| Subject | Russian | German |
| gen. | автомашина повышенной проходимости | Geländewagen |
| gen. | автомашина повышенной проходимости | Geländefahrzeug |
| gen. | автомашина повышенной проходимости | Geeländekraftfahrzeug |
| forestr. | автомобиль большой проходимости | Geländefahrzeug |
| auto. | автомобиль высокой проходимости | Geländefahrzeug |
| auto. | автомобиль высокой проходимости | geländegängiger Wagen |
| tech. | автомобиль высокой проходимости | Geländekraftfahrzeug |
| mil. | автомобиль высокой проходимости | geländegängiger Kraftwagen |
| auto. | автомобиль высокой проходимости | geländefähiger Kraftwagen |
| gen. | автомобиль высокой проходимости | Geländewagen |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | geländegängiger Wagen |
| mil., artil. | автомобиль повышенной проходимости | geländegängiges Fahrzeug |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | Geländefahrzeug |
| auto. | автомобиль повышенной проходимости | geländefähiger Wagen |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | Geländekraftwagen |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | Geländekraftfahrzeug |
| sport. | автомобиль повышенной проходимости | Geländemaschine |
| auto. | автомобиль повышенной проходимости | geländegängiger Kraftwagen |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | Geländewagen |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости с облёгченным кузовом | Küb.Wg (golowko) |
| auto. | автомобиль, потерявший проходимость | steckgebliebenes Fahrzeug (напр., при движении по бездорожью) |
| auto. | автомобиль сверхповышенной проходимости | geländegängiger Wagen |
| auto. | автопогрузчик повышенной проходимости | Geländestapler |
| mil. | бронеавтомобиль повышенной проходимости | Geländepanzerwagen |
| mil. | бронеавтомобиль повышенной проходимости | Geländepanzerkraftwagen |
| med. | бронхиальная проходимость | Bronchiendurchgängigkeit (jurist-vent) |
| med. | бронхиальная проходимость | bronchiale Durchgängigkeit (Юрий Павленко) |
| tech. | вилочный погрузчик высокой проходимости | Geländestapler (miss_cum) |
| chem. | волокно с улучшенной проходимостью | Faser mit verbesserten Verzugseigenschaften |
| med. | восстановление кишечной проходимости | Wiederherstellung der Darmdurchgängigkeit (jurist-vent) |
| med. | восстановление кишечной проходимости | Wiederherstellung der Darmpassage (jurist-vent) |
| anaesthes. | восстановление проходимости дыхательных путей | Atemwegssicherung (marinik) |
| med. | восстановление проходимости коронарного сосуда | Wiedereröffnung eines Herzkranzgefäßes (marawina) |
| publ.util. | высокой проходимости | vollbeweglich |
| publ.util. | высокой проходимости | vollgeländegängig |
| auto. | высокой проходимости | geländegängig |
| auto. | грузовой автомобиль высокой проходимости | hochgeländegängiges transportierbar |
| tech. | грузовой автомобиль высокой проходимости | Geländelastwagen |
| auto. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | Geländelastwagen |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | Geländelastkraftwagen |
| construct. | задний угол проходимости | Freiwinkel |
| auto. | испытание на проходимость | Geländeprüfung |
| mil. | испытание на проходимость | Erprobung auf Geländegängigkeit |
| auto. | карбюратор для автомобилей повышенной проходимости | Geländevergaser (работоспособен при больших кренах автомобиля) |
| energ.ind. | карбюратор для автомобилей повышенной проходимости | Geländevergaser |
| auto. | карбюратор для двигателя автомобиля повышенной проходимости | Geländevergaser |
| mil. | карта проходимости местности | Marschkarte |
| mil. | карта проходимости местности | Gangbarkeitskarte (крупномасштабная топографическая карта с разноцветным обозначением проходимости местности вне дорог в различное время года) |
| mil. | карта проходимости местности для колёсных и гусеничных машин | Geländebefahrbarkeitskarte |
| mil. | крупномасштабная топографическая карта с разноцветным обозначением проходимости местности для танков вне дорог в различное время года | Geländedurchgängigkeitskarte |
| auto. | конструктивное исполнение модели автомобиля повышенной проходимости | Geländeausführung |
| auto. | конструкция повышенной проходимости | Geländeausführung |
| gen. | конструкция автомобиля повышенной проходимости | Geländeausführung |
| auto. | легковой автомобиль высокой проходимости | Kübelwagen (со съёмным тентом и без боковых окон) |
| mil. | легковой штабной автомобиль повышенной проходимости | Geländepersonenwagen |
| mil. | легковой автомобиль повышенной проходимости | geländegängiger Personenkraftwagen |
| brit. | легковой автомобиль повышенной проходимости | Jeep (б.ч. военный) |
| shipb. | ледовая проходимость | Passierbarkeit des Eises |
| shipb. | ледовая проходимость | Durchfahrbarkeit des Eises |
| mil. | лёгкий автомобиль повышенной проходимости | leichter geländegängiger Personenkraftwagen |
