| Russian | German |
| банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых | die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent |
| банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов | die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent |
| обычные банковские проценты | bankübliche Zinsen |
| брать высокие проценты | hohe Prozente nehmen |
| в процентах | in Prozent (Лорина) |
| валовой процент | Rohzins (процентные доходы до выплаты налогов) |
| вернуть кому-либо долг с процентами | jemandem ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlen |
| весовой процент | Gewichtsteile vom Hundert |
| весовой процент | Gesichtsprozent |
| весовой процент | Gewichtsprozent |
| весы для определения процента жира в организме | Körperfettwaage (Александр Рыжов) |
| взимание процентов | Verzinsung |
| вложенный капитал приносит ему большие проценты | die Anlage trägt ihm hohe Zinsen |
| выборы отличает высокий процент участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| выборы отличаются высоким процентом участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| выкладываться на все 100 процентов | schöpfen für Sie aus dem Vollen (iuli) |
| выплатить кому-либо долг с процентами | jemandem ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlen |
| выпуск продукции превышает план на двадцать процентов | die Produktion liegt um zwanzig Prozent über dem Soll |
| давать в долг под большие проценты | wuchern (деньги) |
| давать деньги под проценты | Geld auf Zinsen leihen |
| давать высокие проценты | hohe Prozente geben |
| деньги, положенные в банк, приносят проценты | das auf der Bank angelegte Geld bringt Zinsen |
| десять процентов мужчин | zehn Prozent der Männer (Лорина) |
| доли процента | Prozentbruchteile (Bukvoed) |
| жить на проценты | von seinen Zinsen leben |
| жить на проценты с капитала | privatisieren |
| жить на проценты со своего капитала | vom Ertrag seines Kapitals leben |
| занимать под большие проценты | auf Wucher leihen |
| засчитать кому-либо проценты | jemandem die Zinsen gutschreiben (прибавив к сумме сбережений) |
| индекс котировки ценных бумаг с твёрдым процентом | Deutscher Rentenindex (ФРГ) |
| исчисление процентов | Zinsberechnung |
| исчисление процентов | Zinsrechnung |
| исчисление процентов | Prozentrechnung |
| капитал даёт большие проценты | das Kapital verzinst sich gut |
| капитал даёт проценты | das Kapital trägt Zinsen |
| капитал приносит проценты | das Kapital bringt Zinsen |
| капитал приносит проценты | das Kapital arbeitet |
| капитал приносит проценты | das Kapital trägt Zinsen |
| капитал приносит четыре процента прибыли | das verzinst sich mit vier Prozent |
| 500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. | die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht (ND 29.4.80) |
| массовые проценты | Masseprozent |
| массовые проценты | Gewichtshundertteile |
| мы перевыполнили свою норму на десять процентов | wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt |
| на сто процентов | absolut (Андрей Уманец) |
| на сто процентов | zu hundert Prozent (Лорина) |
| на целых пятьдесят процентов | um ganze fünfzig Prozent (OLGA P.) |
| накинуть десять процентов к цене | zehn Prozent zum Preis zuschlagen |
| начисление процента на депозит | Depotverzinsung |
| начисление процентов | Verzinsung |
| начислять проценты | verzinsen (на вклад и т. п.) |
| невнесённые проценты | ausständige Zinsen (по ссуде и т. п.) |
| объёмные проценты | Volumenprozente |
| объёмные проценты | Gewichtsvolumenprozente |
| объёмный процент | Vol.Proz. |
| объёмный процент | Volumenprozent (при указании концентрации чего-либо) |
| обязательство с твёрдым процентом | Kassenobligation (казначейское) |
| он - берлинец на все сто процентов | ein in der Wolle gefärbter Berliner |
| он - берлинец на все сто процентов | er ist ein waschechter Berliner |
| он - берлинец на все сто процентов | er ist ein typischer Berliner |
| он получает хорошие проценты со своих денег | er bekommt gute Prozente für sein Geld |
| он хочет, чтобы начислили проценты и занесли на его текущий счёт | er will die Zinsen auf das Konto eintragen lassen |
| он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых | er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen |
| он шваб на все сто процентов | er ist ein in der Wolle gefärbter Schwabe |
| откупиться от уплаты процентов единовременным взносом | die Zinsen ablösen |
| отчислять проценты | Zinsen abführen |
| пеня за просрочку и сложные проценты | VuZZ (Verzugs- und Zinseszinsen grigorov) |
| платить высокие проценты | hohe Prozente zahlen |
| платить проценты | verzinsen (с чего-либо, за что-либо) |
| по её требованию ей выплатили капитал, а равно и проценты | sie ließ sich ihr Kapital nebst Zinsen auszahlen |
| повышение учётного процента | Diskonterhöhung |
| под большие проценты | zu hohen Zinsen |
| под большие проценты | hochverzinslich |
| под высокий процент | hochverzinslich |
| под процент | verzinslich |
| под проценты | verzinslich |
| получить хорошие проценты | fette Prozente kriegen |
| превратить проценты в капитал | die Zinsen zum Kapital schlagen |
| превратить проценты в капитал | die Zinsen zum Kapital kapitalisieren |
| при немедленной оплате даётся три процента скидки | bei sofortiger Zahlung wird drei Prozent Rabatt gewährt |
| при уплате в рассрочку нужно в цене платить процент за кредит | bei Teilzahlung muss ein Aufschlag gezahlt werden |
| прибыль с процентов | Zinsergebnis (takita) |
| приносить проценты | sich verzinsen |
| приносящий проценты | zinstragend |
| приносящий проценты | zinsbar |
| приносящий проценты | verzinslich |
| процент больных | Krankenstand (на предприятии и т. п.) |
| процент второгодников | Sitzenbleiberquote (в школе) |
| процент вылупа | Schlupfrate (marinik) |
| процент выхода | Ausmahlungsgrad (муки) |
| процент жира в организме | Körperfettanteil (marinik) |
| Процент занятости пассажирских кресел авиакомпании | Passagierauslastung (Natalyaa) |
| процент на капитал | Kapitaldienst |
| процент отсева | Abgängerquote (напр., учащихся) |
| процент по вкладам | Depositenzins |
| процент по займу | Darlehnszins |
| процент по займу | Darlehenszinsen |
| процент по объёму | Vol.Proz. |
| процент по ссуде | Darlehnszins |
| процент по ссуде | Darlehenszinsen |
| процент потери | Schwundsatz |
| процент провеса | Schwundsatz |
| процент совпадений | Trefferquote (yukavit) |
| проценты вместе с дополнительными сборами | die Zinsen samt Nebengebühren |
| проценты за промежуточный период | Interusurium |
| проценты, накопившиеся за время строительства | Interkalarzinsen |
| проценты от продаж | Verkaufsprovision (SKY) |
| Проценты по банковской гарантии | Avalzinsen (ad Gradus) |
| проценты по ипотеке | Hypothekarzins (Ремедиос_П) |
| проценты, подлежащие уплате за наступлением срока | fällige Zinsen |
| проценты растут | die Zinsen laufen an |
| проценты с капитала | fundiertes Einkommen |
| расчёт процентов | Zinsberechnung (Berechnen von Zinsen marinik) |
| расчёт процентов | Zinsrechnung |
| ростовщические проценты | Wucherzinsen |
| с набежавшими процентами | einschließlich aufgelaufener Zinsen |
| с начислением процентов | unter Berechnung der Zinsen |
| Juli an с начислением процентов с 1 июля | mit Zinsengenuss vom |
| сложные проценты | Zinseszinsen |
| снижать процент брака | die Ausschussquote senken |
| снизить на десять процентов цену, плату и т. п. | um zehn Prozent ermäßigen |
| снизить процент брака | den Ausschuss senken |
| ссужать деньги под проценты | Geld auf Zinsen leihen |
| статистическая вероятность в процентах | statistische Wahrscheinlichkeit in Prozent |
| столько-то процентов | vom Hundert |
| товар продавался с наценкой в 20 процентов | die Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft |
| у него задолженность по погашению процентов по очередным платежам | er ist mit den Raten im Rückstand |
| уверенный на сто процентов | zu hundert Prozent sicher (Ремедиос_П) |
| уменьшить на десять процентов цену, плату и т. п. | um zehn Prozent ermäßigen |
| уплата процентов | Verzinsung |
| услуги по выплате процентов по займу | Anleihezinsendienst |
| учёт процентов | Zinsrechnung |
| учётный процент | Banksatz |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagepapiere |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagewerte |
| эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли | diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn |
