| Russian | German |
| административный протокол | administratives Protokoll |
| административный протокол | behördliches Protokoll |
| административный протокол | Verwaltungsprotokoll |
| в соответствии с протоколом | gemäß dem Protokoll (dolmetscherr) |
| ведение протокола | Protokollführung |
| вести протокол | zu Protokoll nehmen |
| вести протокол | Protokoll aufnehmen |
| внесение в протокол | Aufnahme |
| внесение в протокол | Aufnahme in das Protokoll |
| внести в протокол | ins Protokoll eintragen |
| внести в протокол | protokollieren |
| внести в протокол | ins Protokoll aufnehmen |
| вносить в протокол | ins Protokoll eintragen (Лорина) |
| вносить в протокол | ins Protokoll aufnehmen (Лорина) |
| временный протокол | Interimsprotokoll |
| выписка из протокола | Protokollnotiz (Лорина) |
| выписка из протокола | Protokollauszug |
| Гаагский протокол о содержании | Haager Unterhaltsprotokoll (dolmetscherr) |
| годичный протокол о производимом импорте, составленный предприятием и импортирующей внешнеторговой организацией | Importabstimmungsprotokoll (бывш. ГДР) |
| годовой протокол | Jahresprotokoll (напр., zu einem Handelsabkommen) |
| давать официальное показание для занесения в протокол | zu Protokoll geben (Лорина) |
| давать официальные показания для занесения в протокол | beurkunden |
| дата занесения в протокол | Aufnahmedatum (Лорина) |
| для занесения в протокол | zur Niederschrift (Лорина) |
| доказательственная сила протокола | Beweiskraft des Protokolls |
| дополнение протокола | Protokollergänzung |
| дополнительный протокол | Zusatzprotokoll (напр., допроса) |
| дополнительный протокол | ZP (напр., допроса makhno) |
| дополнительный протокол | Zusatzakt |
| заключительный протокол | Abschlussprotokoll (напр., переговоров) |
| заключительный протокол | Schlussprotokoll |
| заключительный протокол | Abschlussbericht |
| заключительный протокол | Schlussniederschrift |
| заключительный протокол проверки | Prüfbefund |
| занесение в протокол | Aufnahme |
| занесение в протокол | Protokollierung |
| занесение в протокол | Aufnahme in das Protokoll |
| занесение в протокол | Eintragung ins Protokoll |
| занесение показаний в протокол | Protokollierung der Aussagen |
| занести в протокол | zu Protokoll nehmen |
| занести в протокол | in die Niederschrift aufnehmen (Лорина) |
| занести в протокол | zu Protokoll bringen |
| занести в протокол | zu Protokoll anbringen |
| занести в протокол | in Protokoll aufnehmen |
| занести в протокол | zu Protokoll geben |
| занести в протокол | zu Protokoll erklären |
| занести в протокол | in ein Protokoll eintragen |
| занести в протокол | in ein Protokoll aufnehmen |
| заносить в протокол | protokollarisch festlegen |
| заносить в протокол | durch Protokoll beurkunden (Лорина) |
| заносить в протокол | in die Niederschrift aufnehmen (Лорина) |
| заносить в протокол | zu Protokoll nehmen (напр., судебного заседания) |
| заносить показания в протокол | beurkunden |
| зафиксировать в протоколе | zu Protokoll nehmen |
| изложить устно для занесения в протокол | zur Niederschrift erklären (lora_p_b) |
| изменение протокола судебного заседания | Berichtigung des Verhandlungsprotokolls |
| исправление протокола | Protokollberichtigung |
| книга протоколов | Protokollbuch (Hell_Raiza) |
| констатация с занесением в протокол | protokollarische Feststellung |
| копия протокола | Protokollabschrift |
| краткий протокол вскрытия трупа | kurzgefasster Obduktionsbericht |
| лицо, ведущее протокол | Protokollführer |
| лицо, ведущее протокол | Protokollamt |
| международный протокол | völkerrechtliches Protokoll |
| необязательный протокол | Fakultativprotokoll |
| неполнота протокола | Unvollständigkeit des Protokolls |
| неполнота протокола | Unvollständigkeit eines Protokolls |
| неправильность в протоколе судебного заседания | Unrichtigkeit des Verhandlungsprotokolls |
| нотариальный протокол | notarielles Protokoll (wanderer1) |
| Нью-Йоркский протокол | New Yorker Protokoll (Dominator_Salvator) |
| обвинительный протокол | Anklage (Inchionette) |
| обстоятельства дела, зафиксированные в протоколе | aktenmäßiger Tatbestand |
| общая часть протокола | allgemeines Protokoll |
| ознакомиться с протоколом | das Protokoll einsehen |
| особый протокол | Sonderprotokoll |
| отметка в протоколе | Protokollvermerk |
| оформить протокол | Protokoll aufnehmen (Лорина) |
| оформить протокол | Protokoll anfertigen (wanderer1) |
| оформить протоколом | zu Protokoll nehmen |
| оформить протоколом | protokollieren |
| оформление протокола | Protokollausfertigung |
| оформлять протоколом | protokollarisch festhalten (Лорина) |
| подлежащий занесению в протокол | protokollpflichtig (z.B. protokollpflichtige Erklärungen des Sachverständigen – заявления эксперта, подлежащие занесению в протокол Евгения Ефимова) |
| подлинный протокол | Originalprotokoll |
| подписание протокола | Unterzeichnung des Protokolls |
| помечать в протоколе | im Protokoll vermerken |
| представить замечание к протоколу заседания | eine Bemerkung zu Protokoll geben |
| предъявить иск устно с составлением акта, протокола | eine Klage zur Protokoll geben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| присовокупить протокол к делу | ein Protokoll zu den Akten fügen |
| приёмно-передаточный протокол | Übergabeprotokoll |
| беглый просмотр протокола | Durchsicht des Protokolls |
| протокол анализа | Auswerteprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол в международном праве | Protokoll im Völkerrecht |
| протокол вскрытия трупа | Obduktionsprotokoll |
| протокол вскрытия трупа | Protokoll über Leichenöffnung |
| протокол вскрытия трупа | Obduktionsprotokoll |
| протокол вскрытия трупа | Obduktionsbericht |
| протокол выемки | Beschlagnahmeprotokoll (напр., von Schriftstücken) |
| протокол допроса | Vernehmungsprotokoll |
| протокол допроса | Befragungsprotokoll (Лорина) |
| протокол допроса | Verhörprotokoll |
| протокол допроса обвиняемого | Protokoll über die Vernehmung des Beschuldigten |
| протокол допуска | Protokoll der Zulassung (Лорина) |
| протокол задержания | Festnahmeprotokoll |
| протокол заседания | Tagungsprotokoll |
| протокол заседания | Sitzungsniederschrift (Лорина) |
| протокол заседания | Sitzungsprotokoll |
| протокол изъятия | Beschlagnahmeprotokolle (напр., von Sachen) |
| протокол исполнения | Vollzugsprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол исследования соответствия следов ДНК | DAD-Treffermitteilung (dolmetscherr) |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Madrider Markenprotokoll (Лорина) |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Лорина) |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Markenprotokoll (anenja) |
| протокол к международному соглашению | Protokoll zu einem internationalen Abkommen |
| протокол конфискации | Beschlagnahmeprotokoll |
| протокол медицинского вскрытия | Protokoll über eine Leichenöffnung |
| протокол медицинского вскрытия | Obduktionsprotokoll |
| протокол медицинского освидетельствования | ärztlicher Fundbericht |
| протокол медицинского осмотра | ärztlicher Fundbericht |
| протокол о наложении ареста | Pfändungsprotokoll |
| протокол о намерениях | Absichtsprotokoll (Андрей Клименко) |
| протокол о намерениях | Willenserklärung (Andrey Truhachev) |
| протокол о передаче | Übergabeprotokoll |
| протокол о подписании | Unterzeichnungsprotokoll |
| протокол о ратификации | Ratifikationsprotokoll |
| протокол о фактах происшествия | Tatbestandaufnahme (констатация повреждения, возникающего, напр., во время ж.-д. перевозки, и полного или частичного ущерба) |
| протокол о фиксации и изъятии следов | Spurensicherungsprotokoll |
| протокол об административном правонарушении | Protokoll über eine Ordnungswidrigkeit (viktorlion) |
| протокол об административном правонарушении | administratives Protokoll |
| протокол об административном правонарушении | behördliches Protokoll |
| протокол об административном правонарушении | Verwaltungsprotokoll |
| протокол об аресте описанного имущества | Beschlagnahmeprotokoll |
| протокол об изменении соглашения | Änderungsprotokoll zu einem Abkommen |
| протокол об отсутствии взаимных претензий | Ausgleichsprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол об отсутствии взаимных претензий | Protokoll über Nichtvorliegen gegenseitiger Ansprüche (dolmetscherr) |
| протокол обыска | Durchsuchungsprotokoll (Лорина) |
| протокол обыска и изъятия | Durchsuchungs- und Sicherstellungsprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол описи и оценки имущества | Protokoll über die Beschlagnahme und Feststellung des Vermögens |
| протокол описи имущества | Pfändungsprotokoll |
| протокол освидетельствования ущерба | Schadensaufnahme (dolmetscherr) |
| протокол осмотра | Fundbericht (места преступления) |
| протокол осмотра места обнаружения | Fundortbericht (преступления) |
| протокол осмотра места происшествия | Ortsbesichtigungsprotokoll |
| протокол осмотра места происшествия | Tatortbesichtigungsprotokoll |
| протокол осмотра места происшествия | Augenscheinprotokoll |
| протокол очной ставки | Gegenüberstellungsprotokoll |
| протокол поступлений | Eingangsprotokoll |
| протокол потерь | Verlustprotokoll |
| протокол проверки показаний на месте | Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle |
| протокол производства обыска | Durchsuchungsprotokoll |
| протокол происшествия | Protokoll über den Vorfall |
| протокол разбирательства | Verhandlungsprotokoll |
| протокол разногласий по договору | Protokoll der Meinungsverschiedenheiten |
| протокол разногласий по договору | DifferenzenProtokoll |
| протокол рекламации | Mängelprotokoll |
| протокол сдачи-приёмки | Übergabe-Übernahmeprotokoll (средний род Лорина) |
| протокол сдачи-приёмки | Übergabeprotokoll |
| протокол следственного действия | kriminaltechnischer Prüfbericht (SKY) |
| протокол собрания | Versammlungsprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол собрания учредителей о создании (учреждении) общества | Gründungsprotokoll (Mme Kalashnikoff) |
| протокол совещания | Beratungsprotokoll |
| протокол согласования цены | Niederschrift zur Preisabstimmung (dolmetscherr) |
| протокол судебного заседания | Gerichtsprotokoll |
| протокол судебного заседания | Verhandlungsprotokoll |
| протокол судебного заседания | Protokoll einer Gerichtsverhandlung (dolmetscherr) |
| протокол судебного заседания | gerichtliches Protokoll |
| протокол судебного разбирательства | Sitzungsniederschrift |
| протокол судебного разбирательства | Protokoll der Hauptverhandlung |
| протокол судебного разбирательства | Hauptverhandlungsprotokoll |
| протокол технико-криминалистической экспертизы | KT-Bericht (kriminaltechnischer Bericht dolmetscherr) |
| протокол технико-криминалистической экспертизы | kriminaltechnischer Bericht (dolmetscherr) |
| Протокол фиксации данных об обстоятельствах и способе изготовления | Herstellungsprotokoll ((При задержании владельца поддельных документов) russana) |
| протокол явки с повинной | Protokoll über ein freiwilliges Stellen (eines Täters) |
| секретарь суда, ведущий протокол | Protokollführer |
| секретарь суда, ведущий протокол | Gerichtssekretär |
| составить протокол | die Niederschrift fertigen (Лорина) |
| составить протокол | Protokoll aufnehmen (Лорина) |
| составить протокол | Protokoll fertigen (Лорина) |
| составить протокол | Niederschrift aufnehmen (собрания общества dolmetscherr) |
| составить протокол | Protokoll niederlegen (Лорина) |
| составить протокол | Niederschrift anfertigen (Лорина) |
| составить протокол | ein Protokoll ausfertigen |
| составить протокол | aktenkundig festhalten |
| составить протокол | ein Protokoll abfassen |
| составить протокол | ein Protokoll aufsetzen |
| составить протокол | ein Protokoll anfertigen |
| составить протокол | aktenkundig machen (etwas) |
| составить протокол о совершении преступления | den Tatbestand aufnehmen |
| составление протокола | Fertigstellung des Protokolls |
| составление протокола | protokollarische Aufnahme |
| составлять протокол | Protokoll fertigen (Лорина) |
| составлять протокол | Protokoll niederlegen (Лорина) |
| составлять протокол | das Protokoll anfertigen |
| составлять протокол | das Protokoll aufnehmen |
| составлять протокол | die Niederschrift fertigen (Лорина) |
| составлять протокол | Niederschrift anfertigen (Лорина) |
| составлять протокол | Protokoll aufnehmen (Лорина) |
| составлять протокол | den Tatbestand auf nehmen |
| стандартный протокол для учреждения общества | Musterprotokoll (Mme Kalashnikoff) |
| техника ведения протокола | Protokollierungrtechnik |
| утверждение протокола | Genehmigung des Protokolls (Лорина) |
| факультативный протокол | Fakultativprotokoll |
| фиксировать в протоколе | protokollarisch festhalten |
| фиксировать в протоколе | ins Protokoll aufnehmen |
| фиксировать в протоколе | im Protokoll verankern |
