| Subject | Russian | German |
| hygien. | Австрийское общество по гигиене, микробиологии и профилактической медицине | Österreichische Gesellschaft für Hygiene, Mikrobiologie und Präventivmedizin (Лорина) |
| hygien. | Австрийское общество по гигиене, микробиологии и профилактической медицине | ÖGHMP (Лорина) |
| law | взятие на учёт в профилактических целях | vorbeugende Registrierung |
| law | взятие на учёт в профилактических целях | Aufnahme im Vorbeugungsnachweis |
| tech. | график планово-профилактических работ | Wartungsübersicht (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | день профилактической проверки аппаратуры | Kontrolltag (б кинотеатре) |
| med. | детское лечебно-профилактическое учреждение | medizinische Kindereinrichtung (jurist-vent) |
| tech. | интервал профилактических осмотров | Wartungsintervall |
| med. | календарь профилактических обследований | Vorsorgekalender (folkman85) |
| med. | календарь профилактических прививок | Impfkalender (dolmetscherr) |
| construct. | карта профилактических мероприятий | Vorsorgekartei (Вадим Дьяков) |
| med. | карта профилактических прививок | Impfpass (koalla123) |
| med. | карта профилактических прививок | Impfbuch (koalla123) |
| med. | карта профилактических прививок | Schutzimpfungskarte (Tiny Tony) |
| med. | карта профилактического обследования | Check-Up-Dossier (Лорина) |
| med. | карта учёта профилактических прививок | Impfausweis (el_th) |
| med. | клинико-профилактический осмотр | KVU (jurist-vent) |
| med. | клинико-профилактический осмотр | klinische Vorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| med. | клинико-профилактическое обследование | klinische Vorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| med. | клинико-профилактическое обследование klinische Vorsorgeuntersuchung | KVU (исследование jurist-vent) |
| med. | клинико-профилактическое обследование klinische Vorsorgeuntersuchung | KVU (jurist-vent) |
| med. | Контрольное профилактическое обследование | Nachsorgeuntersuchung (folkman85) |
| med. | лечебно-профилактическая | therapeutisch-prophylaktisch |
| health. | лечебно-профилактическая организация | Einrichtung für Prophylaxe und Therapie (Brücke) |
| med., obs. | лечебно-профилактические мероприятия | therapeutisch-prophylaktische Maßnahmen |
| med., obs. | лечебно-профилактические мероприятия | Maßnahmen zur Behandlung und Vorbeugung |
| med. | лечебно-профилактический центр | Gesundheits- und Vorsorgezentrum (jurist-vent) |
| ed. | лечебно-профилактическое дело | Heilkunde-Prophylaxe (dolmetscherr) |
| med. | лечебно-профилактическое дело | Prävention und Therapie (dolmetscherr) |
| construct. | лечебно-профилактическое здание | Gebäude des Gesundheitswesens |
| mil. | лечебно-профилактическое мероприятие | vorbeugende Behandlung |
| mil. | лечебно-профилактическое мероприятие | profilaktische Behandlung |
| med., obs. | лечебно-профилактическое обслуживание | Durchführung der Prophylaxe |
| med., obs. | лечебно-профилактическое обслуживание | Durchführung der Behandlung |
| med. | лечебно-профилактическое питание | therapeutisch-prophylaktische Ernährung (Лорина) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | Versorgungseinrichtung des Gesundheitswesens (paseal) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | Gesundheits- und Präventionseinrichtung (am) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | Therapie- und Präventionseinrichtung (jurist-vent) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | therapeutisch-prophylaktische Einrichtung (Лорина) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | medizinische Einrichtung |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения | therapeutisch-prophylaktische Einrichtung |
| med. | магазин товаров и техники медицинского и лечебно-профилактического и санитарно-гигиенического назначения | Sanitätshaus (Schumacher) |
| med. | магазин товаров медицинского и лечебно-профилактического назначения | Sanitätshaus (Schumacher) |
| gen. | массовые профилактические прививки | Impfaktion |
