| Russian | German |
| аттестат профессиональной зрелости | Fachhochschulreife (IrinaH) |
| быть членом профессионального союза | einer Gewerkschaft angehören |
| в капиталистических странах: помощник, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| в капиталистических странах: ученик, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| в профессиональной среде | in der Fachwelt |
| в профессиональной сфере | beruflich (Pretty_Super) |
| в профессиональных кругах | in der Fachwelt |
| в профессиональных кругах | in Fachkreisen |
| в сложн. существительных подчёркивает низкую квалификацию лица или низкий уровень профессиональной деятельности | Schmalspur- |
| в школах, дающих профессиональную подготовку | an berufsbildenden Schulen |
| врачебное профессиональное товарищество | Gemeinschaftspraxis (Все дела и расчёты ведутся не отдельными врачами, а товариществом, в отличие от Praxisgemeinschaft. Напрашивающийяся термин "практика", согласно словарям русского языка, не может означать объединение практикующих лиц только саму деятельность или клиентуру Евгений Тамарченко; Так это в России - объединение практикующих лиц, а в Германии, согласно немецким нормам - просто врачебная профессиональная практика. Malligan) |
| выполнение профессиональный обязанностей | Arbeitsvermögen |
| выполнение профессиональных обязанностей в установленном порядке | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| выполнение профессиональных обязанностей должным образом | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (SKY) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Translation_Corporation) |
| Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung (H. I.) |
| готовность к профессиональной деятельности | Berufsreife (SauleShunk) |
| дающий профессиональную подготовку | berufsbildend |
| достойный профессиональной сцены | konzertreif (напр., об игре музыканта. Oxana Vakula) |
| дуальная система профессионального образования | duales Ausbildungssystem (marinik) |
| женская профессиональная школа | Frauenfachschule (по домоводству; ФРГ, Швейцария) |
| Закон о порядке выплаты денежного содержания учителям профессиональных школ и преподавателям коммерческих наук | Gewerbe- und Handelslehrer-Besoldungsgesetz (ФРГ) |
| Закон о профессиональном образовании | Berufsbildungsgesetz (Brokenhexe) |
| Закон о профессиональном обучении | Berufsbildungsgesetz (marinik) |
| закон о профессиональном обучении | Berufsausbildungsgesetz |
| занятие профессиональной деятельностью | Ausübung eines Berufes (Virgo9) |
| запрещение заниматься профессиональной деятельностью | Berufsverbot (по состоянию здоровья или по решению суда) |
| знакомство с профессиональной сферой | Berufsfelderkundung (dolmetscherr) |
| издержки, связанные с профессиональной деятельностью | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| имеющий профессиональную ориентацию | berufsbezogen |
| институт дополнительного профессионального образования | institut für berufliche Weiterbildung (Brücke) |
| Институт профессиональной и социальной педагогики | Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.V. (ФРГ) |
| исполнение обязанностей в соответствии с правилами профессиональной деятельности | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества | Ausschuss der beruftsstätigen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| конкурс профессионального мастерства | Fachwettbewerb (elka1301) |
| курсы повышения профессиональной квалификации | Berufsfachlehrgang |
| курсы профессиональной подготовки | Berufsvorbereitungskurs (irene_ya) |
| материальная помощь на получение профессионального образования | Ausbildungsbeihilfe (Александр Рыжов) |
| мероприятия по подготовке молодых иностранцев к профессиональной деятельности и их социальной интеграции | Maßnahmen zur Berufsvorbereitung und sozialen Eingliederung junger Ausländer |
| молодые рабочие, получающие квалификацию в профессиональных школах | Facharbeiternachwuchs |
| Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни. | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben (Alex Krayevsky) |
| Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben (Alex Krayevsky) |
| на высоком профессиональном уровне | auf hohem professionellem Niveau (SKY) |
| на профессиональном жаргоне | im Fachjargon (Лорина) |
| на профессиональном уровне | fachkundig |
| на профессиональном уровне | mit Sachkompetenz |
| на профессиональном уровне | sachkundig |
| на профессиональном уровне | mit Fachkompetenz |
| на профессиональном уровне | fachgerecht |
| на профессиональном уровне | auf beruflicher Ebene |
| надлежащее исполнение выполнение профессиональных обязанностей | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| начало профессиональной деятельности | Einstieg in den Beruf (arminius) |
| начальное профессиональное образование | berufliche Grundbildung (SKY) |
| начать профессиональную деятельность | ins Berufsleben treten (Ремедиос_П) |
| Немецкая профессиональная ассоциация социальной работы | DBSH (Deutscher Berufsverband für soziale Arbeit; der Buchstabe "H" bezeichnet Heilpädagogik vikust) |
| обладать широкими профессиональными знаниями | umfangreiche Fachkenntnisse besitzen (Андрей Уманец) |
| образовательно-профессиональная программа | berufsbildendes Studienprogramm (dolmetscherr) |
| общепринятые нормы исполнения профессиональных обязанностей | ordnungsgemäße Berufsausübung (Io82) |
| Общество по изучению труда, профессионального образования и социокультуры | Gesellschaft für Arbeit, Berufsbildung und Soziokultur (ФРГ) |
| обязанный посещать профессиональную школу | Berufsschulpflichtig |
| обязательное профессиональное обучение | Berufsschulpflicht (после неполной средней школы – в ГДР, по окончании народной школы – в ФРГ) |
| одногодичная базовая профессиональная подготовка | Berufsgrundbildungsjahr |
| одно-двухгодичная необязательная профессиональная школа | Berufsfachschule |
| одноклассная сельская школа профессионального обучения | Landfrauenschule |
| ознакомление с профессиональной сферой | Berufsfelderkundung (dolmetscherr) |
| он потерпел полное фиаско в своей профессиональной деятельности | er ist in seinem Beruf gestrandet |
| она была безработной и стала профессиональной проституткой | sie war arbeitslos und wurde eine gewerbsmäßige Prostituierte |
| она жаловалась на неудовлетворительную профессиональную подготовку некоторых техников | sie klagte über die mangelhafte Ausbildung mancher Techniker |
| осуществление профессиональной деятельности | Ausübung der beruflichen Tätigkeit (Лорина) |
| осуществление профессиональной деятельности | Berufsausübung (Лорина) |
| осуществлять профессиональную деятельность | berufliche Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| отмечать профессиональный праздник | einen Berufstag begehen (Лорина) |
| первичная профессиональная подготовка | Grundausbildung |
| Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Berufschancen |
| Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Berufschancen |
| Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Berufschancen |
| Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Berafschancen |
| Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| переход профессионального игрока из одной команды в другую | Transfer (с предварительной выплатой отпущенной суммы) |
| планирование профессиональной карьеры | Planung ihrer beruflichen Karriere (dolmetscherr) |
| по профессиональным причинам | aus beruflichen Gründen (LoneBlond) |
| по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе | die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung |
| под жаргоном мы понимаем речь определённых социальных, профессиональных или иных групп | unter Jargon verstehen wir die Ausdrucksweise bestimmter sozialer, beruflicher und ähnlicher Gruppen |
| положение о профессиональных заболеваниях | Berufskrankheitenverordnung (aminova05) |
| получить профессиональное образование | Berufsausbildung machen (wanderer1) |
| пользователь профессионального уровня | Prosument (busska) |
| поражение, вызванное профессиональными вредностями | Arbeitsschaden |
| правовое обеспечение профессиональной деятельности | Rechtspflege der Berufstätigkeit (dolmetscherr) |
