Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing просрочка | all forms | exact matches only
RussianGerman
быть в просрочкеim Verzug sein
в случае просрочкиim Falle des Verzugs
в случае просрочкиim Verzugsfall (Anli8)
в случае просрочки поставки товараim Falle des Verzugs bei der Lieferung der Ware (dolmetscherr)
в случае риска просрочкиbei Gefahr im Verzug (Евгения Ефимова)
взимать издержки, связанные с просрочкой платежаMahnkosten erheben (Лорина)
взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательстваder Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent)
виновная просрочкаschuldhaftes Versäumnis
виновная просрочкаschuldhafter Verzug
день просрочкиVerzugstag
допускать просрочкуin Verzug kommen (Лорина)
за каждый день просрочкиfür jeden Tag des Verzugs (dolmetscherr)
за каждый день просрочкиfür jeden Verzugstag (dolmetscherr)
за каждый день просрочки платежаfür jeden Tag des Zahlungsverzugs (Лорина)
закон об ответственности за просрочку уплаты налоговSteuersäumnisgesetz (ФРГ)
издержки, связанные с просрочкой платежаMahnkosten
надбавка к пошлине за просрочку платежаVerspätungszuschlag
напоминание о просрочке векселяWechselmahnbescheid
наступление просрочкиVerzugseintritt (wanderer1)
находиться в просрочкеsich in Verzug befinden (Лорина)
находиться в просрочке исполнения обязательстваmit einer Leistung im Rückstand bleiben
начальный момент просрочкиVerzugstermin
начислять проценты за просрочку на сумму основного долгаdie Verzugszinsen auf die Hauptforderung anrechnen (jurist-vent)
объявление о просрочке векселяVerfallserklärung
оправдание просрочкиEntschuldigung der Verspätung (Лорина)
оставаться в просрочке исполнения обязательстваmit einer Leistung im Rückstand bleiben
пеня за напоминание о просрочке платежаMahnspesen (Андрей Клименко)
пеня за просрочку срока платежаZinsen bei Zahlungsverzug
пеня за просрочку срока платежаVerzugszinsen
пеня за просрочку срока платежаVerspätungszuschlag (bei Steuern und Abgaben)
пеня за просрочку срока платежаVerspätungszinsen
период просрочкиVerzugszeit
попасть в просрочкуin Verzug geraten (Glomus Caroticum)
последствия просрочкиVerzugsfolgen
приведение достаточных оснований для просрочки при освобождении от последствий пропуска срокаGlaubhaftmachung der Versäumungsgründe bei Befreiung von den Folgen einer Fristversäumung (напр., подачи жалобы)
просрочка в доставкеZuspätlieferung (напр., im Eisenbahnverkehr)
просрочка в доставкеLieferfristüberschreitung
просрочка в исполнении денежного обязательстваZahlungsverzug (marinik)
просрочка в поставкеLieferverzug
просрочка в принятииAnnahmeverzug
просрочка векселяVerfall eines Wechsels
просрочка векселяVerabsäumung des Zahlungstermins eines Wechsels
просрочка векселяWechselverfall
просрочка внесения взносаBeitragsanmahnung (Лорина)
просрочка возвратаRückgabeverzögerung (Лорина)
просрочка времениFristüberschreitung
просрочка долгаSchuldverzug
просрочка должникаSchuldnerverzug
просрочка жалобы на неправильное исключение земельного участка из поземельной книгиVersitzung (ФРГ)
просрочка залогаVerfall eines Pfandes
просрочка исполненияErfüllungsverzug
просрочка исполнения обязательстваLeistungsverzug
просрочка исполнения обязательства должникомSchuldnerverzug
просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должникомGläubigerverzug
просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должникомAnnahmeverzug
просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательстваGläubigerverzug
просрочка отпускаUrlaubsüberschreitung
просрочка платежаLeistungsverzug
просрочка платежаZahlungssäumnis
просрочка платежаVerspätung der Zahlung
просрочка платежаZahlungsverspätung
просрочка платежаZahlungsrückstand
просрочка поставкиZuspätlieferung
просрочка поставкиÜberschreitung der Lieferfrist
просрочка поставкиVersäumung der Lieferfrist
просрочка поставкиLieferverzug
просрочка принятияAbnahmeverzug (напр., товара)
просрочка приёмкиAnnahmeverzug
просрочка сроков поставкиZuspätlieferung
просрочка требованияVerfall der Forderung
просрочка уплатыZahlungsverzug (augenweide22)
проценты, выплачиваемые при просрочке исполнения решенияAussetzungszinsen
проценты за время просрочкиVerzugszinsen (Glomus Caroticum)
проценты за просрочку исполнения обязательстваVerzugszinsen
проценты за просрочку взносов по социальному страхованиюZinsen bei Sozialleistungsansprüchen
проценты за просрочку исполнения обязательстваVerzugszinsen (за просрочку платежа (но не пеня, где бы кто и что не писал в вариантах перевода; для пени варианты – die Vertragsstrafe, das Pönale (die Pönalien) jurist-vent)
уведомление о просрочке исполнения обязательстваInverzugsetzung (Schumacher)
ущерб от просрочкиVerzugsschaden
частичная просрочкаteilweiser Verzug
частичная просрочкаpartieller Verzug
частичная просрочкаTeilverzug
штраф за просрочку платежаVerzugszinsen
штраф за просрочку платежаMahngebühr

Get short URL