| nucl.phys., med. | массовый профилактический осмотр | Massenuntersuchung |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр | Screening |
| nucl.phys., med. | массовый профилактический осмотр | Röntgenreihenuntersuchung |
| nucl.phys., med. | массовый профилактический осмотр | Reihenuntersuchung |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр рака | Krebs-Reihenuntersuchung |
| law | медико-профилактические мероприятия | gesundheitsprophylaktische Maßnahmen (jurist-vent) |
| med. | медико-профилактический факультет | die Fakultät für prophylaktische Medizin (EVA-T) |
| health. | Медико-профилактический центр | Medizinisches Versorgungszentrum (paseal) |
| med. | медико-профилактическое дело | Präventivmedizin (dolmetscherr) |
| med. | медико-профилактическое дело | vorbeugende Medizin (Tiny Tony) |
| med. | муниципальное лечебно-профилактическое учреждение | kommunale therapeutisch-prophylaktische Einrichtung (Brücke) |
| gen. | ночной профилактический пункт | Nachtambulatorium (для предупреждения венерических заболеваний) |
| tech. | обязательное профилактическое обследование | Pflichtvorsorge (EHermann) |
| med. | оказывать лечебно-профилактическую помощь | therapeutisch-prophylaktische Hilfe leisten (Лорина) |
| law | оперативно-профилактический | operativ-vorbeugend |
| f.trade. | периодический профилактический контроль | periodische Wartung |
| econ. | периодический профилактический осмотр | periodische Wartung (обслуживание) |
| ophtalm. | периферическая профилактическая лазерная коагуляция | prophylaktische periphere Laserkoagulation (viktorlion) |
| shipb. | планово-профилактический ремонт | planmäßig vorbeugende Reparatur |
| oil | пожарно-профилактические мероприятия | Brandschutzmaßnahmen |
| railw. | порядок проведения профилактических измерений | Messprogramm |
| railw. | порядок проведения профилактических измерений | Messplan |
| product. | Постановление о проведении медицинского профилактического осмотра работников | ArbMedVV (jl_) |
| product. | Постановление о проведении медицинского профилактического осмотра работников | Arbeitsmedizinische Vorsorgeverordnung (jl_) |
| law | правовая защита, имеющая профилактическое значение | vorsorglicher Rechtsschutz |
| law | правовая защита, имеющая профилактическое значение | vorbeugender Rechtsschutz |
| med. | проведение профилактической вакцинации | Durchführung von Schutzimpfungen (dolmetscherr) |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationswartungsprogramm |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationsinstandhaltungsprogramm |
| food.ind. | программа профилактических санитарно-гигиенических мероприятий | Hygiene-Prophylaxe-Programm |
| radio | программа профилактического ухода | Wartungsprogramm |
| food.ind. | продукт, обладающий профилактическим действием | Schutznahrungsmittel |
| gen. | просмотровая профилактическая установка | Betreuungsanlage |
| auto. | просмотровой профилактический процесс | Betreuungsvorgang |
| gen. | противотуберкулёзная профилактическая прививка по Кальметту-Герену | BCG-Schutzimpfung Bazillus Calmette-Guerin-Schutzimpfung |
| med. | профилактическая вакцинация | Schutzimpfung (Лорина) |
| med. | профилактическая вакцинация | vorbeugende Impfung (Лорина) |
| med. | профилактическая вакцинация | Vorbeugungsimpfung (Andrey Truhachev) |
| med. | профилактическая вакцинация | Schutzimpfung |
| med., epid. | профилактическая вакцинация против кори | Masernschutzimpfung (marinik) |
| med. | профилактическая гимнастика | vorbeugende Gymnastik (EVA-T) |
| med. | профилактическая госпитализация | prophylaktische Hospitalisierung |
| hygien. | профилактическая дезинфекция | prophylaktische Desinfektion |
| med. | профилактическая дезинфекция | vorbeugende Desinfektion (dolmetscherr) |
| law | профилактическая деятельность | Vorbeugungstätigkeit |
| med. | профилактическая доза | vorbeugende Gabe (dolmetscherr) |
| environ. | профилактическая здравоохранительная мера | Gesundheitsvorsorge |