| правовое регулирование профессиональной деятельности | berufsrechtlich (nenahov) |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein |
| преподаватель профессионального училища | Gewerbelehrer |
| преподаватель профессиональной школы | Berufsschullehrer |
| признание профессиональной квалификации | berufliche Anerkennung (dolmetscherr) |
| промышленный профессиональный союз | Industrieverband |
| профессиональная анестезия роговой оболочки глаза | anaesthesia corneae professionalis |
| профессиональная аттестация | Niveauanalyse |
| профессиональная болезнь | Berufskrankheit |
| профессиональная вредность | Berufsschädigung |
| профессиональная вредность | Berufsschaden |
| профессиональная гигиена | Berufshygiene |
| профессиональная гордость | Berufsstolz |
| профессиональная деятельность | berufliche Arbeit |
| профессиональная деятельность | Berufstätigkeit |
| профессиональная добросовестность | professionelle Integrität (Andrey Truhachev) |
| профессиональная добросовестность | berufliche Integrität (Andrey Truhachev) |
| профессиональная женская средняя школа домоводства | Lehranstalt für hauswirtschaftliche Frauenberufe (Австрия) |
| профессиональная жизнь | Berufsleben (Лорина) |
| профессиональная зрелость | Berufsreife (SauleShunk) |
| профессиональная карьера | berufliche Karriere (dolmetscherr) |
| профессиональная карьера | beruflicher Aufstieg (Berufsaufstieg marinik) |
| профессиональная карьера | berufliche Laufbahn (Sergei Aprelikov) |
| профессиональная квалификация | professionelle Qualifizierung (dolmetscherr) |
| профессиональная квалификация | Berufsqualifikation (dolmetscherr) |
| профессиональная квалификация | fachliche Qualifikation |
| профессиональная кинематография | Industriefilm (опирающаяся на кинопромышленность) |
| профессиональная кинематография | Berufsfilm |
| профессиональная команда | professionelles Team (Andrey Truhachev) |
| профессиональная компетентность | fachliche Kompetenz (dolmetscherr) |
| профессиональная компетенция | fachliche Kompetenz (dolmetscherr) |
| профессиональная косметика | Depotkosmetik (Паша86) |
| профессиональная лексика | Fachwortschatz |
| профессиональная организация | Berufsorganisation |
| профессиональная ориентация | Berufslenkung |
| профессиональная ориентация | Berufsberatung (Dafür gibt es den Begriff «Berufsorientierung» Siegie) |
| профессиональная подготовка | Qualifikation |
| профессиональная подготовка | Berufsausbildung |
| профессиональная преступность | Berufsverbrechertum |
| профессиональная пригодность | fachliche Eignung |
| профессиональная проституция | gewerbsmäßige Unzucht |
| профессиональная реализация | berufliche Erfüllung (dolmetscherr) |
| профессиональная ситуация | berufliche Situation (Лорина) |
| профессиональная сноровка | Berufsgeschicklichkeit |
| профессиональная средняя школа | Berufsmittelschule (Швейцария) |
| профессиональная сфера | Berufsfeld (dolmetscherr) |
| профессиональная тайна | Berufsgeheimnis |
| профессиональная травма | Berufsunfall |
| профессиональная цель | Berufsziel (Лорина) |
| профессиональная черта | Berufseigenschaft (Spinelli) |
| профессиональная честь | Berufsehre |
| профессиональная чистка зубов | professionelle Zahnreinigung (markovka) |
| профессиональная школа Berufsfachschule | BFS (МаринаСпиридонова) |
| профессиональная школа | Betriebsberufsschule (при предприятии) |
| обязательная профессиональная школа | Berufsschule (для подростков, не обучающихся в общеобразовательной средней школе или техникуме) |
| профессиональная школа | Berufsschule |
| профессиональная этика | Arbeitsethik (wikipedia.org terrarristka) |
| профессиональная этика | Berufsethos (sputnikstarr) |
| профессиональная этика | Berufsethik (NZo) |
| профессионально-техническое образование | Facharbeiterausbildung |
| профессионально-техническое училище | Berufsschule |
| профессиональное арго | Berufssprache |
| профессиональное заболевание | berufsbedingte Krankheit |
| профессиональное заболевание | Berufskrankheit |
| профессиональное использование | Fachanwendung (Klondike) |
