процента | Sanktionszinsen |
| экономить в год два процента электроэнергии | pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen (Andrey Truhachev) |
| экономить за год два процента электроэнергии | pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen (Andrey Truhachev) |