| mil., artil. | машина высокой проходимости | Geländekraftfahrzeug |
| mil. | машина повышенной проходимости | geländegängiges Fahrzeug |
| auto. | многоцелевой легковой автомобиль повышенной проходимости со съёмным тентом и без боковых дверей | Kleinkübel (выполняется на базе автомобиля особо малого класса) |
| mil. | моторизованный, на автомобилях повышенной проходимости | motorisiert, auf gelandegängigen Kraftfahrzeugen |
| auto. | мотоцикл высокой проходимости | Geländemaschine |
| mil. | мотоцикл повышенной проходимости | Geländekrad |
| mil. | мотоцикл повышенной проходимости без коляски | geländegängiges Solokrad |
| mil. | мотоцикл с коляской повышенной проходимости | geländegängiges Beiwagenkraftrad |
| med. | нарушение проходимости | Durchgängigkeitsstörung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | нарушение проходимости | Passagestörung |
| med. | нарушение проходимости дыхательных путей | Atemwegsbehinderung (norbek rakhimov) |
| med. | нарушение проходимости дыхательных путей | Atemwegsobstruktion (другая) |
| med. | невозможность обеспечения проходимости дыхательных путей | schwierige Atemwegssicherung (с помощью традиционных методов см. "трудные дыхательные пути" marinik) |
| med. | нормальной проходимости | orthograd perfundiert (dolmetscherr) |
| med. | нормальной проходимости, нарушений проходимости нет | orthograd perfundiert (soboff) |
| med. | нормальной проходимости, нарушений проходимости нет об аорте, например | normal perfundiert (SKY) |
| anaesthes. | обеспечение проходимости верхних дыхательных путей | Atemwegssicherung (marinik) |
| gen. | обеспечение свободной проходимости | Freihaltung (ВВладимир) |
| mil. | обладающий низкой проходимостью при движении вне дорог | wegegebunden |
| auto. | один из параметров, определяющий проходимость автомобиля | Bauchfreiheit |
| auto. | один из параметров, определяющий проходимость мотоцикла | Bauchfreiheit |
| gen. | открытый легковой автомобиль высокой проходимости | Kübelwagen |
| mil. | повышение проходимости дорог | Gangbarmachen von Wegen |
| tech. | повышенная проходимость | Geländegängigkeit |
| energ.ind. | повышенная проходимость | Geländefestigkeit |
| auto. | повышенной проходимости | geländegängig |
| auto. | повышенной проходимости | Gelände- (Andrey Truhachev) |
| mil. | повышенной проходимости | geländebeweglich |
| mil. | повышенной проходимости с лебёдкой | geländegängig mit Winde |
| med. | поддержание проходимости дыхательных путей | Atemwegsfreihaltung (верхних дыхательных путей marinik) |
| med. | поддержание проходимости дыхательных путей | Atemwegssicherung (другая; Freihaltung der Atemwege marinik) |
| gen. | поддержание свободной проходимости напр., дыхательных путей | Freihaltung (ВВладимир) |
| mil. | покрышка высокой проходимости с шипами | Gleitschutzstollendecke |
| mil. | покрышка повышенной проходимости | Geländereifen |
| mil. | покрышка повышенной проходимости с шипами | Gleitschutzstollendecke |
| mil. | поперечная проходимость | Bodenfreiheit |
| med. | прерывание нервной проходимости | Nervenleitungsunterbrechung |
| mil. | продольная проходимость | Bauchhöhe |
| mil. | продольная проходимость | Bauchfreiheit |
| auto. | продольный угол проходимости | Rampenwinkel (максимальный дополнительный угол к углу, образованному горизонтальной и наклонной частями рампы, на которую должен въехать автомобиль, не коснувшись её) |
| chem. | протекторный рисунок повышенной проходимости | Geländeprofil |
| auto. | профиль шины автомобиля высокой проходимости | Geländeschienenprofil |
| road.wrk. | проходимость автомобиля по грунту | Fahren auf Böden |
| mil. | проходимость в горных условиях | Gebirgsgängigkeit |
| auto. | проходимость в условиях бездорожья | Geländegängigkeit (Andrey Truhachev) |
| auto. | проходимость в условиях бездорожья | Offroad-Fähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| auto. | проходимость вне дорог | Geländefähigkeit (Andrey Truhachev) |
| mil. | повышенная проходимость вне дорог | Geländegängigkeit |
| auto. | проходимость вне дорог | Geländetauglichkeit (Andrey Truhachev) |
| mil. | проходимость вне дорог | Geländefahrbarkeit |
| tech. | проходимость дороги | Gangbarkeit |
| mil. | проходимость дороги | Benutzbarkeit der Straße |
| med. | проходимость ликворных путей | Durchgängigkeit der Liquorwege (Midnight_Lady) |
| med. | проходимость маточных труб | Eileiterdurchgängigkeit (Pretty_Super) |
| road.wrk. | проходимость машин | Fahrmöglichkeit der Maschinen |
| road.wrk. | проходимость машины | Fahrbereich der Maschine |
| mil. | проходимость местности | Passierbarkeit des Geländes (Alex89) |
| mil. | проходимость местности | Terrainbeweglichkeit |
| mil. | проходимость местности для колёсных и гусеничных машин | Geländebefahrbarkeit |
| med. | проходимость пищевода | Ösophaguspassage (jurist-vent) |
| auto. | проходимость по бездорожью | Geländefähigkeit (Andrey Truhachev) |
