проснувшись

Terms containing проснувшись | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	в нём проснулась тоска	Sehnsucht quillt in ihm auf
gen.	в нём проснулась тоска по родине	Heimweh quillt in ihm auf
gen.	в нём проснулись старые пороки	der alte Adam regt sich in ihm
gen.	в нём проснулись старые слабости	der alte Adam regt sich in ihm
humor.	в нём проснулись человеческие чувства	er fühlte ein menschliches Rühren
gen.	в семь часов он проснулся	um 7 Uhr wurde er wach
gen.	в субботу утром я проснулся рано	Sonnabend morgen erwachte ich früh
gen.	внезапно проснуться	aus dem Schläfe hochfahren (и вскочить на ноги)
gen.	внезапно проснуться	schlagartig wach werden (Andrey Truhachev)
gen.	внезапно проснуться	aus dem Schlaf hochfahren
gen.	дикий гвалт на улице заставил его в испуге проснуться	der Mordsradau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt
gen.	окончательно проснуться	den Schlaf abschütteln
inf.	он проснулся	er ist auf
gen.	он проснулся очень рано и совсем не хотел спать	er war in aller Frühe schon munter
gen.	она ещё не проснулась	sie ist noch nicht munter
gen.	она сразу проснулась	sie fuhr jäh aus dem Schlaf auf
gen.	полностью проснуться	hellwach werden
gen.	проснувшись, он ощутил свинцовую тяжесть во всех членах	beim Erwachen spürte er eine bleierne Schwere in allen Gliedern
gen.	проснувшись, он сначала сладко потянулся	nachdem er aufgewacht war, dehnte und reckte er erst einmal die Glieder
gen.	проснуться в испуге	aus dem Schlaf auffahren
fig.	проснуться в холодном поту	aus dem Schlaf auffahren (Andrey Truhachev)
gen.	проснуться знаменитым	über Nacht berühmt werden (Настя Какуша)
gen.	проснуться от испуга	aus dem Schlaf hochschrecken (Andrey Truhachev)
gen.	проснуться от испуга	aus dem Schlaf aufschrecken (Andrey Truhachev)
gen.	проснуться от испуга	aus dem Schlaf auffahren (Andrey Truhachev)
gen.	проснуться от страха	aus dem Schlaf hochschrecken (Andrey Truhachev)
gen.	проснуться от страха	aus dem Schlaf aufschrecken (Andrey Truhachev)
gen.	проснуться от страха	aus dem Schlaf auffahren (Andrey Truhachev)
gen.	проснуться от шума	über dem Lärm erwachen
inf.	проснуться с тяжёлой с похмелья головой	mit einem Kater aufwachen
gen.	проснуться с тяжёлой головой	mit einem Kater aufwachen (с похмелья)
gen.	склонность к поэзии проснулась в нём рано	die Neigung zur Poesie war früh in ihm erwacht
gen.	сразу проснуться	hellwach werden
gen.	так как он вчера выпил много вина, то, проснувшись сегодня, мучительно хотел пить	da er gestern viel Wein getrunken hatte, wachte er heute mit einem fürchterlichen Brand auf
gen.	уже светало, когда они проснулись	es graüte schon, als sie erwachten

Get short URL