| профессиональное мастерство | das fachliche Können |
| профессиональное мастерство | das berufliche Können |
| профессиональное оборудование | Berufsausrüstung (dolmetscherr) |
| профессиональное образование | Berufsbildung |
| профессиональное обучение | Berufsausbildung |
| профессиональное обучение | Spezialausbildung |
| профессиональное обучение | Berufsbildung |
| профессиональное обучение | Qualifikation |
| профессиональное обучение | Arbeitstraining (dolmetscherr) |
| профессиональное общество | Fachgesellschaft (SSofia) |
| профессиональное отделение вспомогательной школы | Berufsschulteil der Hilfsschule |
| профессиональное поприще | berufliche Laufbahn (Sergei Aprelikov) |
| профессиональное предпринимательство | Professionelles Unternehmertum (lora_p_b) |
| профессиональное применение | Fachanwendung (Klondike) |
| профессиональное развитие сотрудника | Mitarbeiterentwicklung (Valpurgija) |
| Профессиональное страховое товарищество | Berufsgenossenschaft (Gesetzliche Unfallversicherung in Deutschland q-gel) |
| профессиональное творчество | professionelle Kreativität (dolmetscherr) |
| профессиональное товарищество | BAG (Лорина) |
| профессиональное товарищество | Berufsausübungsgemeinschaft (irene_ya) |
| профессиональное учебное пособие | Fachwerk |
| профессиональное училище | Gewerbeschule |
| профессиональное училище, готовящее работников сферы услуг | gewerbliche Berufsschule |
| профессиональные действия | professionelles Handeln (dolmetscherr) |
| профессиональные достижения | berufliche Leistungen (Лорина) |
| профессиональные знания | Fachkenntnisse (dolmetscherr) |
| профессиональные знания | Fachwissen (dolmetscherr) |
| профессиональные знания | Expertise (Ремедиос_П) |
| профессиональные знания навыки | Kompetenz (acdolly) |
| профессиональные знания | Branchenkenntnis (pl) |
| профессиональные качества | berufliche Qualitäten (dolmetscherr) |
| профессиональные обязанности | berufliche Verpflichtungen (Лорина) |
| профессиональные посетители | Fachbesucher (dolmetscherr) |
| профессиональные стандарты | Berufsstandards (dolmetscherr) |
| профессиональные технологии | professionelle Technologien (dolmetscherr) |
| профессиональные услуги | professionelle Dienstleistungen (dolmetscherr) |
| профессиональные услуги по уходу за опекаемым лицом | Pflegesachleistung (aminova05) |
| профессиональный английский язык | Fachenglisch (dolmetscherr) |
| профессиональный бокс | Berufsboxen |
| профессиональный водитель | BKF (Berufskraftfahrer lascar) |
| профессиональный жаргон | Fachjargon (Лорина) |
| профессиональный жаргон | Berufssprache |
| профессиональный жаргон горняков | Bergsprache |
| профессиональный жаргон горняков | Bergmannssprache |
| профессиональный маршрут | beruflicher Werdegang (Siegie) |
| профессиональный мастер | Profimeister (SKY) |
| профессиональный младший бакалавр | Junior-Bachelor (dolmetscherr) |
| профессиональный опыт | Expertise (Лорина) |
| профессиональный опыт | Berufserfahrung |
| профессиональный отбор | Eignungsprüfung |
| профессиональный политик | Berufspolitiker |
| профессиональный праздник | Berufstag (miami777409) |
| профессиональный преступник | Berufsverbrecher |
| профессиональный приём | Handgriff |
| профессиональный профиль professional profile | Berufsprofil (wladimir777) |
| профессиональный реабилитационный центр для взрослых | Berufsförderungswerk |
| профессиональный революционер | Berufsrevolutionär |
| профессиональный риск | Berufsrisiko |
| профессиональный состав | Berufsgliederung |
| промышленный профессиональный союз | Industriegewerkschaft |
| профессиональный союз | Gewerkschaftsverband |
| профессиональный союз | Gewerkschaft |
| профессиональный союз строителей | Baugewerkschaft |
| профессиональный спорт | Profisport |
| профессиональный спорт | Berufssport |
| профессиональный спортсмен | Berufssportler (marinik) |
| профессиональный спортсмен | Profisportler (marinik) |
| профессиональный статус | Berufsstatus (dolmetscherr) |
| профессиональный тренинг | Berufstraining (dolmetscherr) |
| профессиональный успех | berufliche Leistungen (Лорина) |