| auto. | проходимость по бездорожью | Geländetauglichkeit (Andrey Truhachev) |
| auto. | проходимость по бездорожью | Geländegängigkeit (Andrey Truhachev) |
| mil. | проходимость по грязи | Schlammgängigkeit |
| mining. | проходимость подвижного состава по кривой | Kurvengängigkeit |
| tech. | проходимость по кривым | Kurvengängigkeit |
| energ.ind. | проходимость по кривым | Kurvenläufigkeit |
| mil., artil. | проходимость по местности | Geländefahrtbarkeit (вне дорог) |
| gen. | проходимость по местности | Geländebeweglichkeit (вне дорог) |
| auto. | проходимость по продольному контуру | Bauchfreiheit (минимальное расстояние между двумя концентрическими цилиндрами, на меньший из которых опираются колёса, а больший касается нижней точки автомобиля; автомобиля) |
| med. | проходимость сосудов | Gefäßdurchgängigkeit (Midnight_Lady) |
| pharm. | проходимость через плаценту | Plazentagängigkeit (kreecher) |
| polym. | проходимость шины | Geländegängigkeit des Reifens |
| sport. | путь низкой проходимости | pfützige Strasse |
| mil. | радиус поперечной проходимости | Radius der Bodenfreiheit |
| mil. | радиус продольной проходимости | Radius der Bauchfreiheit |
| auto. | рисунок протектора повышенной проходимости | Geländeprofil |
| auto. | рисунок протектора повышенной проходимости | Geländeschienenprofil |
| mil. | с ограниченной проходимостью | wegegebunden |
| med., obs. | санитарный транспорт повышенной проходимости | geländegängige Sanitätstransportmittel |
| med., obs. | санитарный транспорт повышенной проходимости | geländegängige Sanitätsfahrzeuge |
| road.wrk. | сетчатое металлическое покрытие грунта для повышения проходимости | Stahlroststraße |
| sport. | специальная покрышка повышенной проходимости | Geländereifen |
| polym. | спортивная мотошина повышенной проходимости | GS-Reifen |
| polym. | спортивная мотошина повышенной проходимости | Geländesportreifen |
| water.suppl. | степень проходимости через сито | Siebdurchgang |
| forestr. | техника высокой проходимости | geländegängiges Fahrzeug |
| agric. | трактор повышенной проходимости | Schlepper mit erhöhter Geländegängigkeit |
| agric. | трактор повышенной проходимости | Traktor mit erhöhter Geländegängigkeit |
| tech. | транспортное средство высокой проходимости | Geländefahrzeug |
| avia. | транспортное средство повышенной проходимости | Geländefahrzeug |
| mil. | трёхосный автомобиль высокой проходимости | Sechsradgeländewagen (со всеми ведущими осями) |
| energ.ind. | тягач повышенной проходимости | Geländezugmaschine |
| mil., artil. | тяжёлый тягач повышенной проходимости | schwerer geländegängiger Zugkraftwagen |
| auto. | угол продольной проходимости | Rampenwinkel (угол рампы/угол переката marinik) |
| mil. | угол проходимости | Überhangwinkel (автомобиля) |
| gen. | участки с большой проходимостью | stark frequentierte Flächen (напр., фойе, коридоры и т.п. polis) |
| anaesthes. | хирургическое восстановление проходимости дыхательных путей | chirurgische Atemwegsicherung (восстановление/обеспечение проходимости дыхательных путей хирургическим методом/способом marinik) |
| energ.ind. | ходовая часть повышенной проходимости | geländegängiges Laufwerk |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | geländegängiges Militärfahrzeug |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Kübelwagen |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Geländewagen |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Kübel sitz wagen |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Kübelsitzwagen |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Kübel |
| mil., inf. | четвертьтонный автомобиль повышенной проходимости | Flitzer |
| mil. | десантный четверть-тонный транспортный автомобиль высокой проходимости | Jagdwagen |
| energ.ind. | шасси повышенной проходимости | geländegängiges Fahrwerk |
| auto. | шина автомобиля высокой проходимости | Geländereifen |
| polym. | шина высокой проходимости | Überlandreifen (для бездорожья) |
| plast. | шина высокой проходимости | Überlandreifen (для плохих дорог и бездорожья) |
| tech. | шина высокой проходимости | Überlandreifen |
| chem. | шина высокой проходимости | Überlandreifen |
| gen. | шина автомобиля высокой проходимости | Geländereifen |
| auto. | шина повышенной проходимости | Geländereifen |
| energ.ind. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Geländereifen |
| auto. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Reifen mit griffigem Profil |
| auto. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Matschreifen |
| auto. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Reifen mit Geländeprofil |
| auto. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Geländereifen |
| tech. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Geländeprofilreifen |
| polym. | шины для автомобилей высокой проходимости | Reifen für Geländefahrzeuge |