| med.appl. | профилактическая ингаляционная терапия | prophylaktische Inhalationstherapie |
| med. | профилактическая кардиология | präventive Kardiologie (dolmetscherr) |
| gastroent. | профилактическая колоноскопия | Vorsorgekoloskopie (Лорина) |
| health. | профилактическая медицина | Gesundheitsvorsorge (Лорина) |
| med. | профилактическая медицина | Präventionsmedizin (Julia_Pavlova) |
| med. | профилактическая медицина | Vorsorgemedizin (Andrey Truhachev) |
| mil. | профилактическая медицина | Präventivmedizin |
| med. | профилактическая медицина | vorbeugende Medizin |
| med. | профилактическая медицина | prophylaktische Medizin |
| med.appl. | профилактическая медицина с помощью компьютера | computerunterstützte Präventivmedizin |
| health. | профилактическая медицинская помощь | präventive Gesundheitsversorgung (Sergei Aprelikov) |
| econ. | профилактическая мера | Vorbeugungsmaßregel |
| law | профилактическая мера | Präventivbehandlung |
| environ. | профилактическая мера | Vorbeugungsmaßnahme (Предупредительные меры, предпринимаемые для предотвращения наступления бедствия или аналогичных чрезвычайных ситуаций) |
| met.work. | профилактическая мера | vorbeugende Maßnahme |
| gen. | профилактическая мера | Vorbeugungsmaßnahme |
| construct. | профилактическая обработка | vorbeugende Bearbeitung |
| mil. | профилактическая прививка | Seuchenschutzimpfung |
| mil. | профилактическая прививка | vorbeugende Schutzimpfung |
| med., obs. | профилактическая прививка | vorbeugende Impfung |
| med. | профилактическая прививка | Schutzimpfung |
| gen. | профилактическая прививка от кори | Masernschutzimpfung (marinik) |
| gen. | профилактическая прививка против кори | Masernschutzimpfung (marinik) |
| construct. | профилактическая программа | Wartungsprogramm |
| med. | профилактическая работа | Prophylaxe |
| law | профилактическая работа | Vorbeugungsarbeit (по предотвращению преступлений) |
| med. | профилактическая работа | prophylaktische Arbeit |
| law | профилактическая работа в государстве | staatliche Vorbeugungsarbeit (по предотвращению преступлений; со стороны государственных органов) |
| law | профилактическая работа в обществе | gesellschaftliche Vorbeugungsarbeit (по предотвращению преступлений) |
| manag. | профилактическая сделка | Vorsorgegeschäft |
| dentist. | профилактическая стоматология | präventive Zahnheilkunde (Лорина) |
| med. | Профилактическая токсикология | Präventivtoxikologie (Орешек) |
| med.appl. | профилактическая цель | prophylaktischer Zweck |
| med. | профилактические вакцины | präventive Impfstoffe (dolmetscherr) |
| nat.res. | профилактические лекарства | vorbeugendes Arzneimittel |
| wood. | профилактические мероприятия | Schadensverhütung |
| med. | профилактические мероприятия | Vorbeugungsmaßnahmen |
| meat. | профилактические мероприятия | prophylaktische Maßnahmen |
| gen. | профилактические мероприятия | präventive Maßnahmen (Александр Рыжов) |
| gen. | профилактические мероприятия для укрепления здоровья | Gesundheitsvorsorge (YuriDDD) |
| construct. | профилактические мероприятия по технике безопасности | Vorbeugungsmaßnahmen der Sicherheitstechnik |
| construct. | профилактические меры | Vorbeugungsmaßnahmen |
| law | профилактические противопожарные меры | Brandverhütungsmaßnahmen |
| tech. | профилактические работы | Routinearbeiten (Лорина) |
| med.appl. | профилактические средства | Prophylaxeartikel |
| agric. | профилактические средства | prophylaktische Mittel |
| railw. | профилактический контроль | prophylaktische Kontrolle |
| automat. | профилактический контроль | vorbeugende Kontrolle |
| automat. | профилактический контроль | Prüfung der Arbeitsfähigkeit |
| tech. | профилактический контроль | Randwertkontrolle |
| comp. | профилактический контроль | Wartungskontrolle |
| gen. | профилактический курс лечения | vorbeugende Kur |
| med. | профилактический медицинский осмотр | Reihenuntersuchung |
| med. | профилактический медицинский осмотр | prophylaktisch-medizinische Untersuchung |
| gen. | профилактический медосмотр | Vorsorgeuntersuchung (marinik) |