| Профессиональный устав аудиторов/присяжных аудиторов | BS WP/vBP (Berufssatzung für Wirtschaftsprüfer/vereidigte Buchprüfer Niakrice) |
| профессиональный фотограф | Modefotograf (norbek rakhimov) |
| профессиональный язык | Kunstsprache (терминология) |
| профессиональный язык | Sondersprache |
| профессиональный язык | Fachsprache |
| профессиональный язык горняков | die bergläufige Sprache |
| профессиональным взглядом | mit kundigem Blick |
| прошедший профессиональное обучение | ausgebildel |
| прошедший профессиональную подготовку | fachkundig (platon) |
| пьеса написана с профессиональной ловкостью | das Stück zeigt eine geschickte Mache |
| развитие профессиональных склонностей и навыков | Berufserziehung |
| реабилитационное профессиональное училище | Berufsbildungswerk |
| реабилитационный центр профессионального обучения | Berufsbildungswerk (IrinaH) |
| с недостаточно высоким профессиональным уровнем | mit ungenügender Fachkenntnis |
| с профессиональным уклоном | für Berufszwecke (dolmetscherr) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | Berufsabschluss (IrinaH) |
| свидетельство об окончании профессионального обучения | Lehrbrief |
| связанный с профессиональной деятельностью | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| связанный с профессиональной деятельностью | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| связанный с профессиональной деятельностью | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| связанный с профессиональным обучением | berufkundlich (ptax) |
| связанный с профессиональным обучением | fachkundlich |
| система профессионального образования | Berufsschulwesen |
| советник правительства земли по вопросам сельского профессионального и среднего специального образования | Landwirtschaftsschulrat (ФРГ) |
| совокупность членов какой-либо профессиональной группы | Fachschaft |
| специалист по профессиональной ориентации | Berufsberater |
| специальная трёхгодичная профессиональная школа, дающая аттестат зрелости | spezielle dreijährige Berufsschule mit Abitur |
| среднее профессиональное образование | Fachbildung |
| среднее профессиональное образование | Fachausbildung |
| средняя школа с профессиональным уклоном | Werkrealschule (irene_ya) |
| страхование на случай профессиональной нетрудоспособности | Berufsunfähigkeitsversicherung (my_lost_nebula) |
| суд в составе профессионального судьи и судебных заседателей | Schöffengericht |
| уровень мастерства, достойный профессиональной сцены | Konzertreife (Oxana Vakula) |
| уход из профессионального спорта | Abschied vom Profisport (ichplatzgleich) |
| учащийся профессиональной школы | Fortbildungsschüler (см. тж. Fortbildungsschule) |
| учащийся профессиональной школы профессионально-технического училища, профтехучилища, ПТУ | Berufsschüler |
| учитель профессиональной школы | Gewerbeoberlehrer |
| учитель профессиональной школы | Gewerbelehrer |
| учреждение профессионального образования | Berufsausbildungsbehörde (Aleksandra Pisareva) |
| ущерб здоровью, наносимый профессиональной деятельностью | Berufsschäden |
| Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung (читая подобные "перлы" наших чиновников из министерства образования становится очень грустно :- Argo11) |
| Федеральный институт профессионального образования | Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB P_S) |
| формирование профессиональной мотивации | Bildung beruflicher Motivation (dolmetscherr) |
| центр профессионального обучения | oberstufenzentrum (IrinaH) |
| центр профессиональной ориентации | Berufsberatungszentrum |
| центр профессиональной подготовки | berufsbildendes Zentrum (dolmetscherr) |
| Центр технологии и профессионального обучения | Technologie- und Berufsbildungszentrum |
| Швейцарское общество прикладных исследований профессионального образования | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
| школа профессионального обучения | berufsbildende Schule (IrinaH) |
| это профессиональное обучение пользуется по всей Германии превосходной репутацией | diese Berufsausbildung genießt bundesweit einen hervorragenden Ruf. |