| law | профилактический надзор | vorbeugende Überwachung |
| med., obs. | профилактический осмотр | vorbeugende prophylaktische Untersuchung |
| f.trade. | профилактический осмотр | vorbeugende Besichtigung |
| wood. | техническое профилактический осмотр | Wartung |
| med. | профилактический осмотр | Früherkennungsuntersuchung (hovi) |
| med. | профилактический осмотр | Vorsorgeuntersuchung |
| mil. | профилактический осмотр | periodische Durchsicht |
| mil. | профилактический осмотр | prophylaktische Untersuchung |
| tech. | профилактический осмотр | Wartung |
| law | профилактический осмотр | vorbeugende Untersuchung |
| avia. | профилактический осмотр | vorbeugende Wartung |
| law | профилактический осмотр застрахованного на случай болезни | Vorsorgeuntersuchung |
| med. | профилактический осмотр невусов | Muttermalvorsorge (Bavaro4ka) |
| dentist. | профилактический осмотр у стоматолога | Zahnvorsorgeuntersuchung (marinik) |
| gen. | профилактический осмотр у стоматолога | Vorsorgeuntersuchung beim Zahnarzt (marinik) |
| manag. | профилактический план | Vorsorgeplan |
| busin. | профилактический ремонт | vorbeugende Instandhaltung |
| chem. | профилактический ремонт | Wartung |
| f.trade. | профилактический ремонт | vorbeugende Reparatur |
| econ. | профилактический ремонт | vorbeugende Pflege |
| econ. | профилактический ремонт | vorbeugende Instandhaltung |
| econ. | профилактический ремонт | Vorbeugungsreparatur |
| mil. | профилактический ремонт | vorbeugende Instandsetzung |
| water.suppl. | профилактический ремонт и техническое обслуживание | Wartungspflege |
| econ. | профилактический ремонт основных средств | vorbeugende Instandhaltung |
| gen. | профилактический скрининг | Vorsorgescreening (marinik) |
| med. | профилактический скрининг рака кожи | Hautkrebsvorsorge (jurist-vent) |
| dentist. | профилактический стоматологический осмотр | Zahnvorsorgeuntersuchung (marinik) |
| automat. | профилактический уход | vorbeugende Wartung |
| railw. | профилактический уход | vorbeugende Behandlung |
| law | профилактический учёт | vorbeugende Registrierung |
| law | профилактический учёт | Aufnahme im Vorbeugungsnachweis |
| law | профилактический учёт | Vorbeugungsregistrierung (напр., der bedingt verurteilten Jugendlichen) |
| law | профилактическое воздействие на потенциального правонарушителя | vorbeugende Einwirkung auf einen potentiellen Rechtsverletzer |
| chem. | профилактическое действие | vorbeugende Wirkung |
| nat.res. | профилактическое известкование | Erhaltungskalkung |
| med. | профилактическое краниальное облучение | PCI (Elena Orlova) |
| med. | профилактическое лечение | präventive Medikation (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | профилактическое лечение | Prophylaxe |
| med.appl. | профилактическое лечение | vorbeugende Behandlung |
| med. | профилактическое лечение | Präventivbehandlung |
| med. | профилактическое мероприятие | Vorbeugungsmaßnahme |
| med. | профилактическое мероприятие | Vorsorgemaßnahme (Лорина) |
| econ. | профилактическое превентивное/ упреждающее мероприятие | Vorbeugemaßnahme (+ действия/меры marinik) |
| med. | профилактическое мероприятие | prophylaktische Maßnahme |
| mil. | профилактическое мероприятие | vorbeugende Maßnahme (напр., против просачивания агентов противника) |
| meat. | профилактическое мероприятие | Verhütungsmaßnahme |
| med. | профилактическое мероприятие | Präventionsmaßnahme (мероприятие по профилактике marinik) |
| law | профилактическое мероприятие | Schutzmaßregel |
| gen. | профилактическое мероприятие | Schutzmaßnahme |
| nucl.phys., med. | профилактическое облучение | vorbeugende Bestrahlung |
| med.appl. | профилактическое облучение | präventive Bestrahlung |
| nucl.phys., med. | профилактическое облучение | prophylaktische Bestrahlung |
| nucl.phys. | профилактическое облучение | Präventivbestrahlung |
| med. | профилактическое обследование | Präventivdiagnostik (Dimpassy) |
| med. | профилактическое обследование | Vorsorge-Check-Up (Лорина) |
| med. | профилактическое обследование | Vorsorgediagnostik (paseal) |
| med. | профилактическое обследование | Check-up |
| med. | профилактическое обследование | Vorsorge (Лорина) |
| dentist. | профилактическое обследование | Vorsorgecheck (marinik) |
| med. | профилактическое обследование | Vorsorgeuntersuchung (населения) |
| gen. | профилактическое обследование | Präventionsuntersuchung (jurist-vent) |
| med. | профилактическое обследование диабетического профиля | diabetologische Vorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| med. | профилактическое обследование ЖКТ | GI-Check (folkman85) |
| gen. | профилактическое обследование на предмет выявления онкологических заболеваний | Krebsvorsorgeuntersuchung (онкологический скрининг, скрининг рака, скрининг онкологических заболеваний jurist-vent) |
| med. | профилактическое обследование по беременности | Schwangerschaftsvoruntersuchung (folkman85) |
| med.appl. | профилактическое обследование с помощью ЭВМ | rechnergestützte Krankheitsprävention |
| med.appl. | профилактическое обследование с помощью ЭВМ | Computereinsatz in der vorbeugenden Behandlung |
| IT | профилактическое обслуживание | vorbeugende Instandhaltung |
| tech. | профилактическое обслуживание | vorbeugende Wartung |
| comp. | профилактическое обслуживание | Wartungsarbeit |
| el. | профилактическое обслуживание | Instandhaltung |
| IT | профилактическое обслуживание | Wartung |
| comp. | профилактическое обслуживание | Reparaturwartung |
| med.appl. | профилактическое онкологическое обследование | Krebs-Reihenuntersuchung |
| water.suppl. | профилактическое промывание | Präventivspülung (Лорина) |
| med. | профилактическое средство | Prophylaktikum |
| med. | профилактическое средство | Schutzmittel |
| chem. | профилактическое средство | vorbeugendes Mittel |
| chem. | профилактическое средство | vorbeugend wirkendes Mittel |
| gen. | профилактическое средство | Wartungsprodukt (Icequeen_de) |
| gen. | профилактическое средство | Bewahrungsmittel |
| food.ind. | профилактическое техническое обслуживание | vorausschauende Wartung (riant) |
| mil. | профилактическое техническое обслуживание | vorbeugende Wartung |
| gen. | профилактическое техобслуживание и ремонт | Präventiver Unterhalt (miss_jena) |
| med. | профилактическое учреждение | Präventionseinrichtung (Vorbild) |
| gen. | профилактическое учреждение для людей с симптомами тяжелого заболевания | Gefährdetenheim (в ГДР) |
| mil. | пункт выдачи спасательно-профилактического имущества | RuS-Gerätestelle |
| med. | реабилитационно-профилактическая клиника | Nach- und Vorsorgeklinik (Лорина) |
| tech. | регулировочные и профилактические работы | Einstell- und Routinearbeiten |
| brew. | регулярный профилактический ремонт | regelmäßige Wartung |
| agric. | санитарно-профилактические меры | sanitär-prophylaktische Maßnahmen |
| gen. | санитарно-профилактическое мероприятие | Sanierung (Andrey Truhachev) |
| med. | Сертификат о профилактических прививках | Impfausweis (galeo) |
| med. | сертификат профилактических прививок | Impfausweis (jurist-vent) |
| mil. | служба профилактического надзора | Störungsvermeidungsdienst |
| mil. | спасательно-профилактическая имущество | RuS-Geräte |
| mil. | спасательно-профилактическая техника | Rettungs- und Sicherheitsgerät |
| mil. | спасательно-профилактическая техника | RuS-Geräte |
| mil. | спасательно-профилактические меры | Rettung und Sicherung |
| mil. | спасательно-профилактическое имущество | Rettungs- und Sicherheitsgerät |
| econ. | текущее профилактическое обслуживание | laufende Wartung |
| gen. | тетрадь учёта профилактических обследований ребёнка | Kinderuntersuchungsheft (мой вариант перевода  charite.de 4uzhoj) |
| mil. | техническая проверка с профилактическим ремонтом | Technische Überprüfung mit vorbeugender Instandsetzung |
| health. | Центр медико-профилактической помощи | Medizinisches Versorgungszentrum (paseal) |
| gen. | эксплуатационно-профилактический ремонт | Wartungsinspektion (vikust) |
